1. Den Fußboden polieren?

T'astiques le sol?

2. Den Fußboden, Zahnseide, sogar die Kondome.

L'espace, la soie dentaire, même les condoms.

3. Fußboden- und Wandfliesen aus Keramik, Porzellan und Marmor

Carrelages en céramique, porcelaine ou marbre, pour sols et murs

4. Mir war, als könnte ich jeden Augenblick im Fußboden versinken.

J’avais l’impression qu’à tout moment la salle allait se lever et se mettre à me conspuer.

5. Manche riefen um Hilfe, andere starrten an die Decke oder auf den Fußboden.

Certains appelaient à l’aide ; d’autres fixaient le plafond ou le sol, hagards.

6. Der mit einem Teppich ausgelegte Fußboden des Saales ist nach der Bühne zu abfallend.

Le sol, recouvert d’une moquette, descend en pente douce jusque vers l’estrade.

7. Der Fußboden ist mit Kuhdung bedeckt, der übrigens fest und glatt ist und keinen üblen Geruch verbreitet.

Le sol est enduit de bouse de vache, ce qui, soit dit en passant, donne un revêtement résistant, uni et qui ne sent pas mauvais.

8. Naß, dreckige Handtücher im Badezimmer auf dem Fußboden, es stinkt vom Zimmerservice von letzter Nacht bis zum Himmel.

Des serviettes mouillées et sales sur le sol, le room service de la veille qui pue.

9. Es muss möglich sein, einen Prüfkörper in Form einer dünnen Platte mit einer Größe von 600 × 400 mm, deren Ecken mit einem Radius von 200 mm abgerundet sind, in waagerechter Stellung aus einer Höhe von 1,00 m über dem Fußboden des Fahrzeugs zum Fußboden zu führen.

Un gabarit d'essai ayant la forme d'une mince plaque de 600 mm × 400 mm avec des coins arrondis par un arc de cercle de 200 mm de rayon doit pouvoir passer, dans une position horizontale, depuis une hauteur de 1,00 m par rapport au plancher du véhicule jusqu'au sol.

10. Der Bruder, der das Wachtturm-Studium leitete und die Absätze vorlas, saß unter einem Tisch, dessen Tischdecke bis auf den Fußboden hing.

Ainsi, un frère dirigeait l’étude de La Tour de Garde et lisait les paragraphes accroupi sous une table recouverte d’une nappe qui touchait le sol.

11. Wenn das Rückhaltesystem am Fußboden verankert ist, muss die Kraft in einem Winkel von 45o ± 10o zur Horizontalebene des Fahrzeugs in Fahrtrichtung einwirken;

S'il est fixé au plancher, la force doit être appliquée sous un angle de 45o ± 10o par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci;

12. Die erste Tücke, die Gawan im Schloss überwinden muss, ist der spiegelglatte Fußboden, der von Klingsor höchstpersönlich entworfen wurde, aber vor allem das Zauberbett Litmarveile.

La première embûche que doit surmonter Gauvain au château est le parquet, aussi lisse qu'un miroir, qui a été conçu par Klingsor en personne, mais ensuite, et surtout, c'est le Lit Merveille ensorcelé.

13. Wanzen und Schaben, die manchmal so zahlreich waren, daß der Fußboden und die Wände in Bewegung zu sein schienen, bereiteten mir viele schlaflose Nächte.

J’ai passé bien des nuits sans dormir à cause des punaises et des cafards, parfois si nombreux que le plancher et les murs donnaient l’impression de bouger.

14. oberhalb der äußeren Sitze ein Bereich mit einem dreieckigen Querschnitt, dessen Scheitelpunkt # mm über dem Fußboden liegt und dessen Grundlinie # mm breit ist (siehe Anhang #, Abbildung

dans le cas de la partie supérieure des places sièges latéraux, une zone de section triangulaire dont le sommet est situé à # mm du plancher et dont la base a # mm de large (voir annexe #, fig

15. In den Tagen der Königin Esther hatte der persische Palast in Susa Marmorsäulen, und sein Fußboden bestand teilweise aus schwarzem Marmor (Est 1:6).

” (Ct 5:15). Aux jours de la reine Esther, le palais perse de Suse avait des colonnes de marbre et son dallage était en partie de marbre noir (Est 1:6).

16. Eine schützende, aus Zweigen und Laub errichtete Überdachung, gelegentlich mit einem erhöhten Fußboden; in Hebräisch ßukkáh (ßoch in Klg 2:6) und in Griechisch skēnḗ (Apg 15:16).

Abri en forme de toit fait de branchages et de feuillage, avec parfois un plancher de bois surélevé ; en hébreu, soukkah (sokh en Lm 2:6), et en grec, skênê (Ac 15:16).

17. Die Häuser waren aus Flechtwerk und Lehm oder vielleicht aus luftgetrockneten oder im Feuer gebrannten Ziegeln gebaut, hatten einen aus Erde gestampften Fußboden und ein flaches Dach, zu dem von außen eine Treppe führte.

Les murs étaient faits en clayonnage et avec de la boue, ou peut-être de briques séchées au soleil ou au feu. Chaque maison était surmontée d’un toit plat auquel on accédait par un escalier extérieur.

18. Erzeugnisse der Haushaltschemie, und zwar: Wäschefarben für Haushaltszwecke, getränkt mit kometischen Flüssigkeiten, Putzmittel und Präparate zur Pflege und Wartung von Sanitäranlagen, Fußböden, Möbeln sowie Teppichen und Polsterungen, Abflussrohrreiniger, Farbentfernungsmittel, Lackentfernungsmittel, Pasten und Mittel zur Pflege von Schuhen, Parkettwachs, Fußboden- und Möbelpasten, Putzmittel, Glanzmittel, Waschmittel, Fleckentferner

Produits chimiques à usage domestique, notamment: colorants pour le linge à usage domestique, imprégnés de lotions cosmétiques, substances et produits de nettoyage, entretien et conservation des installations sanitaires, sols, meubles ou tapis et tapisseries, nettoyage de voitures, produits pour enlever la peinture, produits pour enlever les vernis, pâtes et produits pour l'entretien des chaussures, cire à parquet, pâtes pour sols et meubles, produits utilisés pour astiquer, compositions pour faire briller les feuilles, agents de lavage, détachants

19. Wohnt ihr in einer Mietwohnung in der Stadt, dann könnt ihr sie dazu erziehen, den Tisch zu decken, das Geschirr zu spülen und abzutrocknen, die Teppiche zu saugen, den Fußboden zu wachsen, Staub zu wischen und die Möbel zu polieren, Wäsche zu plätten wie auch Betten zu machen und einkaufen zu gehen.

Si vous habitez un appartement pris en location, il y a le couvert à mettre, les assiettes à laver et à essuyer, les tapis à dépoussiérer, les parquets à cirer, les meubles à encaustiquer et à faire briller, les vêtements à repasser et il y a toujours les lits et les emplettes à faire.

20. Der Abstand zwischen dem unteren Rand eines seitlichen Notfensters und dem Fußboden unmittelbar unterhalb des Fensters (ohne örtliche Besonderheiten wie Radkästen oder Getriebegehäuse) darf nicht größer sein als 1 200 mm und im Falle eines aufklappbaren Notfensters nicht kleiner als 650 mm bzw. im Falle eines Fensters aus zertrümmerbarem Glas nicht kleiner als 500 mm.

La hauteur du bord inférieur d'une fenêtre de secours latérale par rapport au plancher juste au-dessous (abstraction faite de toute variation locale due, par exemple, à la présence d'une roue ou d'un carter de boîte de vitesses) ne doit pas dépasser 1 200 mm ni être inférieure à 650 mm dans le cas d'une fenêtre à charnières, ou à 500 mm dans le cas d'une fenêtre en verre cassable.

21. Der Abstand zwischen dem unteren Rand eines seitlichen Notfensters und dem Fußboden unmittelbar unterhalb des Fensters (ohne örtliche Besonderheiten wie Radkästen oder Getriebegehäuse) darf nicht größer als 1 200 mm und im Falle eines aufklappbaren Notfensters nicht kleiner als 650 mm bzw. im Falle eines Fensters aus zertrümmerbarem Glas nicht kleiner als 500 mm sein.

La hauteur entre le bord inférieur d'une fenêtre de secours installée sur le côté du véhicule et le niveau général du plancher situé immédiatement au-dessous (à l'exclusion de toutes variations propres au véhicule telles que la présence d'un passage de roue ou d'un carter de transmission) ne doit pas être supérieure à 1 200 mm ni inférieure à 650 mm dans le cas d'une fenêtre de secours à charnières, ou 500 mm dans le cas d'une fenêtre en verre cassable.

22. Diese Einrichtung muss eine Mindesthöhe von 800 mm über dem Fußboden, auf dem die Füße des Fahrgastes ruhen, aufweisen und sich von der Seitenwand des Fahrzeugs entweder bis mindestens 100 mm über die Längsmittelachse jedes Sitzplatzes hinaus, auf dem ein Fahrgast gefährdet ist, oder bis zur Stoßfläche der innersten Stufe erstrecken, je nachdem, welcher Abstand geringer ist.

Ce garde-corps doit avoir au moins 800 mm de haut par rapport au plancher sur lequel reposent les pieds du passager, et s'étendre à l'intérieur, à partir de la paroi du véhicule, soit jusqu'à 100 mm au-delà de la médiane longitudinale de toute place assise pour laquelle le risque existe, soit jusqu'à la contremarche de la marche située le plus à l'intérieur, suivant laquelle de ces distances est la plus courte.