1. Füllt eure Herzen und eure Mägen!

Remplissez votre coeur et remplissez votre bedaine!

2. Winterregen bringt Blütensegen — und füllt die Wasserreserven der Pflanzen auf

Les pluies hivernales font fleurir le désert et remplissent les réservoirs des plantes

3. 14 Das dadurch verursachte Vakuum füllt sich oft mit Agnostizismus und Atheismus.

14 Les gens comblent très souvent le vide que la religion a laissé par l’agnosticisme ou l’athéisme.

4. Ihr füllt Formular 1240-A aus, packt eure Klamotten und spaziert durch das Versager-Tor!

Prenez votre barda et descendez l'Allée des Dégonflés!

5. In dieser Eigenschaft übernimmt sie den von „Sammlerinnen“ eingetragenen Nektar und Blütenstaub und füllt diesen in die Vorratszellen.

Elle prend le nectar et le pollen qu’apportent les “butineuses” et les dépose dans les alvéoles.

6. Hinter ihm steht ein verziertes Möbel mit Flaschen drin, aus denen der Direktor seinen Kunden die Gläser füllt.

À l'arrière, il y a un beau buffet contenant des bouteilles... pour offrir à boire aux clients riches.

7. Aber wenn wir solche Schlangen streicheln, füllt sich unser Sinn mit Gift – Gift, das den Heiligen Geist vertreibt.1

Mais en caressant ces serpents, on s’emplit l’esprit de poison, un poison qui chasse le Saint-Esprit1.

8. Man schüttelt eine halbe Stunde lang im Schüttelapparat (5.1), füllt mit destilliertem Wasser auf 500 ml auf, mischt und filtriert in ein Becherglas.

Agiter pendant une demi-heure au culbuteur (5.1.), compléter au volume de 500 ml avec de l'eau distillée, homogénéiser et filtrer dans un bécher.

9. Der Vorschlag füllt die festgestellten Lücken, indem er jungen Menschen den Zugang zu Tätigkeiten mit Solidaritätsbezug erleichtert, und geht nicht über das zur Erreichung seiner Ziele erforderliche Maß hinaus.

La proposition remédie aux lacunes détectées en offrant des perspectives facilement accessibles d’engagement dans des activités de solidarité adressées aux jeunes et ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre ses objectifs.

10. „Jeder Milcherzeuger, jeder Verarbeitungsbetrieb und jeder Reifungsbetrieb füllt eine ‚Eignungserklärung‘ (déclaration d’aptitude) aus, die bei den Dienststellen des I.N.A.O. registriert wird und anhand deren alle am Herstellungsprozess Beteiligten identifiziert werden können.“

«Chaque producteur de lait, chaque atelier de transformation et chaque atelier d’affinage remplit une “déclaration d’aptitude” enregistrée par les services de l’INAO et permettant à ce dernier d’identifier tous les opérateurs.»

11. Der Beobachter füllt das SPRFMO-Logbuchformular gemäß Anhang VIII aus, um die Menge und Art der umgeladenen Fischereierzeugnisse zu überprüfen, und übermittelt den zuständigen Behörden des Flaggenmitgliedstaats des beobachteten Fischereifahrzeugs eine Kopie des Logbuchformulars.

L'observateur remplit le journal ORGPPS des transbordements conformément à l'annexe VIII pour vérifier la quantité et l'espèce des produits de la pêche transbordés et fournit une copie du journal aux autorités compétentes de l'État membre dont le navire observé bat pavillon.

12. Ein vorgeschriebenes fest eingebautes Leichtschaumsystem in Maschinenräumen muß durch ortsfeste Schaumdüsen rasch eine Schaummenge abgeben können, welche den größten zu schützenden Raum mit einer Geschwindigkeit von mindestens # Meter Höhe je Minute füllt

Tout dispositif fixe à mousse à haut foisonnement prescrit dans les locaux de machines doit pouvoir projeter rapidement, à travers des orifices de décharge fixes, une quantité de mousse suffisante pour remplir le plus grand des locaux protégés à raison d

13. Der Geist fährt aus einem Menschen aus, wenn aber der Mensch die Lücke nicht mit guten Dingen füllt, kehrt der Geist mit sieben anderen zurück, so daß der Zustand des Menschen schlimmer wird als zuvor.

Cet esprit sort d’un homme, mais si l’homme ne comble pas par de bonnes choses le vide laissé en lui, l’esprit revient avec sept autres esprits, si bien que l’état final de l’homme devient pire que le premier.

14. Pyrrolidindithiocarbamatlösung (nachstehend Carbatlösung genannt): Man löst # mg Pyrrolidindithiocarbonsäure-Natriumsalz (C#H#NNaS#.#H#O) in etwa # ml Wasser, gibt # ml n-Amylalkohol p.a. und #,# g Natriumhydrogencarbonat p.a. (NaHCO#) hinzu und füllt mit Wasser auf # ml auf

Solution de pyrrolidinedithiocarbamate (ci-après dénommée solution de carbate): dissoudre # mg de pyrrolidinedithiocarbamate sodique (C#H#NNaS#.#H#O) dans environ # ml d'eau, ajouter # ml d'alcool n-amylique pour analyse et #,# g de NaHCO# pour analyse et compléter avec de l'eau à # ml

15. Pyrrolidindithiocarbamatlösung (nachstehend „Carbatlösung“ genannt): Man löst 103 mg Pyrrolidindithiocarbonsäure-Natriumsalz (C5H8NNaS2.2H2O) in etwa 500 ml Wasser, gibt 10 ml n-Amylalkohol p.a. und 0,5 g Natriumhydrogencarbonat p.a. (NaHCO3) hinzu und füllt mit Wasser auf 1 000 ml auf.

Solution de pyrrolidinedithiocarbamate (ci-après dénommée «solution de carbate»): dissoudre 103 mg de pyrrolidinedithiocarbamate sodique (C5H8NNaS2.2H2O) dans environ 500 ml d'eau, ajouter 10 ml d'alcool n-amylique pour analyse et 0,5 g de NaHCO3 pour analyse et compléter avec de l'eau à 1 000 ml.

16. Allgegenwärtig in einem Haus, das für sie erbaut wurde, soll die geheimnisvolle Marquise mit ihren verlockenden Rundungen auch den Maler Paul Baudry inspiriert haben. Sein Gemälde Jour pourchassant la Nuit, füllt die ganze Decke des großen Salons aus.

Omniprésente dans cette demeure bâtie à sa gloire, l'énigmatique marquise, et surtout ses rondeurs aguicheuses, auraient aussi inspiré le peintre Paul Baudry, pour les formes sensuelles du nu de son Jour pourchassant la Nuit, qui recouvre le plafond du grand salon.

17. 10 Während die Nationen Waffenvorräte anlegen, über die sie allmählich die Kontrolle verlieren, füllt sich das buchstäbliche Meer mit Kriegsgerät in Form von Schiffen und Unterseeboten, ausgerüstet mit Atomsprengköpfen, die, von einer einzigen Rakete ans Ziel getragen, Millionen von Menschenleben auslöschen können.

10 À notre époque où les nations sont devenues incapables de maîtriser la course aux armements, la mer foisonne de navires de guerre et de sous-marins porteurs d’engins nucléaires meurtriers qui peuvent détruire chacun plusieurs millions de gens.

18. Ich sage unumwunden, daß die massive Überbewertung des Sterling, die dem Labour-Finanzminister in beispiellosem Ausmaß die Kriegskasse für die Wahlen füllt, jeden Produzenten aus Wales und dem Vereinigten Königreich, der auf dem europäischen Markt exportieren will, benachteiligt hat.

Je ne m' excuse pas de dire que la surévaluation massive de la livre sterling, qui assure au Chancelier du parti travailliste du Royaume-Uni une caisse électorale spéciale aux proportions sans précédent, constitue un handicap pour tous les fabricants gallois et anglais qui essayent d' exporter leurs produits sur le marché européen.

19. Domino-Effekt, Schneeballsystem, nach und nach

Effet domino qui fait boule de neige et de fil en aiguille...

20. Werden auch wir nach und nach vergiftet?

Sommes-nous aussi en train d’être empoisonnés peu à peu ?

21. Horizontalwinkel: 30° nach innen und nach außen.

Angles horizontaux: 30° vers l’intérieur et vers l’extérieur.

22. Links geht's nach Menerbes und rechts nach Cavaillon.

Ménerbes à gauche, Cavaillon à droite.

23. Die Körper werden nach dem Anlanden nach Vigo gebracht oder nach Südamerika (in erster Linie nach Brasilien, Peru und Kolumbien) weiterverfrachtet.

Ainsi, les corps, une fois débarqués, sont acheminés vers Vigo ou l'Amérique du Sud (Brésil, Pérou et Colombie, principalement).

24. Die Blutzuckersenkung verläuft nach Proinsulin protrahierter als nach Insulin.

L'abaissement du sucre sanguin évolue de façon plus lente après proinsuline qu'après insuline.

25. Beide Arme nach oben, die Handflächen nach vorne gekehrt

Les deux bras sont tendus vers le haut, les paumes des mains vers l'avant

26. Das Land wurde nach und nach arabisiert und islamisiert.

Le pays est rapidement islamisé et arabisé.

27. Nach Kansas?

T'y vas, toi, avec ce con?

28. Die Küstenstraße nach St.Paul-de-Vence, nach Grasse, Biot, Valauris, Saint-Jean-Cap-Ferrat sowie nach Italien. Bootsausflüge nach Beaulieu, Monaco Villefranche und Menton.

Excursions vers Monte-Carlo (4 km) et la Principauté de Monaco, Nice (17 km) et la promenade des anglais, Cannes (53 km) et la croisette, Grimaud et son port (80 km).

29. Nach Hause...

Chez soi...

30. Geschmack: nach Zwiebel, angenehm, süß, je nach Sorte unterschiedlich scharf.

Saveur: saveur typique d'oignon, agréable, douce, degré de piquant différent selon la variété.

31. NACH und nach überzieht die Morgendämmerung den Himmel mit Pastellfarben.

LES tons pastels de l’aube naissante envahissent timidement le ciel.

32. Nach einiger Zeit entschied ich mich, wieder nach Abadan zurückzukehren.

Après une courte période, il décide de retourner à Batavia.

33. Die kleinen Mädchen nach links, die kleinen Buben nach rechts!

Les fifilles à gauche et les fistons à droite.

34. Es dürfen Flüge nach Instrumentenflugregeln und nach Sichtflugregeln durchgeführt werden.

Les vols IFR et VFR sont admis.

35. Nach dem Rennen zieht Mack mit McQueen nach Radiator Springs.

Après la course, Mack ramène Flash McQueen à Radiator Springs.

36. Die anarchistisch verwalteten Gebiete wurden nach dem Grundprinzip des „Jedermann nach seinen Fähigkeiten, jedermann nach seinen Bedürfnissen“ betrieben.

Les anarcho-communistes défendent le principe « de chacun selon ses capacités, à chacun selon ses besoins ».

37. Unerbittlich griff die Krankheit nach und nach auf alle Körperteile über.

Petit à petit, divers endroits de leur corps étaient gagnés par la maladie.

38. Nach dem Krieg wurde sein Leichnam exhumiert und nach Großbritannien überführt.

Après la guerre, son corps est exhumé et ramené au Royaume-Uni.

39. Ich greife nicht nach Anerkennung wie ein hungriger Sklave nach Knochen.

Je ne glane pas les dévotions comme un esclave affamé grappille les os à ronger.

40. Habanera, mir nach!

Habanera, à moi!

41. Ich komme nach.

Je descends.

42. Nach anfänglichen Erfolgen wurde die Operation nach einem sowjetischen Gegenangriff abgebrochen.

Après quelques succès initiaux, l'opération fut arrêtée à la suite de la contre-offensive soviétique.

43. Gesamte Division, von 56° S 60° E, nach Osten bis 73° 10′ E, nach Süden bis 62° S, nach Westen bis 60° E, nach Norden bis 56° S.

Toute la division, de 56° S 60° E, plein est jusqu'à 73°10′ E, plein sud jusqu'à 62° S, plein ouest jusqu'à 60° E, plein nord jusqu'à 56° S.

44. nach Erw. C

Après cons C

45. GRÖSSENSORTIERUNG NACH LÄNGE

CALIBRAGE EN FONCTION DE LA LONGUEUR

46. Nach dir, Flegel.

Après vous, butor.

47. Klingt nach Klaustrophobie.

Ça ressemble à la claustrophobie.

48. Nach dir, Flegel

Après vous, butor

49. Nach Tel Aviv.

Tel-Aviv.

50. Nach dem Exorzismusversuch... "

" Après la tentative d'exorcisme... "

51. Pass nach links.

Passe courte vers la gauche.

52. Sieh nach Ana.

Occupe-toi d'Ana!

53. Nach Ihnen, Kanzler.

Après vous, chancelier.

54. Nach dem Zupacken?

Leur hargne, non?

55. Schwadron, mir nach!

Escadron, à moi!

56. Die elektrophysiologischen Messungen wurden nach der akustischen Angstkonditionierung gemacht, während die Geschmacksaversion nach drei und nach fünf Stunden gemessen wurde.

Des enregistrements électrophysiologiques ont été pris après un conditionnement auditif de peur ou d'aversion gustative après trois heures ou après cinq heures.

57. Nach einem Bericht nach der russischen Wirtschaftszeitung Bisnes denkt man darüber nach, die Il-86 nach EU-Standards zu modernisieren, um ihre Lebenszeit um rund zehn Jahre zu verlängern.

Selon un rapport de la revue économique russe Bizness on pense mettre l'Il-86 aux normes de l'UE pour allonger de dix ans sa durée de vie.

58. Rechter Arm nach oben, die Handfläche der rechten Hand nach vorne gekehrt

Le bras doit est tendu vers le haut, la paume de la main droite vers l'avant

59. Bezoare, gingivale Hyperplasie nach Langzeitbehandlung; geht nach Absetzen von Nifedipin vollständig zurück

bézoards, hyperplasie gingivale après un traitement à long terme qui disparaît complètement lors de l arrêt de la nifédipine

60. Nach Mexiko gelangten wenige Jahre nach der spanischen Eroberung die ersten Franziskaner.

Au Mexique, les premiers moines franciscains arrivèrent quelques années après la conquête espagnole.

61. An einem Wochenende, kurz nach Semesterbeginn, fuhren alle meine Mitbewohnerinnen nach Hause.

Un week-end, peu après le début de l’année scolaire, toutes mes colocataires sont rentrées chez elles.

62. Das Aktivkohlefilter ist nach einem der Verfahren nach den Absätzen #.#.# und #.#.# vorzukonditionieren

L'une des méthodes indiquées aux paragraphes #.#.#. et #.#.#. doit être utilisée pour préconditionner #'absorbeur de vapeurs de carburant

63. Später, nach den Apollo-Mondlandungen und nach dem Tod von Präsident David O.

Plus tard, après l’alunissage des missions Apollo et la mort de David O.

64. β = 45° nach außen und 10° nach innen, wenn zwei Nebelscheinwerfer vorhanden sind.

β = 45° vers l’extérieur et 10° vers l’intérieur s’il y a deux feux antibrouillard avant.

65. Meiner Einschätzung nach ist es wahrscheinlich, dass Tom sehr bald nach Boston geht.

Selon moi, il est probable que Tom aille à Boston dans un avenir proche.

66. Nach Sonnenuntergang kamen nach und nach Verkäufer mit einheimischen Leckerbissen zum Sportplatz: mit Erdnüssen, gebratenen, gekochten und gebackenen Bananen und anderen Snacks.

Après le coucher du soleil, des vendeurs de spécialités du pays — cacahuètes, bananes grillées, cuites ou rôties, ainsi que d’autres petites friandises — arrivaient un à un au terrain de sport.

67. Sie riecht nach Whiskey.

Elle empeste le whisky.

68. Sehne mich nach dir. "

Je meurs d'envie de te revoir. " Blablabla.

69. Nach archivalischen Quellen dargestellt.

"Se souvenir des sources archivistiques.

70. Im Jahre 1937 kehrte ich nach Frankreich zurück und wurde nach Bordeaux gesandt.

En 1937, je retournai en France avec l’ordre d’aller à Bordeaux.

71. Gestern dachte ich über diese Idee nach, dass du nach Bezonche gehen könntest.

Hier, j'ai pensé à cette idée qui m'est venue comme ça, que t'ailles voir les Guignard à Bezonche.

72. Wir reiten nach Gavroche.

Nous allons vers Gavroche!

73. Nach dem Psychologen O.

Expliquant comment la théorie psychanalytique freudienne a contribué à créer cette manière de voir démoralisante, le psychologue O.

74. Nach Einschätzung des Gerichtsmediziners?

D'après le coroner?

75. e) Nach der Landung

e) après l'atterrissage:

76. Nach 35 Apachen sind.

De 35 Apaches, mon général.

77. Grössensortierung nach der Länge:

Calibrage d'après la longueur

78. Das Dach gibt nach.

Le toit s’affaisse.

79. Klassifizierung nach institutionellem Sektor

Classification par secteur institutionnel

80. Bis nach dem Briefing.

On se voit après le briefing.