1. Anschließend fügte sie hinzu: "Dieser Grundsatz findet Anwendung, wenn der Wettbewerber, der Zugang zu den wesentlichen Einrichtungen begehrt, in den relevanten Markt neu eintritt."(

(56) It then added: `This principle applies when the competitor seeking access to the essential facilities is a new entrant into the relevant market.'

2. Neu aufgenommen wurde außerdem ein Artikel 12Bis (Verkehrsträgerübergreifende Leistungen).

In addition, an Article 12 bis, relating to intermodal services, was added.

3. „Aber wir machen weiter in unserem Dienst!“ fügte er hinzu.

“But,” he adds, “we will still carry on with our ministry.”

4. Ein neu auftretendes nephrotisches Syndrom wurde bei # % der Patienten festgestellt (siehe Abschnitt

New onset nephrosis (nephrotic syndrome) was also reported in # % of the patients in the study (see section

5. Der andere Missionar fügte hinzu: „Fragen Sie Gott, ob Joseph Smith ein Prophet war und ob das Buch Mormon wahr ist.

The other missionary added, “Ask God if Joseph Smith was a prophet and if the Book of Mormon is true.

6. Wir müssen neu programmieren.

We have to start programming all over again.

7. 'Allerdings, so fügte er hinzu, 'sind die KMU mit vielen Herausforderungen konfrontiert.

'However,' he added, 'SMEs face many challenges.

8. Gleichzeitig würde den Patienten ein schnellerer Zugang zu neu zugelassenen innovativen Produkten ermöglicht.

At the same time, it could facilitate faster access by patients to newly authorised innovative products.

9. * Moroni kürzte und bearbeitete den Bericht und fügte ihn vor seinen eigenen Schriften in das Buch Mormon ein (siehe Ether 1:1-6).

* Moroni abridged or edited the Jaredite record and included it before his own writings (see Ether 1:1–6).

10. Allgemein: Das Pflaster ist ein Heftpflaster welches Nicotin enthält. Es wird jeden Tag neu angebracht.

Purpose : The patch is an adhesive plaster containing nicotine.

11. Garcia sollte jeden Fall von freiwillig vermissten Personen neu auswerten, bei denen ein Unfall oder ein plötzlicher Tod folgte.

Garcia should re-evaluate every voluntary missing person case followed by accidental or sudden death.

12. Dann fügte ich hinzu: ‚Wissen Sie, Präsident Smith, dieser Rat bringt uns nichts.‘

Then I added, ‘You know, President Smith, we don’t get anything from the Council.’

13. Ich spielte es auf einer Akustik-Gitarre und fügte E-Gitarren-Elemente hinzu.

Stairway was done on the acoustic, with all these electric guitar string parts on it that build it up.

14. Ein neu zugelassenes entzündungshemmendes topisches Präparat enthält Azelainsäure , welche auch bei der Aknebehandlung eingesetzt wird.

A newly approved anti-inflammatory topical product contains azelaic acid , which is also used in the treatment of acne.

15. "Ich glaube an mein Land, an seine Botschaft und seine universalen Werte", fügte Valls hinzu.

"I believe in my country, in its message and its universal values," Valls added.

16. Fügte einen Abschnitt über den besten Umgang der Entwickler von Debian mit Sicherheitsfragen hinzu.

Add a section on Debian Developer's best practices for security.

17. Datei Neu von Vorlage Beliebige Datei

File New From Template Any File

18. Peter fügte mit dem Brenner heiße Luft hinzu, sodass der Ballon sich langsam füllte und aufrichtete.

Peter added hot air with the burner, so that the balloon slowly filled and eventually stood up.

19. Dann fügte er noch hinzu: „Dieses Wort ist zuverlässig und aller Annahme wert.“ — 1. Tim.

He then adds: “Faithful and deserving of full acceptance is that statement.”—1 Tim.

20. NEU: Koaxiale Steckverbinder samt Kabel online konfigurieren.

The SIMFix® CA series is a new generation of Telegärtner RF connectors for use with cables with both copper or aluminium outer conductors.

21. Anhang II — Hauptgegenstand Maßnahmen gegen Antibiotikaresistenz (neu)

Annex II — Main Issue ‘Action on antimicrobial resistance (AMR)’ (new)

22. Adressen können geändert oder neu angelegt werden.

Most comfortable search functions allow searching for first name and last name within the address book entries using wildcard (*).

23. Bob Smith übernahm die Moondog-Erkennungsmelodie, nannte sich Wolfman Jack und fügte seine eigenen Sound-Effekte hinzu.

Smith's adaptation of the Moondog theme was to call himself Wolfman Jack and add his own sound effects.

24. Um die neu gewonnene Kraft auf die Straße zu bekommen, sorgt ein umfangreiches Aerodynamikpaket für den nötigen Abtrieb.

In order to transfer the newly gained power on the road, an extensive aerodynamics package renders the necessary downthrust.

25. Er fügte hinzu: „Es ist absurd, leugnen zu wollen, daß das Leben mit der Empfängnis beginnt.“

He added: “To vehemently deny that life begins when conception begins is absurd!”

26. 0,01 Ohm für neue oder neu eingebaute Radsätze

0,01 Ohm for new or reassembled wheelsets

27. Dies ist gegenüber Metallwärmetauschern neu und von Vorteil, aber es ist auch ein Faktor, der zu Komplikationen führt.

This is a new advantage for metal heat exchangers, but it is also a complicating factor.

28. Je zugänglicher neue Technologien gemacht werden können, desto größer sind die potenziellen Märkte für sie", fügte sie hinzu.

The more accessible new technologies can be made, the bigger the potential markets for them,' she added.

29. Weiter fügte er hinzu: "Unsere aerodynamischen Untersuchungen des Ahornsamens könnten zum Entwurf der ersten erfolgreich angetriebenen 'Ahornhubschrauber' beitragen."

He added, 'Our aerodynamic study of maple seeds could help design the first successful powered 'maple' helicopters.'

30. Neu im Angebot sind Verstärker und Servo-Regler.

There are neu amplifiers and servo systems.

31. Auf Blauherd finden Sie neu den Wolli-Abenteuerspielplatz.

The new Wolli adventure playground is also located at Blauherd.

32. B. Farbstoffe) (Abänderung 30 — Artikel 8 Absatz 1a (neu))

— Additives potentially misleading the consumers (e.g. colors) (amendment 30 — Article 8(1a new))

33. Anhang I Themen Abschnitt # Anwendungsforschung Punkt # Spiegelstrich # a (neu

Annex I, part Themes, section # (Information and Communication Technologies), subsection Activities, heading # (Applications Research), indent #, subindent #a (new

34. „Eigentlich“, fügte M. Royko spöttisch hinzu, „hat es Vorteile, gegen Menschen Krieg zu führen, die den gleichen Glauben haben.

“Actually,” Royko added mockingly, “there are benefits to waging war on people of the same faith.

35. Der Zugangstunnel wurde neu gestaltet und ist seitdem videoüberwacht.

The access tunnel was recently remodelled and since then it has been under video surveillance.

36. Die Marampa Schists sind neu benannt in Marampa Formation.

The Marampa Schists are renamed the Marampa Formation.

37. Die neu angepasste Technologie soll auch der Automobilindustrie zugutekommen.

It is expected that the newly adapted technology will also help the car industry.

38. Beim Ionisieren tritt ein Elektron aus dem Molekül aus und im zurückbleibenden Ion müssen sich die elektronischen Zustände neu ordnen.

The emission provides a snapshot of the structure and dynamics of the recombining system, encoded in the amplitudes, phases and polarization of the harmonic light.

39. Der Begriff der vergleichenden Werbung ist neu im Gemeinschaftsrecht.

The concept of comparative advertising is new to Community law.

40. Neu entwickelte Sequenzen ermöglichen eine deutlich verbesserte Darstellung anatomischer Details.

The recent development of sequences allows a significant increase of anatomic resolution.

41. den Zeitpunkt, zu dem die Einzelmaßnahme neu eingeführt wurde/wird;

the point in time when the individual action was/will be newly implemented;

42. Aber er fügte hinzu: „Vielleicht vergessen wir zu schnell, daß die Chirurgie eine Kunst ist, die von den persönlichen Fertigkeiten einzelner abhängt.

But, he added: “Perhaps we too easily forget that surgery is a craft dependent upon the personal technique of individuals.

43. Ich sage nur, ich denke es wäre supercool neu zubeginnen.

I'm just saying I think it would be super cool to be able to start again.

44. ◻ Der Vorschlag/Die Initiative betrifft eine neu ausgerichtete Maßnahme

◻ The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action

45. Bei Bürgschaftsregelungen ist die Gesamtsumme der neu ausgereichten Bürgschaften anzugeben.

In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided;

46. Und sie fügte hinzu: „Wenn sich etwas zu gut anhört, um wahr zu sein, dann ist es das wahrscheinlich auch.“

She adds: “If it sounds too good to be true, then it probably is.”

47. 1925 wurden auf der Hochebene der Flugplatz und ein Militärstützpunkt für die neu gegründete Luftwaffe angelegt, was weitere Ansiedlungen nach sich zog.

In 1925, the airfield was built as base for the new air force, which attracted additional settlement.

48. sehr kleines Doppelbett; von neu renovierten Zimmern konnte ich nichts feststellen.

No tea making failities in room, no fan or airconditioner in the room, No return shuttle transfer bookng.Arrival transfer costs CHF 30.

49. Das Hotel bietet 3 Appartements an, die ebenfalls neu rekonstruiert sind.

Our hotel offers 3 suites, all of them newly reconstructed.

50. Ein neu entwickeltes Gerät zur photodynamischen Behandlung ermöglicht die Zerstörung von zersetzenden Mikroorganismen, die vermutlich Schäden an historischen Gebäuden in Europa verursachen.

A newly developed photodynamic treatment device allows the destruction of deteriorating microorganisms that are considered damaging for European heritage buildings.

51. AUS GRÜNDEN DER ÜBERSICHTLICHKEIT SOLLTEN ALLE REPRÄSENTATIVEN KURSE NEU VERÖFFENTLICHT WERDEN .

WHEREAS IN THE INTERESTS OF CLARITY ALL THE REPRESENTATIVE RATES SHOULD BE REPUBLISHED ;

52. Raten Sie diesem Banker lieber, es abzureißen und neu zu bauen.

If I were you, I'd persuade your American banker to tear it all down and start from scratch.

53. Neben Ring-, Compact- und Royal werden neu auch AirJet-Garne angeboten.

In addition to Ring, Compact and Royal-yarns , we recently offer also AirJet-spun yarns .

54. Dort fügte sich die Zeitschrift in die entstehende anarchosyndikalistische Bewegung ein, verkündete die Notwendigkeit einer sozialen Revolution von und für die Arbeiter und positionierte sich in Opposition zu der Vielzahl von linksradikalen Bewegungen.

There, the paper integrated itself into the anarchist labour movement, pronounced the necessity of a social revolution of and by the workers, and situated itself in opposition to the myriad of other left-wing movements.

55. Schlussfolgerungen zur Rentabilitätsanalyse der ab dem Sommer 2004 neu eröffneten Strecken

Findings regarding analysis of the profitability of the new routes being opened from summer 2004

56. Neu: Kleiner Bugfix; Dateihandle für Ausgabe kann im Konstruktor gesetzt werden.

New: Small Bugfix; output file handle can be chosen in the constructor.

57. Die ACM muss ihre Erfahrungen mit den neu eingeführten Verfahren festigen.

The ACM needs to consolidate its experience with regard to the new processes it has implemented.

58. Abhilfe könne ein neu entwickeltes, kleines Dodekaeder schaffen, das aus Adenovirus-Proteinen besteht und als Vektor für Viruseinbau in die Zelle dienen kann.

Addressing this need, a newly developed tiny dodecahedron consisting of adenovirus proteins may be used as a vector for virus cell entry.

59. 2. diese Lizenz unter Einbeziehung der entsprechenden Luftfahrzeugberechtigung neu auszustellen, oder

2. reissue the said licence to include the applicable aircraft rating; or

60. Populärreligiöse lateinamerikanische Bewegungen interpretieren derzeit traditionsreiche volkskatholische und afroamerikanische Heilige neu.

Popular religious movements in Latin America are currently reinterpreting traditional Catholic and Afro-American saints.

61. (3) Jede Unterbrechung hat zur Folge, dass die Verjährungsfrist neu beginnt.

3. Each interruption shall cause the limitation period to begin to run afresh.

62. Fälle von neu aufgetretenem nephrotischem Syndrom wurden ebenfalls gemeldet (siehe Abschnitt

New onset nephrosis (nephrotic syndrome) was also reported (see section

63. Luftreifen aus Kautschuk, neu, für Land- und Forstwirtschaftsfahrzeuge, Tiefbau- und andere Fahrzeuge

Agrarian tyres; other new pneumatic tyres, of rubber

64. bei neu geschaffenen Einrichtungen kann der Geschäftsplan die oben genannten Dokumente ersetzen.

for newly created entities, the business plan may replace the above documents.

65. Die anspruchsvolle Aussage ist soeben beim Ruf vor dem Evangelium neu aufgeklungen.

We have just heard this challenging truth in the Gospel acclamation.

66. Abänderung # – Artikel # Absatz #a (neu) (jetzt Artikel #) (Beratung durch die notifizierten Stellen

Amendment #- Article # (#a; new); now: Article # (Advice by notified bodies

67. Wie bereits erwähnt, wird ein Teil des Belebtschlammes aus dem Klärbecken in das Belüftungsbecken geführt, um den Abbau des neu hinzugekommenen Abwassers zu beschleunigen.

As noted above, some of the activated sludge removed from the clarification tank is added in the aeration tank to speed up decomposition of further loads of sewage.

68. Beide Häuser wurden in den letzten drei Jahren neu gestaltet und eingerichtet.

Both buildings had been refurbished and equipped with new amenities in the course of the past three years.

69. 3051; Zustand 0 (neu); Titan; Automatik; neu; mit Box; mit Papieren; Standort: Schweiz, Nyon (Genéve); Cuervo Y Sobrinos Pirata Day/Date Superbe Chronographe Cuervo Y Sobrinos Pirata Day/Date, référen...

A1124; Condition 0 (new); Steel; Automatic; new; with papers; Location: Switzerland, Nyon (Genéve); Cuervo Y Sobrinos Prominente Dual Time Cuervo Y Sobrinos PROMINENTE Dual Time boitier en acier, r...

70. Erkki Liikanen, Kommissar für die Informationsgesellschaft, fügte hinzu: "Es steht außer Frage, daß das Internet neue Energien in der Wirtschaft freisetzen kann.

Erkki Liikanen, Commissioner for the Information Society, added: 'The Internet's capacity to unleash enterprise is beyond question.

71. Das Multiplizieren der Chromosomenzahl in neu gebildeten Hybridarten führt zur sogenannten Allopolyploidie.

Multiplying the chromosome number in a newly formed hybrid species gives rise to so-called allopolyploidy.

72. Dieses neu umgebaute Hotel bietet 18 gemütliche Zimmer für günstige Preise an.

This newly reconstructed hotel offers accommodation for convenient prices in 18 comfortably furnished rooms.

73. (144) Neu ist, dass auch über Einschränkungen bei der Außenwerbung nachgedacht wird.

(144) A new feature is that consideration was also given to the restriction of outside advertising.

74. Luftreifen aus Kautschuk, neu, für Land- und Forstwirtschaftsfahrzeuge, Tiefbaufahrzeuge und andere Fahrzeuge

Agrarian tyres; other new pneumatic tyres, of rubber

75. Das Labor zeigte neben einer akuten Niereninsuffizienz eine neu aufgetretene hämolytische Anämie.

Blood chemistry revealed acute renal insufficiency and hemolytic anemia with thrombocytopenia.

76. Die sieben in regionaltypischer Bauweise neu errichteten Ferienhauser verfuegen ueber eine grosse und gut ausgestattete Wohnkueche mit Fernseher und eine grosse ueberdachte Veranda, ein oder zwei Schlafraeume und ein modernes Bad.

We offer five rustic cottages fully equipped with kitchen, one or two bedrooms, a spacious lounge complete with colour TV and a splendid veranda. The construction of the cottages represents the typical architectural style of La Vera, with solid stone foundation and lower walls, the upper structure made of typical oak beam frame in-filled with sun-baked adobe bricks, hand crafted from local clays and straw.

77. Mittels einer neu konzipierten Meßapparatur von hohem Auflösungsvermögen wird die luftelektrische Feldstärke registriert.

The field strength of atmospheric electricity has been recorded by means of a newly conceived measuring device showing great dissolving power.

78. Ganz neu ist auch, dass mann Brügge nun auch per Heißluftballon besichtigen kann.

Recently a new visit was added : Bruges by balloon !

79. Mit einer neu entwickelten Software wurde in einem Laborversuch eine Acetabulumquerfraktur navigiert reponiert.

With newly developed software, a transverse fracture of the acetabulum was reduced with navigation control in a laboratory test.

80. Das große, neu renovierte mittelalterliche Stadtzentrum stammt aus der frühen Geschichte Brenos. Die Fußgängerzone lädt zum Entdecken hübscher Details und zum Bummeln durch kleine Läden ein.

A large medieval storic center signed from ancient history of Breno.