1. Fußboden- und Wandpaneele, nicht aus Metall

Floor and wall panels, not of metal

2. Warmwasserheizungsanlagen für Fußboden- und Luftheizsysteme

Hot water heating installations for floor and air heating systems

3. Wand-, Fußboden- und Luftheizsysteme für die Versorgungstechnik

Wall, floor and air heating systems for supply technology

4. Die tabernae hatten einen Fußboden aus Steinsplittern und einer Mörtelschicht.

The tabernae had a floor made of stone chips and a mortar layer.

5. 3 | Gegenüber Wasser, Säuren, Laugen, Lösungs-, Desinfektions- und Dekontaminationsmitteln resistente und leicht zu reinigende Oberflächen | erforderlich (Arbeitsbank) | erforderlich (Arbeitsbank) | erforderlich (Arbeitsbank, Fußboden) | erforderlich (Arbeitsbank, Fußboden, Decken, Wände) |

3 | Surfaces resistant to water, acids, alkalis, solvents, disinfectants, decontamination agents and easy to clean | Required (bench) | Required (bench) | Required (bench, floor) | Required (bench, floor, ceiling, walls) |

6. Fußboden- und Wandfliesen aus Keramik, Porzellan und Marmor

Floor and wall tiles made of ceramic, porcelain and marble

7. 4 erforderlich (Fußboden, Decken, Wände und chemikalienresistente Oberflächen)

4 required (floor, walls, ceiling and surfaces resistant to chemicals)

8. Sogar der Fußboden ist leicht geneigt, um die wahre Flugsituation zu veranschaulichen.

Even the angle of the floor is slightly tilted to simulate the true flying attitude.

9. Dessen Fußboden liegt etwa 4 m unter der heutigen Oberfläche (Abb. 4; Abb.

Three large holes for thick posts that supported a roof construction are aligned in the middle of the room.

10. Sämtlich als Teile der Fußboden- und Luftheizsysteme für die Haustechnik und die Gebäudetechnik

All of the aforesaid being parts for floor and air heating systems for home and building technology

11. Sie benötigen nur Ankerschrauben, um die Leitelemente direkt am Fußboden zu befestigen.

Only anchor fixtures are needed to bolt the railings directly to the floor.

12. Der mit einem Teppich ausgelegte Fußboden des Saales ist nach der Bühne zu abfallend.

The carpeted auditorium is sloped toward the stage.

13. Die „Parlor Tümmler“, auch „Bodenpurzler“ genannt, können einen mit ihren Kunststücken, die sie auf dem Fußboden ausführen, stundenlang unterhalten.

“Parlor Tumblers” give many hours of amusement, as they do their stunts on the floor.

14. Keramikfliesen, nämlich Wand-, Fußboden-, Sockelfliesen,Treppenfliesen, antibakterielle Fliesen und Profile, Profile, nicht aus Metall für Bauzwecke, nämlich Fensterbank-, Sockel-, Eck- und Gartenprofile

Ceramic tiles for walls, floors, floor skirting and stairs, antibacterial tiles and mouldings, mouldings, not of metal, for building, used for sills and floor skirting, angle, rounded and garden mouldings

15. Die Entscheidung, beide Wege zu beschreiten, führte einerseits zu poetisch verträumten, gleichwohl raumfüllenden „Wandzeichnungen“ aus Wäscheleinen, die auf Nadeln aufgespießt sind, andererseits zu ornamentalen und zugleich den Fußboden anamorphotisch verstreckenden flächenhaften Gestaltungen.

The decision to take both paths led, on the one hand, to poetically dreamy, yet room-filling wall ‘drawings’ via a clothesline mounted on pins, on the other, to both ornamental and extensively spread constellations anamorphous to the floor.