1. Das waren aber friedliche Räuber!

Quels voleurs accommodants!

2. Statt dessen wurden friedliche Demonstranten bei ihrer Ankunft im Fährhafen in Gewahrsam genommen.

Par contre, des manifestants pacifiques ont été tenus en garde à vue dès leur sortie des ferries.

3. Eine Person, die nicht streitsüchtig, sondern vernünftig ist, hilft mit, eine friedliche Atmosphäre zu schaffen.

Celui qui n’est pas batailleur mais raisonnable favorise une atmosphère paisible.

4. Die SST sollte dazu beitragen, eine friedliche Nutzung und Erforschung des Weltraums zu gewährleisten.

La SST devrait contribuer à garantir l’utilisation et l’exploration de l’espace extra-atmosphérique à des fins pacifiques.

5. [Um die friedliche, christliche Einheit der Zeugen zu stören, bekam der Bibelforscher-Block 100 asoziale Zugänge.]

[Pour troubler la paix et l’unité chrétienne des Témoins, les autorités mirent une centaine d’asociales dans leur block.]

6. Genießen Sie das angenehme Klima in 900 m Höhe sowie die friedliche Umgebung und die kristallklare Luft.

La tranquillité des environs et l'air pur de ce climat bienfaisant vous donneront envie de vous endormir la fenêtre ouverte.

7. Im Sommer verleiht ein Blätterdach dem Arboretum eine friedliche Atmosphäre, im Herbst findet dann ein botanisches Feuerwerk statt.

Une abondance de feuilles recouvre l’arboretum en été, avant le feu d’artifice botanique qu’il présente en automne.

8. NRO, die auf friedliche Weise gegen die Regierung Stellung beziehen, haben unter Bespitzelung, enger Überwachung, Zensur usw. zu leiden.

Les ONG considérées comme adoptant des positions antigouvernementales de manière modérée sont victimes de noyautages, d'un contrôle étroit, de la censure, etc.

9. Der Nationalismus machte (außerhalb der Fußballstadien) einer blasierten Selbstgefälligkeit Platz, dass man zivilisiertere, diplomatische und friedliche Lösungen für menschliche Konflikte gefunden hatte.

Le nationalisme (excepté dans les stades de foot) céda la place à une autosatisfaction pleine de suffisance d’avoir trouvé des solutions plus civilisées, diplomatiques et pacifiques aux conflits humains.

10. Die friedliche Frau – perfekt frisiert, frischer Lippenstift auf den Lippen und mit gebügelter Schürze – begrüßt ihn: „Dein Essen ist fertig, Schatz.

» La femme, calme, pas un cheveu en désordre, le rouge à lèvres fraîchement refait et le tablier empesé, l’accueille : « Ton dîner est prêt, mon chéri.

11. Leider wurden alle Vorschläge für eine friedliche Machtübergabe von Herrn Gbagbo zurückgewiesen, und er zog es vor, sich illegalerweise an die Macht zu klammern.

Malheureusement, toutes les propositions de transfert pacifique du pouvoir ont été rejetées par M. Gbagbo, qui s'est évertué à se cramponner au pouvoir illégalement.

12. Sie muessen sowohl den Terroranschlaegen als auch den Raketenbeschuessen ein Ende setzen, die unverhaeltnismaessige Gewaltanwendung nicht zulassen, denn dadurch kommen friedliche Palaestinenser ums Leben.

La poursuite des attentats, des tirs de missiles contre les villes israéliennes est inadmissible.

13. Was kann sie außerdem gegen die Versuche chauvinistischer Gruppen des bosnisch-serbischen Teilstaats unternehmen, die darauf abzielen, das friedliche Zusammenleben in Bosnien-Herzegowina zu unterminieren?

En outre, quelles actions la Commission compte-t-elle entreprendre pour que les éléments chauvinistes de l'entité serbe de Bosnie cessent de saper la coexistence pacifique en Bosnie-Herzégovine?

14. Friedliche und inklusive Gesellschaften für eine nachhaltige Entwicklung fördern, allen Menschen Zugang zur Justiz ermöglichen und leistungsfähige, rechenschaftspflichtige und inklusive Institutionen auf allen Ebenen aufbauen

Promouvoir l’avènement de sociétés pacifiques et ouvertes à tous aux fins du développement durable, assurer l’accès de tous à la justice et mettre en place, à tous les niveaux, des institutions efficaces, responsables et ouvertes à tous

15. 79 Schließlich seien die erstmals vor dem Gericht angebotenen Beweise für die friedliche Koexistenz der älteren nationalen Marken der Klägerin und der älteren Marke der Streithelferin unzulässig.

79 Enfin, l’OHMI estime que les offres de preuve produites pour la première fois devant le Tribunal, à l’appui de l’argument de la coexistence paisible des marques nationales antérieures de la requérante et de la marque antérieure de l’intervenante, sont irrecevables.

16. Es besteht die Gefahr des Exotismus, ebenso wie die Gefahr besteht, dass der friedliche Kampf unserer tibetischen Freunde dem Ziel der Befreiung Tibets nicht gerecht wird.

Le risque d'exotisme existe, comme existe le risque que la lutte pacifique de nos amis tibétains ne soit pas à la hauteur de l'objectif qui est celui de la libération du Tibet.

17. Eine friedliche Lösung dieser tief greifenden Probleme erfordert kluge politische Führungskraft sowie auch die Einsicht, dass vergangenes Unrecht nicht mit einem Mal behoben werden kann.

Il faut que les dirigeants politiques fassent preuve de sagesse s’ils veulent résoudre de manière pacifique les problèmes abyssaux du pays ; et ils devront aussi admettre que les injustices passées ne pourront pas être compensées d’un claquement de doigt.

18. Die Europäische Union sieht sich jedoch durch die Tatsache ermutigt, dass am 13. April und am 18. Mai 2014 friedliche, freie und glaubwürdige Parlaments- bzw.

Toutefois, l’Union européenne juge encourageante la tenue d’élections législatives et présidentielles libres, pacifiques et crédibles le 13 avril et le 18 mai 2014, qui ont constitué un pas important vers la démocratie et la stabilité dans le pays.

19. Vor kurzem haben zwei ISIS-nahe Selbstmordattentäter eine friedliche Demonstration in Kabul in die Luft gesprengt, dabei kamen 80 Menschen ums Leben, mehr als 200 wurden verletzt.

Deux kamikazes affilié à l’EI ont tout récemment déclenché leur ceinture d’explosifs lors d’une manifestation pacifique à Kaboul, tuant 80 personnes et en blessant plus de 200.

20. Was kann außerdem die Kommission gegen die Versuche chauvinistischer Gruppen des bosnisch-serbischen Teilstaats unternehmen, die darauf abzielen, das friedliche Zusammenleben in Bosnien-Herzegowina zu unterminieren?

En outre, quelles actions le Conseil compte-t-il entreprendre pour que les éléments chauvinistes de l'entité serbe de Bosnie cessent de saper la coexistence pacifique en Bosnie-Herzégovine?

21. Wir müssen uns damit auseinandersetzen, dass Mugabe nicht nur scharfe Waffen gegen friedliche Demonstranten einsetzt, sondern dass er auch Hunger als Waffe gegen sein Volk einsetzt!

Nous devons à présent reconnaître que Mugabe a non seulement recours aux armes contondantes contre des manifestants pacifiques, mais qu'il utilise également la faim comme arme contre son propre peuple.

22. Die Europäische Raumfahrtagentur (ESA) hat ein Kooperationsabkommen mit der Türkei geschlossen, in der "die Zusammenarbeit bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums für friedliche Zwecke" festgeschrieben wird.

L'Agence spatiale européenne (ESA) a conclu un accord de coopération avec la Turquie officialisant leur "coopération dans l'exploration et l'exploitation de l'espace extra-atmosphérique à des fins pacifiques".

23. Jetzt, zwei Jahre später, erleben wir wiederum einen brutalen Angriff auf eine friedliche Aktivistin, Galina Kozlova, und dieses Ereignis erregt zu Recht die Aufmerksamkeit der Europäischen Kommission und des Europäischen Parlaments.

À présent, deux ans plus tard, une nouvelle fois, une activiste pacifiste, Galina Kozlova, a été brutalement attaquée à l'occasion d'un incident qui attire à juste titre l'attention de la Commission européenne et du Parlement européen.

24. Als das Gericht entschied, den Fall anzuhören, sorgte die bulgarische Behörde für eine friedliche Beilegung des Ganzen und entlastete Bruder Stefanow und weitere Zeugen, die mit derselben Frage zu tun hatten.

Lorsque la cour a annoncé qu’elle examinerait son cas, les autorités bulgares ont proposé un règlement à l’amiable au terme duquel frère Stefanov et d’autres Témoins qui se trouvaient dans la même situation ont été totalement disculpés.

25. Sie betonten, dass die Abstimmung dieser Prinzipien zur Grundlage für die umfassende Regelung werden soll, die friedliche, stabile und wohlständige Zukunft für Aserbaidschan, Armeniensund die ganze Region sichern wird.

Ils ont souligné, que la concertation de ces principes servira de base pour le règlement global, qui garantira un avenir pacifique, stable et florissant pour l'Azerbaïdjan, l'Arménie et la région tout entière.

26. Insbesondere möchte ich das letztes Jahr zwischen Norwegen und Russland geschlossene Abkommen über die Abgrenzung der Meeresgewässer in der Barentssee als Beispiel für eine langfristige friedliche Zusammenarbeit in der gesamten Arktis im Polargebiet erwähnen.

Je voudrais en particulier mettre en évidence le traité de délimitation maritime et de coopération en mer de Barents et dans l'océan Arctique entre la Norvège et la Russie, qui a été signé l'an dernier, comme point de référence d'une coopération pacifique à long terme dans l'ensemble de la région arctique circumpolaire.

27. Die friedliche Koexistenz zwischen den unzähligen ethnischen, religiösen und Stammesgruppen des Landes ist das Ergebnis eines komplexen Mantels von Konzessionen, Kompromissen, stillschweigenden Übereinkünften und anderen pragmatischen Arrangements, der im Laufe von Jahrhunderten perfektioniert wurde.

La coexistence pacifique des innombrables groupes ethniques, religieux et tribaux du pays résulte d'un amalgame complexe de concessions, de compromis, d'accords tacites et d'autres arrangements pragmatiques perfectionnés au fil des siècles.

28. Polizei und Sicherheitskräfte griffen ein und schlugen auf jeden – meist friedliche Demonstranten - ein, der sich in Reichweite befand, traten diejenigen, die zu Boden fielen, und jagten und ergriffen Personen, einschließlich Passanten, in den umliegenden Straßen.

La police et les forces de sécurité sont alors intervenues et ont frappé indistinctement les personnes présentes - des manifestants pacifiques pour la plupart - donnant des coups de pieds à ceux qui tombaient, pourchassant et empoignant les gens, dont des passants, dans les rues adjacentes.

29. Auf der Grundlage der jugoslawischen Verfassung von 1974, nach der das Kosovo fast genauso viel Autonomie genoss wie die damaligen sechs Teilrepubliken, wäre vielleicht eine friedliche Koexistenz von Serben und Albanern innerhalb eines Staatenverbunds möglich gewesen.

Sous la Constitution yougoslave de 1974, qui accordait au Kosovo presque autant d'autonomie qu'aux six autres républiques fédérales d'alors, il demeurait envisageable que les Serbes et les Albanais puissent coexister en paix au sein d'un même État fédéral.

30. Dieser Dialog muß fortgesetzt werden, denn andernfalls wird Europa meiner Ansicht nach nicht den Forderungen gerecht, die die Nachbarschaft mit den Staaten des südlichen Mittelmeers von uns für eine friedliche Zukunft und das künftige Zusammenleben in diesem Gebiet verlangt.

Il est nécessaire que ce dialogue continue sinon, je crois que l'Europe ne remplira pas les devoirs que le voisinage avec les États du sud de la Méditerranée nous réclament pour un avenir de paix et de coexistence dans cette région.

31. im Bewusstsein der Entschlossenheit der Mitgliedstaaten der Andengemeinschaft, ihre Unabhängigkeit, ihre Souveränität und ihre territoriale Unversehrtheit zu bewahren, die friedliche Koexistenz in der Andenregion zu fördern und ihre Beziehungen unter Bedingungen des Friedens, der Selbstbestimmung und der Freiheit zu entwickeln

Consciente de la volonté des États membres de la Communauté andine de préserver leur indépendance, leur souveraineté et leur intégrité territoriale, de promouvoir la coexistence pacifique dans la région andine et de développer leurs relations dans un contexte de paix, d'autodétermination et de liberté

32. Interviews in Äthiopien und im Ausland mit mehr als 125 Demonstranten, Zeugen und Misshandlungsopfern dokumentieren, dass die Sicherheitskräfte die Meinungsfreiheit und das Recht auf friedliche Versammlung von Demonstranten und anderen massiv verletzt haben, vom Beginn der Proteste im November 2015 bis Mai 2016.

Des entretiens effectués par Human Rights Watch, en Éthiopie et à l'étranger, avec plus de 125 manifestants, badauds et victimes d'abus ont permis de documenter de graves violations des droits aux libertés d'expression et de réunion pacifique commises par les forces de sécurité à l'encontre de manifestants et d'autres personnes, du début du mouvement de protestation en novembre 2015 jusque fin mai 2016.

33. Im Grunde verfolgen sie das Ziel, die Kämpfer der al-Nusra-Front vor der endgültigen Zerschlagung zu retten, die nach wie vor die Anti-Regierungs-Kräfte anführen und sich hinter anderen Gruppierungen verstecken, wobei sie die friedliche Bevölkerung Syriens als „lebendiges Schild“ nutzen.

En fait, leur principal objectif est de tenter de prévenir la défaite des terroristes du Front al-Nosra - qui continuent de diriger les unités des forces antigouvernementales mais en se protégeant derrière d'autres groupes, s'en servant comme "bouclier humain" et en n'hésitant pas à se servir de civils syriens.

34. In Genua sind nun also unter der Führung des Genua-Sozialforums - das an die tausend friedliche und allesamt gewaltfreie, zur Hälfte italienische Organisationen umfasst - 300 000 Personen zusammengekommen, um ihren Protest zu bekunden und für alternative Ziele zu demonstrieren.

À Gênes donc, appelées par le Genoa social forum - c'est-à-dire par un millier d'organisations pacifiques et non violentes, pour la moitié italiennes -, 300 000 personnes se sont rassemblées pour manifester leur dissentiment et formuler des objectifs alternatifs.

35. fordert Russland und die Türkei nachdrücklich auf, eine konstruktive Rolle zu übernehmen, indem sie die Grundlagen für eine friedliche Lösung des Konflikts und die Wiederaufnahme der regionalen Zusammenarbeit schaffen; fordert die Türkei in dieser Hinsicht auf, ihre Grenzen zu Armenien zu öffnen

exhorte la Russie et la Turquie à jouer un rôle constructif en vue de jeter les bases d'un règlement pacifique du conflit et de la reprise de la coopération régionale; invite à cet égard la Turquie à ouvrir ses frontières avec l'Arménie

36. Die Parteien beabsichtigen, wie hier vorgesehen, eng zusammenzuarbeiten, sowohl in bilateralen wie in multilateralen Foren, um die Nutzung von Signalen, Diensten und Ausrüstungen für die friedliche zivile, kommerzielle und wissenschaftliche Nutzung zu fördern und zu erleichtern, im Einklang mit und zur Förderung von gemeinsamen Sicherheitsinteressen.

Les Parties ont l'intention de travailler ensemble, tant bilatéralement que dans des enceintes internationales, pour promouvoir et faciliter l'utilisation de ces signaux, services et équipements pour des utilisations pacifiques civiles, commerciales et scientifiques, en conformité avec leurs intérêts mutuels en matière de sécurité et pour faire progresser ceux-ci.

37. Ist die Kommission mit mir der Auffassung, dass ein ungehinderter Unterricht und eine Verwaltung in der örtlich und regional gebräuchlichen Sprache der Mehrheit die besten Mittel sind, nationalistische Reibungen zu verhindern, dass wir, was das friedliche Zusammenleben europäischer Nachbarvölker in gegenseitigem Respekt betrifft, viel von

La Commission convient-elle que la libre pratique, dans l'enseignement et l'administration, de la langue parlée par la majorité autochtone, à l'échelle locale ou régionale, est le meilleur moyen d'éviter l'émergence de nationalismes qui s'opposent? En ce qui concerne la coexistence pacifique et fondée sur le respect mutuel de peuples voisins, nous avons beaucoup à apprendre

38. in der Erwägung, dass alle europäischen Raumfahrtaktivitäten getreu dem Grundsatz durchgeführt werden, dass die Erforschung und Nutzung des Weltraums zum Vorteil und im Interesse aller Länder ist und dass der Weltraum als Wirkungsfeld der gesamten Menschheit betrachtet wird, das ausschließlich für friedliche Zwecke genutzt werden soll,

considérant que toutes les activités spatiales européennes respectent pleinement le principe selon lequel l'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique sont accomplies pour le bien et dans l'intérêt de tous les pays et reconnaissent l'espace extra-atmosphérique comme l'apanage de l'humanité tout entière, à utiliser à des fins exclusivement pacifiques,

39. fordert die birmanischen Regierungsstellen auf, alle Beschränkungen gegen friedliche politische Aktivitäten im Land aufzuheben und sich auf einen vom Bemühen um Integration geprägten Prozess der nationalen Wiederaussöhnung sowie auf die Wiederherstellung der Demokratie, der Rechtstaatlichkeit und der uneingeschränkten Achtung der Menschenrechte hinzubewegen;

invite les autorités birmanes à lever toutes restrictions aux activités politiques pacifiques dans le pays et à s’engager dans un processus inclusif de réconciliation nationale et de restauration de la démocratie, de l’état de droit et du plein respect des Droits de l’homme;

40. Er kam nicht auf die Erde, um eine politische Mission zu erfüllen, sondern um etwas zu tun, was kein politischer Herrscher tat oder tun konnte, nämlich Menschen aus allen Nationen mit Gott zu versöhnen, für sie friedliche, freundschaftliche Beziehungen zu Jehova, dem großen Lebengeber, wiederherzustellen (Röm.

Il est venu sur la terre non pour remplir une mission politique, mais pour faire ce qu’aucun chef politique n’a fait ni ne peut faire : réconcilier des hommes de toutes les nations avec Dieu et les faire renouer des relations paisibles et amicales avec Jéhovah, Celui qui donne la vie. — Rom.

41. in der Erwägung, dass traditionell friedliche Beziehungen zwischen Religionen durch Machtkämpfe gestört wurden, beispielsweise auf dem Balkan, den Molukken, in Nigeria, im Sudan, in Pakistan und in Indien, wo vorwiegend die Minderheiten treffende Zusammenstöße zwischen Muslimen und Christen bzw. zwischen Hindus und Muslimen und anderen religiösen Minderheiten bezeugt werden

considérant que les luttes de pouvoir ont perturbé des relations traditionnellement pacifiques entre les religions, notamment dans la région dans les Balkans, aux Moluques, au Nigeria, au Soudan, au Pakistan et en Inde, où des affrontements, qui ont atteint principalement les minorités, se sont produits entre chrétiens et musulmans, ou entre hindouistes, musulmans et autres minorités religieuses

42. Wegen des brutalen Vorgehens der birmanischen Behörden gegen friedliche Demonstranten im September 2007 sowie der fortgesetzten schweren Menschenrechtsverletzungen in Birma/Myanmar hat der Rat am 19. November 2007 beschlossen, zusätzlich zu den mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2006/318/GASP auferlegten Maßnahmen weitere restriktive Maßnahmen gegen das Militärregime des Landes zu verhängen.

Devant la répression brutale opposée par les autorités birmanes aux manifestants pacifiques en septembre 2007 et la persistance de violations graves des droits de l’homme en Birmanie/au Myanmar, le Conseil a décidé, le 19 novembre 2007, d’instituer d’autres mesures restrictives à l’encontre du régime militaire de ce pays. Ces mesures viennent s’ajouter à celles déjà en vigueur conformément à la position commune 2006/318/PESC.

43. Es ist prinzipiell wichtig, dass den Seiten in der Resolution konstruktive und realistische politische Perspektive fuer den Ausweg aus dieser langen Konfrontation gegeben ist, um friedliche Koexistenz der zwei Staaten in der Region, naemlich Israels und Palaestinas zu gewaehrleisten, und zwar unter Bedingung der Sicherheit und innerhalb der international anerkannten Grenzen.

Il est d'une importance de principe que la résolution propose aux parties une perspective constructive et réaliste de l'issue politique de la trop longue confrontation en vue d'arriver à une coexistence pacifique dans la région des deux Etats d'Israël et de Palestine, dans des conditions de sécurité et dans la limite des frontières internationalement reconnues.

44. Die Hoffnung dieser Menschen nimmt zu und auch ihre Freude, denn sie verstehen mit der Zeit immer besser, warum Gott das Böse zuläßt und wie er in Kürze durch sein Königreich friedliche und gerechte Lebensbedingungen auf der Erde herbeiführen wird (1. Johannes 5:19; Johannes 17:16; Matthäus 6:9, 10).

Leur espérance et leur joie grandissent au fur et à mesure qu’elles apprennent pourquoi Dieu permet la méchanceté et comment il établira bientôt la paix et la justice sur la terre, grâce à son Royaume. — 1 Jean 5:19; Jean 17:16; Matthieu 6:9, 10.

45. Es gibt fortlaufend glaubwürdige Berichte über systematische, von den staatlichen Stellen genehmigte Organentnahmen bei Gefangenen aus Gewissensgründen in der Volksrepublik China, die ohne Zustimmung der Betroffenen erfolgen. Darunter finden sich in erster Linie Personen, die friedliche Meditation und Übungen gemäß der Lehre der Falun-Gong-Bewegung praktizieren, aber auch Uiguren, Tibeter und Christen.

Des informations crédibles et persistantes font état de prélèvements d'organes systématiques et cautionnés par l'État sur des prisonniers d'opinion en République populaire de Chine, principalement sur les pratiquants de la méditation et des exercices pacifiques du Falun Gong, mais également sur les Ouïghours, les Tibétains et les chrétiens.

46. (2) Die Union hat es auf das Schärfste verurteilt, dass an verschiedenen Orten in Syrien friedliche Proteste gewaltsam – auch unter Einsatz von scharfer Munition – unterdrückt worden sind, wobei mehrere Demonstranten getötet und weitere Personen verwundet oder willkürlich verhaftet worden sind, und hat die syrischen Sicherheitskräfte aufgefordert, Zurückhaltung zu wahren, statt Unterdrückung auszuüben.

(2) L’Union condamne fermement la répression violente, y compris par l’usage des tirs à balles réelles, des manifestations pacifiques en divers endroits dans toute la Syrie, qui s’est traduite par la mort de plusieurs manifestants, par des blessés et par des détentions arbitraires. Elle lance un appel aux autorités syriennes pour qu’elles s’abstiennent de recourir à la répression.

47. Die Herausgeber einer Zeitschrift schrieben 1914: „Wenn man sieht, wie plötzlich fast ganz Europa in einen Krieg verwickelt worden ist, als wären Kultur und jeder friedliche Fortschritt zum Untergang verurteilt, wird man an die alte Theorie erinnert, nach der die Erde schließlich durch einen gewaltigen Brand vernichtet werden soll.“

Le rédacteur d’une publication parue en 1914, déclara : “En voyant les flammes de la guerre embraser pour ainsi dire toute l’Europe, nous avons pensé à l’ancienne théorie selon laquelle la terre sera détruite par une vaste conflagration. C’est comme si la civilisation et tout progrès paisible étaient condamnés.”

48. fordert die staatlichen Stellen auf, davon Abstand zu nehmen, präventive Verhaftungen vorzunehmen und Demonstrationen und die Redefreiheit einzuschränken, wodurch das Recht auf legitime friedliche Meinungsäußerung und die Versammlungsfreiheit bei allen Tätigkeiten der tibetischen Regierung im Land ausgehebelt wird, und fordert die nepalesische Regierung auf, in der neuen Verfassung Nepals, die am 28.

demande aux autorités de mettre fin aux arrestations et aux restrictions préventives visant les manifestations et la liberté d'expression qui bafouent le droit légitime de s'exprimer et de se réunir de manière pacifique lors des rassemblements organisés dans le pays par la communauté tibétaine; demande instamment au gouvernement népalais d'inclure ces droits et d'assurer la liberté religieuse dans la nouvelle Constitution du Népal, qui devrait être promulguée le 28 mai 2011;

49. fordert ein EU-weites Verbot der Ausfuhr von Abhör- und Überwachungstechnologien nach Ägypten, die dazu benutzt werden könnten, Bürger auszuspionieren und zu unterdrücken, und ein Verbot — im Einklang mit der Vereinbarung von Wassenaar — der Ausfuhr von Sicherheitsausrüstung und von militärischer Hilfe, die dazu benutzt werden könnten, friedliche Proteste zu unterdrücken;

demande l'interdiction à l'échelle de l'Union d'exporter en Égypte des technologies d'intrusion et de surveillance susceptibles d'être utilisées pour l'espionnage et la répression de citoyens et demande également l'interdiction, conformément à l'arrangement de Wassenaar, d'exporter des équipements de sécurité et du matériel militaire pouvant être utilisés pour réprimer des manifestations pacifiques;

50. Dort leben Schiiten, dort leben Sunniten, dort leben Christen, es leben dort Araber, es leben dort Kurden, und ich finde, eine Aufgabe, bei der wir vielleicht helfen können - und wenn wir helfen können, sollten wir es tun -, muss sein, dass dort eine friedliche Ordnung und eben nicht ein clash zwischen den verschiedenen religiösen oder ethnischen Gruppen entsteht.

Ce pays abrite des Chiites, des Sunnites, des Chrétiens, des Arabes, des Kurdes, et je trouve que l'une des tâches à laquelle nous pouvons peut-être contribuer - et si nous pouvons le faire, n'hésitons pas - doit être l'instauration de l'ordre et de la paix dans ce pays et la prévention d'un conflit entre les différents groupes religieux et ethniques.

51. So bildet etwa das in der Fernsehberichterstattung beliebte Motiv des politischen Aktivisten als "gewaltbereiter Demonstrant" (die Zuschreibung kommt ausschließlich in der männlichen Form vor) in den beiden Videos den Ausgangspunkt der Auseinandersetzung mit dem Gewaltdiskurs, durch den versucht wird, die antikapitalistische Bewegung in "gewaltbereite" und "friedliche" DemonstrantInnen zu spalten, gegeneinander auszuspielen und damit zu schwächen.

C'est ainsi que le motif apprécié dans le journalisme télévisuel qualifiant l'activiste politique de "manifestant prédisposé à la violence" (cette accusation apparaît exclusivement à la forme masculine) constitue par exemple le point de départ dans les deux vidéos de la confrontation avec le discours sur la violence par lequel on tente de diviser le mouvement anticapitaliste entre manifestant(e)s "prédisposé(e)s à la violence" et manifestant(e)s "pacifiques", de les opposer et ainsi de les affaiblir.

52. Die beiden Konfliktparteien müssen durch ihre Politik und ihre Handlungen ihr echtes Engagement für eine friedliche Lösung unter Beweis stellen, um das gegenseitige Vertrauen wiederherzustellen und die Voraussetzungen für direkte und ernsthafte Verhandlungen zu schaffen, die darauf abzielen, die seit 1967 währende Besetzung zu beenden und alle Fragen im Zusammenhang mit dem dauerhaften Status zu klären.

Les deux parties au conflit doivent montrer, par des mesures et des actions, qu'elles sont réellement attachées à une solution pacifique, afin de rétablir la confiance réciproque et de créer des conditions propices à des négociations directes et constructives visant à mettre fin à l'occupation qui a commencé en 1967 et à régler toutes les questions relatives au statut définitif.

53. Die so genannten National-Aktivisten sind über die Tatsache besorgt, dass das ukrainische Volk während des Großen Vaterländischen Kriegs zusammen mit anderen Völkern der Sowjetunion und der Länder der Anti-Hitler-Koalition gegen Faschismus kämpfte, während die Nachfolger von verehrten Tätern wie Stepan Bandera, Roman Schuchewitsch und viele andere, entweder sich verstecken oder die friedliche Bevölkerung terrorisierten, indem sie mit Nazis bei Strafoperationen kooperierten.

Les "militants nationalistes" ne peuvent manifestement pas se faire à l'idée que pendant la Grande Guerre patriotique, le peuple ukrainien a combattu avec les autres peuples de l'Union soviétique et les pays de la coalition antihitlérienne contre le fascisme sans se ménager, tandis que les adeptes des personnalités glorifiées comme Stepan Bandera, Roman Choukhevitch et bien d'autres se cachaient ou terrorisaient la population civile en collaborant avec les nazis pendant les opérations punitives.

54. Seit diesem Datum fanden in den letzten drei Jahren bis zu den vergangenen Tagen, als 216 friedliche Demonstranten illegal verhaftet und von der Polizei brutal misshandelt wurden, bei jeder einzelnen Gelegenheit, wenn es Proteste gegen die Regierung gab, nicht im Iran, nicht in China, nicht in Honduras, sondern in einem EU-Staat, in Ungarn, dieselben Ereignisse statt: massive Brutalität der Polizei, illegale Verhaftungen.

Depuis cette date, tout au long des trois dernières années et jusqu'à ces derniers jours, lorsque 216 manifestants pacifiques ont été arrêtés illégalement et brutalisés par la police, à chaque manifestation antigouvernementale, pas en Iran, ni en Chine ou au Honduras, mais en Hongrie, un État membre de l'Union, les mêmes événements se sont produits: brutalités policières massives et détentions arbitraires.

55. Im Lichte der Bedeutung dieser Initiative für die Förderung der Idee der europäischen Zusammenarbeit auf geistigem Gebiet, wo unser Kontinent ein enormes Erbe aufzuweisen hat, eine bewundernswerte Vergangenheit und eine hoffnungsvolle Zukunft besitzt, ist die Vermittlung von Kultur über Kulturstädte das geeignete Mittel für die friedliche und bereichernde Verständigung nicht nur zwischen den Ländern Europas sondern auch zwischen den Völkern der ganzen Welt.

Étant donné l'importance que revêt la manifestation pour faire avancer l'idée d'une coopération européenne dans le domaine de l'esprit, où l'Europe peut se prévaloir d'un héritage exceptionnel, d'un présent enviable et d'un avenir prometteur, la culture abordée par le biais des «Villes européennes de la culture» constitue le vecteur d'un dialogue pacifique et fécond entre les États européens mais aussi entre eux et le reste du monde entier.

56. Heute behandelten wir Aufgaben im Zusammenhang mit der Umsetzung von Vereinbarungen, die auf höchster Ebene erzielt wurden, in erster Linie darin, was die Umsetzung des gemeinsamen Handlungsplans der beiden Länder für die Jahre 2011-2012 anbetrifft. Der Handelsplan umfasst alle Aspekte unserer Zusammenarbeit in den Bereichen Energiewirtschaft, friedliche Nutzung der Atomenergie, Erkundung des Weltalls, Herausbildung eines gemeinsamen Raumes für Wissenschaft und Technologien, Förderung der kulturellen, Bildungs- und anderer Kontakte.

Aujourd'hui nous avons examiné les tâches liées à la mise en œuvre des accords obtenus au sommet, avant tout en ce qui concerne la réalisation du plan des actions conjointes des deux pays pour 2011-2012, qui englobe tous les aspects de notre coopération dans le domaine de l'énergie, de l'utilisation pacifique du nucléaire, la conquête de l'espace, la formation de l'espace commun de la science et des technologies, le développement des contacts culturels, d'enseignement et autres.

57. 3. ersucht die Regierungen Indiens und Pakistans und die vielen politischen Bewegungen in Jammu und Kaschmir, sich jeglicher Erklärung und Handlung zu enthalten, die das von Gewalt und Rache geprägte Klima weiter verschärfen können, und vertritt die Auffassung, daß die derzeitige Krise in Kaschmir nur durch konstruktive Verhandlungen zwischen allen beteiligten Parteien geregelt werden kann, wobei eine friedliche Lösung und eine Aussöhnung aller Parteien sowie die Wiedereinsetzung einer demokratisch legitimierten Regierung anzustreben sind;

3. invite les gouvernements de l'Inde et du Pakistan et les nombreux mouvements politiques du Jammu-Cachemire à s'abstenir de toute déclaration et acte qui alourdissent encore le climat de violence et de vengeance, et estime que la crise qui affecte aujourd'hui le Cachemire ne pourra être résolue que par l'engagement de négociations constructives, auxquelles doivent participer toutes les parties concernées, en vue d'un règlement pacifique, de la réconciliation de toutes les parties et du rétablissement d'un gouvernement fondé sur la légitimité démocratique;

58. schriftlich. - Das Europäische Parlament: bedauert, dass entgegen der Verpflichtung Russlands als Mitglied des Europarats, die Versammlungsfreiheit zu gewährleisten, friedliche Zusammenkünfte von Bürgern nach wie vor verboten oder gewaltsam aufgelöst werden, darunter auch im sechsten Jahr in Folge die Gay-Pride-Parade in Moskau, und zwar unter Missachtung des endgültigen Urteils des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte vom April 2011; erwartet, dass Delegationen und Diplomaten der EU den Maßnahmenkatalog zur Förderung und zum Schutz der Ausübung aller Menschenrechte durch Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender-Personen zukünftig aktiv umsetzen.

par écrit. - (EN) Le PE: regrette que, contrairement à ses obligations en tant que membre du Conseil de l'Europe de défendre la liberté de réunion, la Russie continue d'interdire et de disperser violemment les rassemblements pacifiques de citoyens, comme ce fut le cas de la Gay Pride organisée pour la sixième année consécutive à Moscou, et ce en dépit d'un arrêt définitif prononcé en avril 2011 par la Cour européenne des droits de l'homme; attend des délégations de l'UE et des diplomates qu'ils mettent en œuvre activement l'ensemble d'instruments visant à promouvoir et garantir le respect de tous les droits fondamentaux des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles (LGBT).