1. Sowohl sein Vater, als auch sein Großvater und sein Onkel waren Berufssoldaten.

Son père, son oncle et son grand-père ont été coureurs professionnels.

2. Gewiss wird dieser Schlag sein Ende sein.

Cette crise d'apoplexie sera sûrement fatale.

3. " Denn ich verschwor sein Bett und sein Gespräch. "

" J'ai abjuré son lit et sa compagnie. "

4. Sein Erinnerungsvermögen wird noch eine Weile beeinträchtigt sein.

Sa mémoire va encore rester groggy un petit moment.

5. „Friedsam“ zu sein bedeutet buchstäblich, ein „Friedensstifter“ zu sein.

Le terme original traduit par « pacifique » signifie littéralement « faiseur de paix ».

6. Man muss kein Halbgott sein, um ein Held zu sein.

Pas besoin d'être un demi-dieu pour être un héros.

7. Warum die Kuh sein, wenn man der Bauer sein kann?

Pourquoi être la vache, au lieu du fermier?

8. Groß wird ihr Lohn sein und ewig wird ihre Herrlichkeit sein.

« Grande sera leur récompense et éternelle leur gloire.

9. Sein Lymphsystem kollabiert

Collapsus du système lymphatique

10. Könnte'ne Blinddarmentzündung sein.

C'est peut-être une appendicite.

11. und sein Hydrochlorid

et son chlorhydrate

12. Albert de Luynes, bevor man sein Premierminister war, war sein Falkner.

Albert de Luynes, avant d ́être son premier ministre, avait été son fauconnier.

13. Sein Königreich, das die stärkste Regierung ist, könnte niemals untätig sein.

Son Royaume, le gouvernement le plus puissant qui ait jamais existé, ne pourrait croupir dans l’immobilisme.

14. Sein Geheimnis, Garance.

Son secret, Garance.

15. Ich hoffe, dass ich als würdig erachtet werde, sein Freund zu sein.

J’espère être jugé digne d’être son ami.

16. Sein Lymphsystem kollabiert.

Collapsus du système lymphatique.

17. Wie fühlt es sich an, Walshys Lebensgrundlage sein Geld, sein Geschäft wegzunehmen?

Que dirais-tu de voler le gagne-pain de Walshy, son argent, sa société?

18. Ich habe versprochen, sein Navigator zu sein, aber jetzt helfe ich dir hier

Ok, j'étais supposé être son copilote aujourd'hui, mais je t'aide avec ça, donc je le convaincs.

19. Sein Einsatz wird in der Karriere des Genfer Komponisten von entscheidender Bedeutung sein.

Son intervention sera décisive dans la carrière du compositeur genevois.

20. Du musst wütend sein.

Tu dois fulminer.

21. Du musst fröhlich sein.

Tu dois te montrer enjouée.

22. Sein Flügel ist entstellt.

Ses ailes sont diforme.

23. Sein Bein ist gebrochen

Il a la patte cassée

24. Sein Geschäft ist meins.

Son bizness, c'est mon bizness.

25. Sein Kanu war gekentert!

Son canoë avait chaviré.

26. Sein Haar ist ergraut.

Il a la chevelure grisonnante.

27. Sela könnte geklont sein.

Sela a pu être clonée.

28. Könnte sogar satirisch sein.

Ça pourrait devenir angoissant.

29. Dies ist sein Selbstportrait.

Voilà l'autoportrait.

30. Sie wollen sein Autogramm.

Vous voulez l'autographe de ce gars-là.

31. Aber es muss sein.

Je dois quitter le choeur.

32. Sie müssen Teri sein.

Vous devez être Teri.

33. Sie werden Ankleiderin sein

Vous êtes une habilleuse

34. Könnte ein Granulom sein.

Peut-être un granulome.

35. Unterstützen kann schwierig sein.

Jouer l'entremetteur, ce n'est pas facile.

36. Einbrüche können knifflig sein.

Un cambriolage peut être compliqué.

37. Muss gut gewesen sein.

Elle devait être bonnasse.

38. Programmiersprachen sind sein Hobby.

Les langages de programmation sont son hobby.

39. Die können temperamentvoll sein.

Ils peuvent être un peu fougueux.

40. — etwas weniger fest sein,

— avoir une fermeté moins prononcée,

41. Du könntest tot sein.

Tu as failli mourir.

42. Lass sie Kantonesisch sein.

Du Cantonais.

43. Du wolltest Dokumentarfilmer sein.

Tu disais que tu voulais être un vrai documentariste.

44. Sie müssen abschreibungsfähig sein.

ils doivent être amortissables;

45. Seniorenbetreuung muss eintönig sein.

C'est barbant de s'occuper des vieux.

46. Eine Flüchtige zu sein.

D'être une fugitive.

47. Werden sie ermutigend sein?

Ceux-ci seront-ils encourageants?

48. Sein Bein war gebrochen.

Il avait la patte cassée.

49. Ich könnte frech sein.

Je peux être grivoise.

50. BEIM ANGEBOT POSITIV SEIN

SOYEZ ENTHOUSIASTE

51. Sein Name ist Hamada.

Il s'appelle Hamada.

52. sie müssen abschreibungsfähig sein;

ils sont considérés comme des éléments d'actif amortissables;

53. Wollen wir Freunde sein?

Soyons amis.

54. Ich muss eingenickt sein.

J'ai dû m'assoupir.

55. Sein Kopf ist abgerissen.

Ils lui ont arraché la tête.

56. Sein Schwanz ist riesig.

Sa bite est énorme.

57. Sein Blick war freundlich.

Le cavalier a un regard bienveillant.

58. Ich muss weggedriftet sein.

J'ai dû m'assoupir.

59. Der Teufel und sein Helfer.

Le diable et son sous-fifre.

60. Könnte ein Luftembolus gewesen sein.

Ça peut être une embolie aérienne.

61. Ihre Schwester soll wunderschön sein.

j'ai entendu dire que ta soeur est très belle.

62. Das ist sein Stiefsohn, Josef

Son beau- fils, Josef

63. Jeden Tag mittags betrunken sein.

Ivre avant midi tous les jours.

64. Wenigstens ist sein Hosenstall zu.

Au moins, sa braguette est fermée!

65. Hör auf sauer zu sein!

Arrête de bouder!

66. Er gräbt sein eigenes Grab.

Il creuse sa propre tombe.

67. Bereitschaftsboote müssen so aufgestellt sein,

Les canots de secours doivent être arrimés:

68. Es könnte der Blinddarm sein.

Je pense que vous faites une appendicite.

69. Er schien krank zu sein.

Il avait l'air d'être malade.

70. Sein Spitzname war "Slammin' Sammy".

Il sera affublé du pseudonyme "Slammin' Sammy".

71. Sollen das aufmunternde Worte sein?

Tu me harangues?

72. Sein Helm gleicht einem Stierkopf.

Il porte un heaume à cornes de taureau.

73. 25 Min. „Harmonisch zusammengefügt sein“.

25 mn : “ Soyons harmonieusement assemblés.

74. Weinen kann auch ansteckend sein.

Les pleurs sont également communicatifs.

75. Sein glorreicher Name ist gerechtfertigt!

Son nom glorieux sera alors justifié.

76. Schecks müsse in US $ ausgestellt sein und durch eine Bank in den USA auszahlbar sein.

Les chèques doivent être libellés en dollars US et compensables dans une banque des États-Unis.

77. Mutter zu sein, schlaucht extrem.

Être mère, c'est crevant.

78. Ich will ehrlich sein, Commander.

Je serai franc avec vous, commandeur.

79. Die Stärke muß frisch sein.

L’amidon doit être de préparation récente.

80. Ich will ganz offen sein.

Je vais parler sans ambages.