1. Frischer Blumenkohl

Chou-fleur frais

2. Frischer Ingwer und frische Datteln

Gingembre et dattes frais

3. Frischer weißer, grüner oder violetter Spargel (Asparagus officinalis).

Asperge fraîche blanche, verte ou violette (Asparagus officinalis).

4. Haben ihn auf frischer Tat bei einem bewaffneten Überfall erwischt

On l' a pris en flagrant délit de braquage...Chez un bijoutier

5. b) die Menge frischer Knorpelkirschen und anderer frischer Süßkirschen, die zur Herstellung von Kirschen in Sirup verwendet werden, sowie die in Eigengewicht ausgedrückte Menge erhaltener Fertigerzeugnisse.

b) la quantité de bigarreaux frais et autres cerises douces fraîches, mise en oeuvre pour la fabrication de cerises au sirop, ainsi que la quantité de produits finis obtenue, exprimée en poids net.

6. A ) WEISSER THUN ( THUNNUS ALALUNGA ), AUSGENOMMEN FRISCHER UND GEKÜHLTER THUN // //

A ) THONS BLANCS OU GERMONS ( THUNNUS ALALUNGA ), A L'EXCEPTION DES THONS FRAIS OU REFRIGERES : // //

7. Im Sommer werden abends allwöchentlich BBQs, Meeresfrüchte, das Algarve Buffet und/oder gegrillter, frischer Fisch angeboten.

Pendant la saison estivale, vous pourrez goûter à un barbecue (au menu une fois par semaine), à des fruits de mer ainsi qu'au buffet Algarve et / ou au poisson grillé en soirée !

8. Lebende Krustentiere, lebende Krebse, lebende Hummer, lebende Langusten, lebende Austern, lebende Weichtiere, lebende Muscheln, frischer Fischrogen

Crustacés vivants, écrevisses vivantes, homards vivants, langoustes vivantes, huîtres vivantes, mollusques vivants, moules vivantes, œufs de poissons frais

9. Tiglio: unterschiedliche Färbung (gelb bis grünlich), leicht bitterer Nachgeschmack, frischer, balsamartiger Duft, teigiges Aussehen mit langsamer Kristallbildung.

Tilleul: couleur variable allant du jaune au vert pâle, doté d'un léger arrière-goût amer, parfum frais, balsamique, aspect pâteux avec une cristallisation tardive.

10. Die friedliche Frau – perfekt frisiert, frischer Lippenstift auf den Lippen und mit gebügelter Schürze – begrüßt ihn: „Dein Essen ist fertig, Schatz.

» La femme, calme, pas un cheveu en désordre, le rouge à lèvres fraîchement refait et le tablier empesé, l’accueille : « Ton dîner est prêt, mon chéri.

11. Als Kost-„Ausgleich“ frißt er gern Aas, und in den Sommermonaten steht ihm frischer Lachs in reichlichen Mengen zur Verfügung.

Il agrémente volontiers son ordinaire de viande faisandée et, en été, il se régale de saumons frais qui foisonnent dans les fleuves.

12. Angulare Fragmente in einer hyaloklastischen Breccie mit Relikten frischer Sideromelanscherben entstanden wahrscheinlich durch das mechanische Zerbrechen von Pillow- und Schichtlaven.

Dans une bréche hyaloclastique, des fragments anguleux, contenant du sidéromélane frais sont interprétés comme résultant de la fragmentation de coussins.

13. Bei Ergreifung auf frischer Tat kann die Unverletzlichkeit nicht geltend gemacht werden; sie steht auch nicht der Befugnis des Europäischen Parlaments entgegen, die Unverletzlichkeit eines seiner Mitglieder aufzuheben

L’immunité ne peut être invoquée dans le cas de flagrant délit et ne peut non plus faire obstacle au droit du Parlement européen de lever l’immunité d’un de ses membres

14. „Bei Straftaten gemäß den Abs. 13 und 13bis ist der Täter, auch wenn er nicht auf frischer Tat angetroffen wird, festzunehmen; die Strafverfolgung erfolgt im beschleunigten Verfahren.“

«Pour les délits prévus aux paragraphes 13 et 13 bis, l’arrestation de l’auteur des faits est obligatoire même en dehors des cas de flagrance et les poursuites ont lieu selon la procédure d’urgence».

15. Sie dürfen nur dann für den persönlichen Verbrauch bestimmte Mengen von Fischereierzeugnissen (z. B. frischer, getrockneter, gekochter, geräucherter oder anderweitig haltbar gemachter Fisch sowie bestimmte Krusten- bzw.

Vous ne pouvez introduire dans l'UE ou y envoyer des colis personnels de produits de la pêche (y compris les poissons frais, séchés, cuits, salés ou fumés et certains crustacés et mollusques tels que les crevettes, les homards, les moules mortes et les huîtres mortes) qu'à condition:

16. Zur Behandlung von Wunden, von denen der Schorf abgefallen war, wurde ein Breiumschlag empfohlen, der aus den Exkrementen eines Menschen, eines Schriftgelehrten, bestand, die gründlich mit frischer Milch vermischt werden sollten.

Par exemple, pour guérir les lésions qui restaient après la disparition de dartres, il fallait appliquer sur les plaies un cataplasme fait d’excréments de scribe soigneusement mélangés à du lait frais.

17. Fleisch, Wurst, Fisch, Geflügel, Wild, Meeresfrüchte, Schalen-, Krusten- und/oder Weichtiere sowie Waren und/oder Zubereitungen daraus in frischer, konservierter, getrockneter, tiefgefrorener, geräucherter, marinierter und/oder teilzubereiteter Form, jeweils soweit in Klasse 29 enthalten

Viande, Charcuterie, Poisson, Volaille, Gibier, Fruits de mer,Coquillages, crustacés et molluques et/ou leur préparation sous forme fraiche, conservée, séchée, Congelés,Forme fumée, marinée et/ou mi-préparée, tous compris dans la classe 29

18. Halbweißzucker, Weißzucker, raffinierter Weißzucker, Dextrose, Fruktose, Glukosesirup, Flüssigzucker, fluessiger Invertzucker, Sirup von Invertzucker, rektifiziertes Traubenmostkonzentrat, konzentrierter Traubenmost, frischer Traubenmost, karamelisierter Zucker, Honig, Johannisbrotsirup sowie andere natürliche Zuckerstoffe, die eine ähnliche Wirkung wie die vorstehend genannten Erzeugnisse haben.

sucre mi-blanc, sucre blanc, sucre banc raffiné, dextrose, fructose, sirop de glucose, sucre liquide, sucre liquide inverti, sirop de sucre inverti, moût de raisins concentré rectifié, moût de raisins concentré, moût de raisins frais, sucre caramélisé, miel, sirop de caroube, ainsi que d'autres substances glucidiques naturelles ayant un effet analogue à celui des produits susvisés.

19. „Ovčí hrudkový syr – salašnícky“ (Schafs-Sennereiklumpenkäse) wird aus frischer Schafsmilch in der Sennerei hergestellt; seinen charakteristischen Geschmack erlangt er durch das traditionelle Herstellungsverfahren während seiner Fermentierung und durch die Formung von Hand zu einem Klumpen.

Le produit est un fromage fabriqué à partir de lait de brebis frais dans une installation d'estive; son goût caractéristique lui est conféré par un processus technique traditionnel employé au cours de la fermentation et du moulage manuel en forme de petite motte.

20. Eure Kinder werden ebenfalls einen Besuch genießen, denn gleich unter unserem Restaurant befindet sich ein Kinderspielplatz für alle Alter, ganz nahe am Bach - und daneben auch ein Spielplatz für Fußball, Handball und Volleyball, eine wunderbare Erholung in frischer Waldluft.

Vos enfants aussi seront enthousiasmés d’une visite dans notre maison: tout près, sous le restaurant, à la rive du petit ruisseau, se trouve un terrain de jeux pour les enfants, adaptable à tous les âges, de même qu’un terrain de football et de volley-ball. La récréation en plein air raffraîchira autant les enfants que les adultes.

21. 30 Angesichts dieser Bestimmung stelle sich zunächst die Frage, ob die wiedereingeführte Kontrolle an der Binnengrenze eines Mitgliedstaats der an einer Außengrenze vorgenommenen Kontrolle eines nicht zur Einreise berechtigten Drittstaatsangehörigen, der diese Außengrenze überschreite, gleichzustellen sei, wenn die Kontrolle auf frischer Tat erfolge.

30 Au regard de cette disposition, cette juridiction se pose, tout d’abord, la question de savoir si le contrôle réintroduit à une frontière intérieure d’un État membre est assimilable au contrôle à une frontière extérieure lors de son franchissement par un ressortissant d’un pays tiers, dépourvu du droit d’entrée, lorsque le contrôle est opéré en flagrance.

22. 42 Das Vorbringen schließlich, die vereidigten privaten Wachleute hätten die Möglichkeit, Personen festzunehmen, die auf frischer Tat angetroffen würden, hat die Italienische Republik bereits in der Rechtssache geltend gemacht, in der das Urteil vom 31. Mai 2001, Kommission/Italien, ergangen ist.

42 Enfin, s’agissant de l’argument tenant à la possibilité, pour les gardes particuliers assermentés, de procéder à des arrestations en flagrant délit, celui-ci était déjà invoqué par la République italienne dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt du 31 mai 2001, Commission/Italie, précité.

23. „Aglio di Voghiera“ wird in den Handel gebracht als: FRISCHER/GRÜNER KNOBLAUCH mit grünem steifem Schaft am Zwiebelhals, frischer Außenhaut, weißer und elfenbeinfarbener Zwiebel mit etwaigen rosigen Streifen und weißlichen Wurzeln; HALBTROCKENER KNOBLAUCH mit noch nicht ganz trockenem Schaft von grüner, ins Weißliche gehender Farbe und geringerer Festigkeit am Zwiebelhals, nicht ganz trockener Außenhaut, weißer und elfenbeinfarbener Zwiebel mit etwaigen rosigen Streifen und weißlichen Wurzeln; TROCKENER KNOBLAUCH mit trockenem weißlichem und nicht mehr festem Schaft, vollkommen trockener Außenhaut und Haut, die jede Zehe umgibt, weißer Zwiebel mit deutlich erkennbaren Zehen und elfenbeinfarbenen Wurzeln.

L’«Aglio di Voghiera» est commercialisé sous les formes suivantes: AIL FRAIS/VERT, tige verte rigide au collet, tunique extérieure à l’état frais, bulbe de couleur blanche ou blanc ivoire, avec d’éventuelles stries rosées, racines blanchâtres; AIL DEMI-SEC, dont la tige n’est pas complètement sèche, de couleur verte devenant blanchâtre, avec une moindre consistance au collet, pellicule extérieure pas complètement sèche, bulbe blanc et blanc ivoire, avec d’éventuelles stries rosées, racines blanchâtres; AIL SEC, tige sèche de couleur blanchâtre, de consistance fragile, tunique extérieure et tunique qui enveloppe chaque bulbille complètement sèches, bulbe de couleur blanche, bulbilles visibles, racines de couleur ivoire.

24. 438 Die Kommission nimmt in der angefochtenen Entscheidung auch eine Schätzung des volumenmäßigen Lieferanteils der betroffenen Unternehmen in Nordeuropa vor, wobei sie die von den Unternehmen übermittelten Daten mit dem Volumen des sichtbaren Verbrauchs, wie es den von Eurostat veröffentlichen amtlichen Statistiken zu entnehmen ist, vergleicht und zu dem Ergebnis gelangt, dass im Jahr 2002 die auf Chiquita, Dole und Weichert entfallenden Verkäufe frischer Bananen dem Volumen nach einen Anteil von ca. 40 % bis 45 % am sichtbaren Verbrauch frischer Bananen in Nordeuropa ausgemacht hätten; diese Schätzung liegt damit knapp unter dem wertmäßigen Anteil dieser Verkäufe (31. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung).

438 La Commission a également apprécié, dans la décision attaquée, la part des ventes en volume des entreprises concernées en Europe du Nord, sur la base des données fournies par celles-ci, au regard de la consommation apparente de bananes en volume résultant des statistiques officielles publiées par Eurostat et est parvenue à la conclusion que les ventes de bananes fraîches en 2002 de Chiquita, de Dole et de Weichert, mesurées en volume, représentaient approximativement 40 à 45 % de la consommation apparente de bananes fraîches en Europe du Nord, cette estimation étant légèrement inférieure à la part en valeur de ces ventes (considérant 31 de la décision attaquée).

25. Als auf frischer Tat festgestellt gilt auch ein Verbrechen oder Vergehen, wenn in unmittelbarem zeitlichen Zusammenhang zur Tathandlung dem Verdächtigen in der Öffentlichkeit nachgesetzt oder er im Besitz von Gegenständen oder mit Spuren oder unter Anhaltspunkten angetroffen wird, die auf seine Beteiligung an dem Verbrechen oder Vergehen schließen lassen.

Il y a aussi crime ou délit flagrant lorsque, dans un temps très voisin de l’action, la personne soupçonnée est poursuivie par la clameur publique, ou est trouvée en possession d’objets, ou présente des traces ou indices, laissant penser qu’elle a participé au crime ou au délit.

26. Da die Kapitulation der Europäer vor der Einschüchterung im Anschluss an die Veröffentlichung der dänischen Karikaturen uns allen noch in frischer Erinnerung ist, habe ich wenig Hoffnung, insbesondere wenn ich an die im Vereinigten Königreich für die „Sunday Times“ durchgeführte Meinungsumfrage denke, wonach 40 % der Muslime in Großbritannien für die Einführung des Sharia-Rechts sind.

Au vu de la capitulation européenne aux actes d’intimidation qui avaient suivi la publication des caricatures danoises, encore bien présente dans les esprits, je nourris peu d’espoir, et moins encore si je me rappelle le sondage d’opinion mené au Royaume-Uni pour le , montrant que 40% des musulmans de Grande-Bretagne sont favorables à l’introduction de la .

27. In der Tat war seine Reise über die Insel wie eine angenehme Brise frischer Luft, die der Kirche in Kuba neue Kraft gegeben hat, da sie in vielen ein neues Bewußtsein für die Bedeutung des Glaubens wachrief und sie ermutigte, die Herzen für Christus zu öffnen. Gleichzeitig hat sie die Hoffnung entzündet und das Verlangen geweckt, mutig für eine bessere Zukunft zu arbeiten.

En effet, son passage à travers l’Île a été comme une brise suave d’air frais qui a donné une nouvelle vigueur à l’Église à Cuba, réveillant en beaucoup une conscience renouvelée de l’importance de la foi, encourageant à ouvrir les cœurs au Christ au moment même où s’illumine l’espérance et naît le désir de travailler audacieusement pour un avenir meilleur.

28. Sie zeichnet sich durch ihre Schlichtheit sowie durch ihre frischen erstklassigen Erzeugnisse, die von den Inseln und aus dem Meer stammen, aus. Die kanarische Küche regt den Gaumen mit erquickenden Spezialitäten an: frischer Frisch, wie Vieja (Papageienfisch) oder Cherne, Meeresfrüchte wie Napfschnecken, Burgados (osilinus atratus) und Camarones (Sandgarnelen), Kaninchenfleisch, besonders schmackhaft, wenn es eingelegt ist, dann das beliebte Carne Fiesta und natürlich die Lamm- und Ziegenschmorgerichte, um nur einige Beispiele der gastronomischen Vielfalt zu nennen.

Marquée par la simplicité ainsi que par la fraîcheur et la qualité des produits de la terre et de la mer, la cuisine des îles surprend le palais avec de délicieuses spécialités: des poissons comme la "vieja" ou le cernier; des fruits de mer comme les patelles, les bigorneaux et les crevettes; le lapin, spécialement savoureux lorsqu'on le prépare en "salmorejo", la populaire "carne fiesta" et les ragoûts de mouton et de chevreau ne sont que quelques exemples.

29. Bei einer Vortriebsmaschine (1) mit einem Raupenfahrwerk, einem an einem Maschinenrahmen schwenkbar festgelegten, rotierbar antreibbare Schrämwerkzeuge (4) aufweisenden Schrämarm (3), einer Frischluftzufϋhrung zum Zuführen frischer Luft zur Ortsbrust und einer Absaugung zum Absaugen von Abluft und Staub von der Ortsbrust weist die Vortriebsmaschine (1) weiters wenigstens eine hinter den Schrämwerkzeugen (4) angeordnete Ankerbohr- und -setzeinrichtung (5) und wenigstens eine zumindest teilweise seitlich auβerhalb der Ankerbohr- und -setzeinrichtung (5) angeordnete Arbeitsplattform (11) auf, wobei wenigstens ein Luftkanal der Frischluftzufϋhrung und/oder der Absaugung unterhalb der wenigstens einen Arbeitsplattform (11) durchgefϋhrt und/oder seitlich um die Arbeitsplattform (11) herumgefϋhrt ist.

L'invention concerne une machine de creusement (1) comportant un châssis à chenilles, un bras de havage (3) logé pivotant sur une structure de machine, présentant des outils de havage (4) pouvant être entraînés en rotation, une amenée d'air frais destinée à amener de l'air frais vers le front d'abattage et une aspiration destinée à aspirer de l'air vicié et de la poussière du front d'abattage. Selon l'invention, la machine de creusement (1) comporte en outre, au moins un dispositif de forage et de pose de boulon d'ancrage (5) disposé derrière les outils de havage, et au moins une plateforme de travail (11) disposée au moins partiellement latéralement en dehors du dispositif de forage et de pose de boulon d'ancrage (5), au moins un canal d'air de l'amenée d'air frais et/ou de l'aspiration s'étendant sous la ou les plateformes de travail (11) et/ou latéralement autour de la plateforme de travail (11).

30. Unter der Zahl zermalmtes Bonaparte, ging schrittweise zurück, und die 50sterreicher glaubten, den Sieg zu halten; schon kündigte ihr General Mélas Europa seinen Triumph an, als durch die Beschießung herangezogenes Desaix, auf dem Schlachtfeld erschien: "Er drei Stunden gesagt er die Schlacht schaut seine Uhr an, und wird verloren, wir haben die Zeit, davon ein anderes zu gewinnen. "Seine 6.000 Männer frischer Truppen stachen sich auf der feindlichen Kolonne heftig, die Bonaparte verfolgte und es in zwei Abschnitten schnitt: einer wurde genommen, andere enfuit in Unordnung; in einer Stunde wurden die 50sterreicher auf der ganzen Linie umgekippt; aber der Sieg wurde teuer gekauft: Desaix war großer General, der gleichzeitig ein großer Bürger war, in der Mitte seines Sieges tödlich geschlagen gefallen.

Bonaparte, écrasé sous le nombre, reculait pied à pied, et les Autrichiens croyaient tenir la victoire; déjà leur général Mélas annonçait à l ́Europe son triomphe, quand Desaix, attiré par la canonnade, parut sur le champ de bataille : « Il est trois heures, dit-il en regardant sa montre, la bataille est perdu, nous avons le temps d ́en gagner une autre. » Ses 6 000 hommes de troupes fraîches s ́élancèrent sur la colonne ennemie qui poursuivait Bonaparte, et la coupèrent en deux tronçons : l ́un fut pris, l ́autre s ́enfuit en désordre; en une heure les Autrichiens furent culbutés sur toute la ligne; mais la victoire était chèrement achetée : Desaix, grand général qui était en même temps un grand citoyen, était tombé mortellement frappé au milieu de sa victoire.