1. " Und mach schnell ", fügte der Hutmacher,

" Et plus vite que ça ", a ajouté le Chapelier,

2. Im Jahr 1774 fügte Paul Revere, Verleger der Zeitung The Massachusetts Spy, die Schlange im Titelblatt ein.

En 1774, Paul Revere l'ajoute au titre de son journal Massachusetts Spy, le serpent combattant le dragon anglais.

3. Herausgekommen ist dabei ein Sammelsurium fragmentierter und neu verstaatlichter Finanzsysteme.

Le résultat net fut un embrouillamini de systèmes financiers fragmentés et renationalisés.

4. Bald darauf führte er seinen rechten Arm um den Jungen, umarmte ihn so, und fügte ein fließendes Obligato (Begleitstimme) hinzu.

Bientôt son bras droit a atteint le côté droit, encerclant l’enfant, pour ajouter un contre-chant soutenu.

5. Erwägung 2a (neu)

considérant 2 bis (nouveau)

6. Greifarm neu einstellen.

Réarmez le grappin.

7. Neu und toll?

Nouveau et excitant?

8. " Halt den Mund! ", Fügte der Greif, bevor Alice wieder sprechen konnte.

" Taisez- vous! ", A ajouté le Griffon, avant qu'Alice ne pouvait parler à nouveau.

9. Seid ihr neu hier?

Des bleusailles?

10. Für ein oder zwei Monate sind diese ewig langen Gespräche neu und aufregend.

Pendant un mois ou deux, la longue, errance des conversations semblent étrangère et excitante.

11. Ein neu entwickeltes Bildaufnahme- und -verarbeitungssystem kann das menschlische Binokularstereosehen bei ultrahohen Geschwindigkeiten emulieren.

Un nouveau système de saisie et de traitement d’images reproduit la vision binoculaire (stéréo) humaine à des vitesses extrêmement élevées.

12. Ich will alles neu.

Je veux maintenant que du flambant neuf.

13. Ich war neulich wieder da und habe ein Foto dieser tollen neu angelegten Fahrradspuren gemacht.

J'y suis retourné il y a deux semaine, j'ai pris cette photo de ces fabuleuses nouvelles pistes cyclables qu'ils ont installées.

14. Solche Reime sind mir neu.

Assonances inouies!

15. Ihre Schlagfertigkeit ist mir neu.

Vous avez un humour cinglant.

16. Als Symbole des Friedens und der Wiedergutmachung fügte man 1 000 gefaltete Papierkraniche bei.

En symbole de paix et de réconciliation, elles ont également envoyé 1 000 cigognes en papier.

17. Die Russen positionieren ihre Satellitenabwehr neu.

Les Russes repositionnent une de leurs armes antisatellite.

18. Datei Neu von Vorlage Beliebige Datei

Fichier À partir d' un modèle... N' importe quel fichier

19. Er ist neu, aber sehr eifrig.

Un nouveau dieu, mais un bosseur.

20. Neu geschaffener Platz in einer neuen Kinderbetreuungseinrichtung

Place nouvellement créée dans une nouvelle structure de garde d'enfants

21. Selbstverständlich ist die Glücksforschung immer noch neu.

Les recherches sur le bonheur en sont encore à leurs balbutiements.

22. Europas Geschichten zwischen den Kriegen neu erforscht

Un réexamen de l'histoire de l'entre-deux-guerres

23. Die Religion war zwar neu, aber dynamisch.

La religion était nouvelle, mais dynamique.

24. Das OpenSSL-Projekt fügte Unterstützung mithilfe finanzieller Unterstützung von der Mozilla Foundation in der Veröffentlichung 0.9.8g hinzu.

Le projet OpenSSL gère l'agrafage depuis sa version 0.9.8g grâce au soutien de la Fondation Mozilla.

25. Und der Mac fügte den Papierkorb hinzu, um das Löschen von Dateien intuitiver und weniger nervenaufreibend zu machen.

Le Mac introduisit la corbeille pour rendre la suppression de documents plus simple et plus logique

26. rechtzeitige Information über neu entstehende strategische Prioritäten,

diffusant en temps utile des informations sur les nouvelles priorités stratégiques;

27. mit jeder der Blumen und Blüten aufs Neu.

Qu’il embaume ta vie tout au long des jours.

28. Bach fügte dem gedruckten Text einen abgewandelten Satz aus dem Evangelium hinzu, dass alle, „die an Dich glauben, nicht verloren werden“, und hebt ihn durch ein Arioso hervor.

Bach ajoute une citation de l'Évangile au texte imprimé de Ziegler, « car quiconque croit en toi ne périra pas », et il la souligne en la définissant en arioso.

29. Er fügte hinzu: „Für die Armen in dieser Zweiklassengesellschaft bildet das den Nährboden für Hoffnungslosigkeit, Wut und Frustration.“

” “ Dans ce monde à deux vitesses, cette situation expose les pauvres à la désespérance, à la colère et à l’amertume. ”

30. Obwohl er jetzt ein Teil der Milchstraße ist, scheint der neu entdeckte Planet aus einer anderen Galaxie zu stammen.

Désormais présente dans la Voie lactée, la nouvelle exoplanète semble être d'origine extragalactique.

31. Geben Sie in der Eingabeaufforderung exit ein, und drücken Sie danach die EINGABETASTE, um den Computer neu zu starten.

À l'invite de commandes, tapez exit, puis appuyez sur ENTRÉE pour redémarrer l'ordinateur.

32. Wir können ein stärkeres Zusammengehörigkeitsgefühl schaffen, wenn wir denen, die neu in der Kirche sind, gut zureden und sie einbeziehen.

» Nous pouvons donner aux personnes pour qui l’Église est une chose nouvelle un plus grand sentiment d’appartenance si nous les rassurons et les intégrons.

33. Das betrifft die Beschäftigten ebenso wie die Unternehmen, da nur ein kleiner Anteil an Firmen annimmt, dass älteres Personal Interesse am Lernen hat und lernfähig ist", fügte er hinzu.

Ceci concerne autant les employés que les sociétés puisque seules très peu d'entreprises considèrent que les travailleurs plus âgés [sont intéressés] et aptes à être formés», a-t-il ajouté.

34. Ein chinesischer ausführender Hersteller brachte einen ähnlichen Einwand vor und fügte den oben genannten Argumenten hinzu, dass Rinnenroste nicht austauschbar mit Mannlochdeckeln seien und unter eine andere Industrienorm fielen.

Un producteur-exportateur chinois a introduit une demande similaire, ajoutant aux arguments susmentionnés que les grilles de caniveau n'étaient pas interchangeables avec les couvercles de trou d'homme et étaient soumises à une norme industrielle différente.

35. Der Altarraum wurde 1981 von Paul Brandenburg neu gestaltet.

L'ambon est l'œuvre de Paul Brandenburg en 1981.

36. "Das wird häufig vergessen", sagte sie und fügte hinzu, dass Energiesicherheitsbedenken die autoritären Regierungssysteme in einigen dieser Länder weiter stärken.

«C'est un fait souvent oublié», explique-t-elle, ajoutant que les inquiétudes relatives à la sécurité énergétique semblaient exacerber le niveau important d'autoritarisme présent dans certains de ces pays.

37. Bach fügte der Kantate als Schlusschoral den letzten Abschnitt des Chorals Christ ist erstanden an, der mit einem dreifachen Alleluja beginnt.

La cantate se clôt par la seconde partie du choral Christ ist erstanden, commençant avec un triple Alléluia.

38. Wir können sie abstrahieren und etwas erschaffen, das neu ist.

Nous pouvons les abstraire et créer quelque chose de nouveau.

39. Kardinal Baggio, ein einflußreiches Mitglied der römischen Kurie, sprach von der Notwendigkeit, das Wort Gottes verständlich zu übermitteln, und fügte hinzu: „Alle Christen sollten Katecheten sein und die Menschen zum Glauben führen.“

Le cardinal Baggio, membre influent de la curie romaine, souligna l’urgence de transmettre la Parole de Dieu d’une façon compréhensible, puis il déclara: “Tous les chrétiens devront être, en quelque sorte, des catéchètes et induire les hommes d’aujourd’hui en tentation de croire.”

40. Der Verlust von HIF-1 führte zum fortschreitenden Abbau des NP, der dann durch ein neu entdecktes, faserknorpelartiges Gewebe ersetzt wurde.

La perte de FIH-1 a causé la disparition progressive et le remplacement des NP avec un nouveau tissu ressemblant à du fibrocartilage.

41. Na ja, sie sollte kommen.lch muss es neu einstellen. Da

ll faudrait un rien d' ajustage

42. Das grosse, neu renovierte Restaurant wurde im Herbst 2001 wiedererföffnet.

Suite à sa rénovation complète, ce restaurant spacieux et aérien a ré-ouvert ses portes à l'automne 2001mariant le charme de la maçonnerie Riviera et des mosaïques Gaudi pour des plats frais méditerranéens.

43. " Aber avast ", fügte er hinzu, Klopfen der Stirn, " Sie haint keine Einwände gegen einem gemeinsamen Harpunier die Decke, so habt ihr?

" Mais avast ", at- il ajouté, se frappant le front, " vous Haint aucune objection à partage d'un harponneur de couverture, avez- vous?

44. Am 23. August 2008 wurde das neu erbaute Wolfsgehege eingeweiht.

Le 23 novembre il est confirmé qu'il s'agissait d'un loup gris.

45. ◻ Der Vorschlag/Die Initiative betrifft eine neu ausgerichtete Maßnahme

◻ La proposition/l’initiative porte sur une action réorientée vers une action nouvelle

46. Später vervollständigte der Bassist Robert Garcia die neu entstandene Band.

Le bassiste Robert Garcia sera ensuite recruté.

47. Dass die hohen Tiere kostenlosen Alkohol verschmähen, wär mir neu.

L'armée ne dédaigne pas de la gnôle à l'oeil!

48. Zahl der neu geschaffenen Betreuungsplätze in einer neuen Kinderbetreuungseinrichtung (2)

Nombre de places nouvellement créées dans une nouvelle structure de garde d’enfants (2)

49. Das ist aber neu, dass Sie sich für die Gesellschaftsseiten interessieren.

Je ne vous avais jamais vu lire les potins mondains.

50. Sag denen, das Auto ist geklaut worden! " 26-B ", ganz neu...

Dites-leur que le 26-B a été volé, flambant neuf.

51. Ich spüre Antipathie mir gegenüber, weil ich vergleichsweise neu hier bin.

Je sens une certaine antipathie envers moi aujourd'hui parce que je suis un nouveau venu.

52. Aventis hatte [5-10]* % mit ihrem neu eingeführten Tattoo (Propamocarb+Mancozeb) und American Cyanamid führte ein neues Produkt ein, Acrobat MZ (Dimethomorph+Mancozeb), auf das [0-5]* % entfielen.

Aventis avait une part de marché de [5-10]* % grâce au Tattoo (propamocarbe + mancozèbe) qu'elle venait de commercialiser, et American Cyanamid avait lancé un nouveau produit, Acrobat MZ (diméthomorphe + mancozèbe), réalisant [0-5]* % des ventes.

53. — Tachykardie (> 200/min) oder neu/vermehrte Bradykardien (< 80/min);

— tachycardie (&gt; 200/min.) ou survenue/aggravation d’une bradycardie (&lt; 80/min.),

54. Die Büros der Mitarbeiter befinden sich auf einem neu eingezogenen Zwischengeschoss.

Les bureaux des employés se trouvent sur un entresol nouvellement installé.

55. Wir haben seine Show im Shrine-Auditorium im September neu aufgenommen.

Nous avons fait un nouvel enregistrement de lui jouant dans le Shrine Auditorium en Septembre.

56. Die anspruchsvolle Aussage ist soeben beim Ruf vor dem Evangelium neu aufgeklungen.

Cette affirmation exigeante vient de résonner dans l’acclamation à l’Évangile.

57. Guillaume Apollinaire hat die Ausgabe L’Œuvre badine im Jahr 1913 neu publiziert.

Guillaume Apollinaire a réédité en 1913 l’Œuvre badine.

58. HERR MOREL FÜGTE HINZU , ( DER KLAEGER ) HABE IHM ZAHLREICHE FUSSTRITTE VERSETZT , ALS ER AM BODEN GELEGEN SEI ; UM SEINEN MAGEN ZU SCHÜTZEN , HABE ER EIN BEIN ERHOBEN , AN DEM ER DARAUFHIN EINE PRELLUNG ERLITTEN HABE .

M . MOREL A AJOUTE QUE ( LE REQUERANT ) L ' A BOURRE DE COUPS DE PIED QUAND IL ETAIT A TERRE ET QUE , POUR SE PROTEGER LE VENTRE , IL A LEVE LA JAMBE QUI S ' EST TROUVEE CONTUSIONNEE .

59. Er fügte noch hinzu: „Ihren Veröffentlichungen begegnet man überall: im Bus, bei den Schülern und selbst wenn man bei der Bank anstehen muss.

Il dit encore : “ Les publications des Témoins de Jéhovah sont partout : dans l’autobus, parmi les élèves et jusque dans les files d’attente à la banque !

60. (79) In Deutschland und Österreich wurden nach den Erkenntnissen der Kommission 1999 insgesamt 2057 Reisebusse neu zugelassen; dies entspricht 33,7 % aller in diesen beiden Mitgliedstaaten neu zugelassenen Busse.

(79) D'après les informations dont dispose la Commission, le nombre total des nouvelles immatriculations d'autocars de tourisme en Allemagne et en Autriche en 1999 s'est élevé à 2057, ce qui correspond à 33,7 % de l'ensemble des nouvelles immatriculations d'autobus dans les deux États membres.

61. Bischof Desiderius (603–621) fügte dieser Kirche eine Apsis an, die mit einem Goldgrundmosaik nach dem Vorbild desjenigen des Syagrius in Autun geschmückt war.

L'Évêque Desiderius dit Saint Didier d'Auxerre (603-621), ajouta à son église une abside décorée d'une mosaïque à fond d'or à l'exemple de celle de Syagrius à Autun.

62. Jedem, der hier neu Land kauft machen die Bonzen das Leben schwer.

Les citoyens qui s'établissent ici se font blackbouler par les gros.

63. Diese Art verbaler Trickserei zum Verbergen eines strategischen Ziels ist nicht neu.

Ce genre de tromperie verbale destinée à dissimiler un objectif stratégique n’est pas nouveau.

64. Allerdings war seine Erfindung nicht vollkommen neu, denn ein ähnliches System namens montes pietatis (eine Art Aussteuerversicherung) hatte es zuvor bereits in Italien gegeben.

Toutefois il ne s'agissait pas de quelque chose d'entièrement nouveau, car un système du même genre baptisé montes pietatis (une sorte d'assurance dotale avait déjà existé en Italie.

65. Phantasien kann wieder ganz neu entstehen, aus deinen Träumen und Wünschen, Bastian.

Fantasia peut renaître de tes rêves et de tes voeux.

66. Es ist eine Chance, dich neu zu definieren. Die Erwartungshaltung zu ändern.

C'est l'occasion de se redéfinir, de changer les attentes.

67. Der Sitz dieser neu geschaffenen Gebietskörperschaft befindet sich im Ortsteil Bourgtheroulde-Infreville.

Son chef-lieu est fixé à Bourgtheroulde-Infreville.

68. Neu aufgelegt von Adesiara im 2014 mit den von dem Franquismus zensierten Fragmenten.

Rééditée par Adesiara en 2014 avec les passages censurés pendant le franquisme.

69. Wir müssen alle zusammen eine neue Kultur des Lebens aufbauen: neu, weil sie in der Lage sein muß, die heute neu anstehenden Probleme in bezug auf das Leben des Menschen aufzugreifen und zu lösen; neu, weil sie eben mit stärkerer und tätiger Überzeugung von seiten aller Christen aufgebaut werden muß; neu, weil sie in der Lage sein muß, zu einer ernsthaften und mutigen kulturellen Gegenüberstellung mit allen anzuregen.

Nous devons construire tous ensemble une nouvelle culture de la vie: nouvelle, parce qu'elle sera en mesure d'aborder et de résoudre les problèmes inédits posés aujourd'hui au sujet de la vie de l'homme; nouvelle, parce qu'elle sera adoptée avec une conviction forte et active par tous les chrétiens; nouvelle, parce qu'elle sera capable de susciter un débat culturel sérieux et courageux avec tous.

70. Da wir alle an der Sünde und ihren Folgen tragen, wird uns das Fasten als ein Mittel empfohlen, neu Freundschaft mit dem Herrn zu schliessen.

Parce que tous nous sommes appesantis par le péché et ses conséquences, le jeûne nous est offert comme un moyen pour renouer notre amitié avec le Seigneur.

71. Ein neu entwickeltes System mit der Bezeichnung ScripTalker, das auf Prinzipien der augmentativen (unterstützten) Kommunikation basiert, erfüllt und übertrifft diese Forderung nach besser handhabbaren Kommunikationshilfsmitteln.

Dans le domaine de la communication augmentative, un système nouvellement développé baptisé ScriptTalker répond à ce besoin en moyens de communication plus faciles à gérer et va même au-delà.

72. Denn in Kroatien erteilt jedes neu gewählte Regime seinen Vorgängern die uneingeschränkte Absolution.

Parce qu'en Croatie, chaque nouveau gouvernement délivre une absolution totale à ses prédécesseurs.

73. Er fügte hinzu, daß „über eine Milliarde Menschen heute in absoluter Armut leben“ und daß das „jene Kräfte nährt, die zu gewalttätigen Auseinandersetzungen führen“.

Il a fait remarquer que “plus d’un milliard d’humains vivent aujourd’hui dans une misère totale” et que cela “alimente des foyers de lutte violente”.

74. Wenn die Formics ihre Flotte neu aufbauen, gibt es mehr als eine Königin.

Si les Doryphores ont reconstruit leur flotte, il doit y avoir plus d'une reine.

75. Wir sollten unsere Landwirtschaftspolitik neu ausrichten, um Landwirte zu mehr Unternehmergeist zu bewegen.

Les politiques agricoles devraient être redirigées afin d'encourager les agriculteurs à être plus entreprenants.

76. Damit Unternehmen neu gegründet werden können, sind praktische Maßnahmen erforderlich und keine Lippenbekenntnisse.

Si nous voulons favoriser la création d'entreprises, nous devons prendre des mesures pratiques et non proférer de belles paroles.

77. Europäischer Forschungsrat (ERC), Künftige und neu entstehende Technologien und Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahmen

Conseil européen de la recherche (CER), Technologies futures et émergentes (TEF) et Actions Marie Skłodowska-Curie

78. Der Punkt ist, wir müssen die Umgebung neu entwerfen, die abnormale Verhaltensweisen hervorbringt.

Le fait est que nous devons re-concevoir l'environnement qui produit ces comportements aberrants.

79. Die Apartments sind vollkommen neu eingerichtet und verfügen über Holzfußböden und hübsch verflieste Badezimmer.

Les chambres sont toutes équipées de mobilier neuf et de splendide parquet et les salles de bains sont décorées avec un beau carrelage.

80. ISIS gruppiert sich für eine neue Offensive gegen das syrische Regime in Raqqa neu,

L'ISIS se regroupe à Raqqa pour une nouvelle offensive contre le régime syrien.