1. Und er füllt sich, peinlich langsam.

And it's filling up slowly, agonizingly slowly.

2. Man füllt bis zur Marke mit # M Salzsäure auf und mischt sorgfältig

make up to the mark with # M hydrochloric acid and mix carefully

3. 14 Das dadurch verursachte Vakuum füllt sich oft mit Agnostizismus und Atheismus.

14 The vacuum that this causes is often filled by agnosticism and atheism.

4. Der Latentwärmespeicher füllt bei Raumtemperatur den Innenraum des Gehäuses mindestens zu 80 % aus.

At room temperature, the latent heat accumulator fills at least 80% of the interior of the housing.

5. Zu unseren Ureltern, Adam und Eva, sagte Jehova: „Füllt die Erde, und unterwerft sie euch.“

To our original parents, Adam and Eve, Jehovah said: “Fill the earth and subdue it.”

6. Als er sich mit seinem Sponsor Jim Cattey von Zenon Oil überwirft (indem er dessen Wagen mit Beton füllt während Cattey noch darin sitzt), muss er sich nach einem neuen Geldgeber umsehen.

When he runs afoul of his current sponsor, Jim Catty (Warren Stevens) of Zenon Oil, by dumping a load of wet concrete on him, he has to find a new one.

7. Wenn man es abnimmt, nachher füllt sich das Schwimmen ohne StrokeStar, als hätte man große herkömmliche Paddles an.

and last but not least, after removing it, the swimmer has the sensation of wearing a large invisible paddle.

8. Und Jesus, der Mensch geworden und am Kreuz gestorben ist, füllt den Abgrund der Sünde mit dem Abgrund seiner Barmherzigkeit.

It is Jesus, God made man, who died on the Cross and who fills the abyss of sin with the depth of his mercy.

9. Pyrrolidindithiocarbamatlösung (nachstehend „Carbatlösung“ genannt): Man löst 103 mg Pyrrolidindithiocarbonsäure-Natriumsalz (C5H8NNaS2.2H2O) in etwa 500 ml Wasser, gibt 10 ml n-Amylalkohol p.a. und 0,5 g Natriumhydrogencarbonat p.a. (NaHCO3) hinzu und füllt mit Wasser auf 1 000 ml auf.

Pyrrolidinedithiocarbamate solution (known as ‘carbate solution’): dissolve 103 mg sodium pyrrolidinedithiocarbamate, C5H8NNaS2.2H2O, in about 500 ml water, add 10 ml of n-amyl alcohol AR and 0,5 g NaHCO3 AR, and make up to 1 000 ml with water.

10. Horizontalwinkel: #° nach links und nach rechts

Horizontal angle: #° to the left and to the right

11. Richtet die Anordnung der aktuell ausgewählten Oberflächenelemente aus: Nach links, Nach rechts, Nach oben, Nach unten, An Gitter

Align the currently selected widgets ' position: To Left, To Right, To Top, To Bottom, To Grid

12. Horizontalwinkel: 30° nach links und nach rechts

Horizontal angle: 30° to the left and right

13. Horizontalwinkel: 30° nach innen und nach außen.

Horizontal angle: 30° inwards and outwards.

14. Horizontalwinkel: 45° nach links und nach rechts.

Horizontal angle: 45° to the left and to the right.

15. Horizontalwinkel: 30° nach links und nach rechts.

Horizontal angle: 30° to the left and to the right.

16. Nach einer übereilten Hochzeit nimmt Suri Taani zu sich nach Amritsar mit nach Hause.

After an impromptu wedding, Surinder takes Taani to his ancestral home in Amritsar.

17. Horizontalwinkel: 15° nach links und 15° nach rechts

Horizontal angles: 15° to the left and 15° to the right.

18. In dieser wurden Spanplatten nach der Presse. nach der Kühlung und nach der Reifezeit mitteinander verglichen.

In this study, particle boards were compared after having been pressed, after cooling and after the aging process.

19. Aktivierung des Kriechmodus „nach Neustart deaktivieren“/„nach dem Tanken deaktivieren“/„nach dem Parken deaktivieren“ (7)(1)

Activation of the creep mode ‘disable after restart’/‘disable after fuelling’/‘disable after parking’ (7)(1)

20. Aktivierung des Kriechmodus ‚nach Neustart deaktivieren‘/‚nach dem Tanken deaktivieren‘/‚nach dem Parken deaktivieren‘(7)(1)“

Activation of the creep mode ‘disable after restart’/‘disable after fuelling’/‘disable after parking’ (7) (1)’

21. — die Steuerbemessungsgrundlage insgesamt nach Erwerber und aggregiert nach Partnermitgliedstaat.

— the total taxable amount by national acquirer aggregated by partner Member State.

22. die Steuerbemessungsgrundlage insgesamt nach Erwerber und aggregiert nach Partnermitgliedstaat.

the total taxable amount by national acquirer aggregated by partner Member State.

23. Und jetzt werde ich nach und nach immer zurückhaltender.

I was affable, funny, and now, brick by brick, I'm building a wall of contempt.

24. die Steuerbemessungsgrundlage insgesamt nach Erwerber und aggregiert nach Partnermitgliedstaat

the total taxable amount by national acquirer aggregated by partner Member State

25. nach Altersgruppen,

by age group,

26. Nach Homogenisierung wurden die LDH-Isoenzyme mittels Agargelelektrophorese nach Wieme und Enzymfärbung nach van der Helm identifiziert.

LDH isoenzymes were separated after homogenization by agar gel electrophoresis according to Wieme's method.

27. Nach Ausschluss relevanter Differenzialdiagnosen richtet sich die Therapie nach dem klinischen Bild, nach Verlauf, Vor- und Begleiterkrankungen.

After the exclusion of relevant differential diagnoses, therapy should be adapted to the clinical outcome and potential comorbidities.

28. Analyse der gemeldeten Ausgaben aufgeschlüsselt nach Schwerpunkten und nach Maßnahmen

Analysis of expenditure declared by axis and by measure

29. Horizontalwinkel: 80° nach links und nach rechts bei einer Einzelleuchte.

the horizontal angle: 80° to the left and to the right for a single lamp;

30. Nach seiner Rückkehr nach Paris wurde Redon Architekt der Regierung.

After his return to Paris, Redon was made the official architect of the Louvre.

31. Einige dieser Buchstaben neigen sich nach rechts, andere nach links.

Some of the letters slant to the right, others to the left.

32. Die anarchistisch verwalteten Gebiete wurden nach dem Grundprinzip des „Jedermann nach seinen Fähigkeiten, jedermann nach seinen Bedürfnissen“ betrieben.

The anarchist held areas were run according to the basic principle of "From each according to his ability, to each according to his need."

33. Anspruch aus einem Vertrag nach Artikel # Absatz # Nummer # oder nach Artikel # Nummer # oder aus unerlaubter Handlung nach Artikel # Nummer

Action of a contractual nature covered by Article #, first paragraph, point #, or by Article # or in matters of tort, delict or quasi-delict by Article

34. Analyse der gemeldeten Ausgaben aufgeschlüsselt nach Schwerpunkten und nach Maßnahmen 12

Analysis of expenditure declared by axis and by measure 11

35. Sie können nach dem „Windhundverfahren“ oder nach dem Kontingentscheinverfahren verwaltet werden.

They can be managed on a ‘first come — first served’- basis or by licences.

36. Nach und nach fügen wir an dieser Stelle weitere Beiträge hinzu.

We will continuously add further articles here.

37. Nach frischen Verletzungen, nach operativen Eingriffen, bei chronischen Entzündungen und Schmerzen.

After fresh injuries, after surgical procedures, in case of chronic inflammations and pain.

38. Nach Beendigung der Beflammung glüht Duripanel lediglich für kurze Zeit nach.

After extinction of initial fire. Duripanel merely glows for a short period of time.

39. Dem Drang nach Vorwürfen und Kritik gibt man besser nicht nach.

Resist the urge to accuse and criticize.

40. Kosten nach Zurückverweisung

Costs after referral back

41. Hart nach Lee!

Hard alee!

42. Refraktometer nach Abbe

Abbe-type refractometer

43. REFRAKTOMETER NACH ABBE

ABBE TYPE REFRACTOMETER

44. Riemen nach außen.

Laces out.

45. Zuweisungen nach Umsetzungsverfahren

Allocation by Channel

46. Sieh nach Ana.

Look after Ana.

47. Nach Maßgabe des Anhangs V wird die Haushaltszulage nach dem Invalidengeld berechnet.

In accordance with Annex V, the household allowance shall be determined on the basis of the recipient's allowance.

48. Weinbaubetriebe nach Größenklasse (und nach Art der Erzeugung — aggregiert) auf nationaler Ebene

Wine-grower holdings by size class (and aggregated type of production) at national level

49. Die relevanten Komplikationen stellen die Klammernahtinsuffizienz nach Schlauchmagenbildung, die Anastomoseninsuffizienz nach Bypassverfahren und die Duodenalstumpfinsuffizienz nach pyloruserhaltenden Operationen mit Duodenoileostomien dar.

The most severe complications are staple line leakage after sleeve gastrectomy, leakage of anastomoses after bypass procedures and duodenal stump insufficiency.

50. Jahr Haltbarkeit nach erstmaligem Öffnen/Anbruch des Behältnisses: nach Anbruch unverzüglich verwenden

year Shelf life after first opening the immediate packaging: immediately after broaching

51. An einem Wochenende, kurz nach Semesterbeginn, fuhren alle meine Mitbewohnerinnen nach Hause.

One weekend not long after the school year began, all of my roommates went home for a visit.

52. Das Aktivkohlefilter ist nach einem der Verfahren nach den Absätzen #.#.# und #.#.# vorzukonditionieren

One of the methods specified in paragraphs #.#.#. and #.#.#. shall be used to precondition the evaporative canister

53. Verfälschte Erzeugnisse sind weder nach einer Milchbeihilferegelung noch nach anderen Regelungen beihilfefähig.

Adulterated products are not eligible for aid under the dairy aid schemes or any other scheme.

54. Nach Wirtschaftszweigen: Die Daten werden nach folgenden Aggregaten der NACE Rev. #.# aufgeschlüsselt

Economic activity breakdown: Data shall be broken down according to the following NACE Rev. #.# aggregates

55. Nach einer anfänglichen Bindehauthyperämie wurde das Insert nach objektiven Kriterien gut vertragen.

After an initial conjunctival hyperemia and a mild foreign body sensation, the insert was well tolerated.

56. Nach einiger Zeit begann ich mich nach dem täglichen Training unbehaglich zu fühlen.

As time passed, I began to feel an unsettling sensation after each day’s workout.

57. Später sollte die Strecke dann durch das Aggertal nach Overath und weiter über Witten nach Bochum oder alternativ nach Essen verlängert werden.

Later the line should have been extended via the Agger River valley to Overath and then via Witten to Bochum, or alternatively Essen.

58. An Metallanschlussstutzen sind konische Gewinde nach Absatz #.#.# oder gerade Gewinde nach Absatz #.#.# vorzusehen

Tapered and straight threads in accordance with paragraph #.#.#. or #.#.#. above shall be used on the metal end bosses

59. Nach dem Logbuch hat die Crew das Schiff kurz nach dem Start verlassen.

According to the log, the crew abandoned ship right after take-off.

60. Positive Werte verschieben das Bild nach hinten (positive Parallaxe), negative Werte nach vorne.

Positive values move the image backwards (positive parallax), negative values move it out of the screen.

61. Ausgabenanalyse nach Maßnahmen - Ergebnisse

Analysis of expenditure by measure - results achieved

62. Sie fährt nach Lee

Hard alee it is

63. Ja, nach dem Gottesdienst.

Of course, after the service.

64. Pfannendefekt nach septischem Prothesenausbau.

Acetabular bone loss after tumor resection.

65. Ich will nach Hause!

You got them into this ambush.

66. Gesamtalkoholgehalt nach Anreicherung: 13,5 %.

After enrichment, the total alcoholic strength by volume is 13,5 %

67. Den Trockner nach rechts.

The dryer goes on the right.

68. vor Wiederinbetriebnahme nach Auslösung;

before being put back into service after it has been triggered;

69. der Schwingungen nach oben,

upward oscillations,

70. Absorberkammerprüfung nach ISO DIS

Absorber chamber test: according to ISO DIS

71. tatsächliche Zyklusarbeit nach Absatz

actual cycle work as determined according to paragraph

72. Ein Datensatz nach Wirtschaftszweigen.

One record by economic activity.

73. Woche nach dem Trauma.

The operational technique used was proximal reinsertion of the ruptured ACL alone.

74. Geocodierte Produkte nach Altimetrieparametern

Geocoded products corresponding to altimetry parameters.

75. Sie fährt nach Alaska!

This lady's going to Alaska!

76. Startflugbahn- Kursführung nach Sichtmerkmalen

Take-off flight path- Visual course guidance navigation

77. 7.3 Aufschlüsselung nach Kostenelementen

7.3 Indicative breakdown of costs by action subcategory

78. Nach Maß programmierte Automaten

Automatons programmed to requirements

79. Oberflächenelemente nach oben ausrichten

Align Widgets to Top

80. Allison, denk darüber nach.

Allison, think about it.