1. Der Förster fuhr fort: „Dann komm einmal mit und sieh dir seine Spuren an!“

Le garde-chasse a repris : « Alors venez voir un peu ses traces de pas.

2. Fahre fort mit deinen KoIorierungen.

Finissez l'enluminure, Frère Michael.

3. Wenn er dir schmeckt, bringe ich dir mehr mit.

Si tu l'aimes, je peux t'en apporter un boisseau.

4. ihre Kinder zogen fort (weisen Sie mit dem Arm in die Ferne);

Maintenant beaucoup d’enfants sont nés (agitez les dix doigts).

5. Diese körperlich behinderte Frau bewegt sich auf einem Fahrrad mit Handkurbelantrieb fort.

Une femme affligée de problèmes de mobilité utilise un vélo à manivelle pour se déplacer dans son village en Ouganda.

6. Dieser Gesang setzt sich mit zahllosen Lobpreisungen des „Shri Guru Dev“ fort.

Ce chant continue par de nombreuses louanges à l’adresse du “Shri Guru Dev”.

7. Hoch mit dir, Eselsohr!

A toi, Bourriquet

8. Er flirtete mit dir.

Il a flirté avec vous.

9. Ich fuhr fort Handwerkstraditionen zu studieren und mit KünstlerInnen zusammenzuarbeiten, als nächstes mit KlöpplerInnen in Litauen.

J'ai continué à étudier les traditions artisanales et à collaborer avec les artisans, par la suite avec des dentelliers en Lithuanie.

10. Er pflanzt sich asexuell fort

Sa reproduction est asexuelle

11. Was ist mit dir, Kleiner?

Et toi, demi-portion?

12. Was ist mit dir, Lustknabe?

Et toi, le gigolo?

13. Er hat mit dir geflirtet

Il te faisait du boniment à toi

14. Schlimm ist es mit dir

Le bakchich pour toi est nul.

15. Zum Teufel mit dir, Miles.

Je t'emmerde, Miles.

16. Er pflanzt sich asexuell fort.

Sa reproduction est asexuelle.

17. Nein, es pflanzt sich asexuell fort

Sa reproduction est asexuelle

18. Sie kein Bum- bum mit dir

Elle dit pas boum- boum avec toi

19. Ich will mit zu dir, Mama.

Je veux aller avec toi, maman.

20. Niemand wird Mitleid mit dir haben.

Tu deviens aveugle, et les gens vont pas s'apitoyer.

21. Ich brachte dir die Eicheln mit.

J'ai cueilli les glands que tu voulais.

22. Passt das mit Dir zusammen, Lesh?

Tu es fier de toi, Lesh?

23. Mit dir bin ich glücklich, Zeynep.

Je suis heureux avec toi, Zeynep.

24. Ich wollte mit dir Beignets essen.

Je voulais juste manger des beignets avec toi.

25. Was ist mit dir los Kind?

Que t'arrive-t-il, fiston?

26. Er flirtet mit dir völlig zu.

Lui aussi flirte avec toi.

27. Was ist denn mit dir passiert?

Je suis bronzée.

28. Ich möchte mit dir angeben, Betts.

Je veux t'exhiber, Betts.

29. Du bist zu streng mit dir.

Je vous apos pense; re être dur sur vous-même.

30. Kröte, was ist mit dir passiert?

Crapaud, que t'est-il arrivé, vieux?

31. Was ist denn mit dir los?

Ben, qu'est-ce qui te prend?

32. Hat dein Anhalter mit dir geplaudert?

Ton auto-stoppeur, il t'a fait la conversation?

33. Nein, es pflanzt sich asexuell fort.

Sa reproduction est asexuelle.

34. Daher kommt der Ausdruck " Fort Chabrol ".

Ça vient de là, l'expression " Fort Chabrol ".

35. Zuletzt behält der Held das Pferd und den Ring und fährt mit seinen Eltern fort.

Les deux gredins prennent le cheval, l'oiseau et la princesse, et s'en vont retrouver leur père.

36. Wenn sich die Amöbe (Acanthamoeba polyphaga) fortpflanzt, dann pflanzen sich die MRSA-Bakterien mit fort.

Lorsque l'amibe (Acanthamoeba Polyphaga) produit des kystes en vue de se reproduire, ceux-ci sont alors porteurs de la bactérie SARM.

37. War schön, mit dir zu reden, Kleiner

Ça fait du bien de bavarder un peu

38. Diesmal habe ich kein Mitleid mit dir.

Tu n'arriveras plus à m'attendrir.

39. Ich will mit dir nach Mexiko fahren.

Je veux t'emmener à Mexico.

40. Ich hätte dir mit Gabi helfen können.

Pour Gabi, j'aurais pu t'aider.

41. Holst dir mit 2 Spaghettifressern'n bisschen Kleingeld.

Du chapardage avec deux abrutis de macaronis.

42. Dad, ich hatte echt Spaß mit dir.

Papa, j'ai vraiment passé un bon moment avec toi.

43. War nett, mit dir zu plaudern, Mitch.

Content d'avoir bavardé, Mitch.

44. Sie war mit dir auf der " Gambit ".

Elle était sur le Gambit avec toi.

45. Ungelogen, ich würde gern mit dir Fernsehen.

Franchement, c'est comme regarder la télé avec toi.

46. Ich will mit dir zum Fest gehen.

Accompagne-moi au bal.

47. Mit Christiane Hagn (Bearb.): Mach’s Dir selbst, sonst macht’s Dir keiner – Vom Mauerblümchen zur Dschungelqueen.

Le mois suivant, elle fait paraître une autobiographie Mach's Dir selbst, sonst macht's Dir keiner – Vom Mauerblümchen zur Dschungelqueen.

48. Es ist besser gesichert als Fort Knox, Barry.

Et mieux gardée que Fort Knox, Barry.

49. Aber dann brach plötzlich ein heftiger Ostnordostwind auf das Schiff los und riß es mit sich fort!

Puis, tout à coup, un vent violent venant de la direction est-nord-est se lève, s’abat sur le navire et le pousse hors de sa route.

50. Man kreuzte einen Langwollwidder mit einem Merino-Mutterschaf, und mit den Nachkommen dieser beiden Schafe setzte man dann die Zucht fort.

Pour cette raison, on appelle les corriedales des croisés demi-sang.

51. Darf ich kurz mit dir reden, lustiger Daddy?

Je peux te parler une seconde, papa blagueur?

52. Langweilst du dich oder was ist mit dir?

Tu trouves que je prends trop de place sur le divan?

53. Sie spielt mit dir, wie sie schon mit dem Stadtrat spielte.

Elle joue avec toi, comme elle l'a fait avec Alderman.

54. Aber der Herr ist dort, mit ausgestreckter Hand, um dir aufzuhelfen und dir zu sagen: »Geh weiter!«

Mais le Seigneur est là, avec la main tendue pour te relever et te dire : « Va de l’avant! ».

55. Das Fort von Vallorbe (Fort de Pré-Giroud), bestehend aus Befestigungsanlagen aus dem Zweiten Weltkrieg, ist seit 1988 auch für die Öffentlichkeit zugänglich.

Le Fort de Pré-Giroud, anciennes fortifications militaires datant de la Seconde Guerre mondiale, est ouvert au public depuis juin 1988.

56. Ein Tag mit dir ist auch kein Spaziergang, Jumbo.

Tu n'es pas non plus très folichon, Jumbo.

57. Du bist fast zwei verdammte Jahre lang fort gewesen!

Tu as disparu pendant deux ans!

58. Die zukunftsbezogene Eschatologie lebte in den unterdrückten Untergrundsekten fort. . . .

L’eschatologie temporelle a subsisté dans les sectes secrètes ou interdites.”

59. Chloe ist mit dir jede Woche in Gefahr, Clark.

Chloé est tout le temps en danger avec toi.

60. Ich hab's so satt mit dir, du selbstgerechter Wichser.

J'en ai fini avec toi, espèce de putain de frigide.

61. Nach dem Tanz möchte ich etwas mit dir besprechen.

Après le bal, j'aimerais te parler.

62. Fort Boyard ist im Spielfilm Die Abenteurer mit Alain Delon und Lino Ventura aus dem Jahr 1967 zu sehen.

Le fort Boyard apparaît dans le dernier tiers du film Les Aventuriers (1967) de Robert Enrico, avec Alain Delon et Lino Ventura.

63. Du gehst so lange fort und kommst kaputt zurück.

Tu disparais si longtemps pour me revenir esquintée.

64. Was könnte schöner sein, als das jetzt hier mit dir?

Quoi de mieux que d'être avachi ici avec vous?

65. Fielding will mit dir auf seiner Jacht kalten Fasan essen.

Fielding veut manger du faisan froid avec toi sur son yacht.

66. Du hättest die Gesichter... der Franzosen sehen sollen, als # Teufelskerle, mit Schwertern... und Pistolen holterdiepolter in ihr Fort stürmten

Si tu avais vu la tête des Français... quand # diables furieux, frappant d' estoc et de taille... dégringolèrent à l' intérieur du fort

67. Weißt du, dein Nerd Herd Partner, kann dir auch mit... mit Videokonferenzen aushelfen.

Le Nerd Herd offre aussi des conseils pour les vidéoconférences.

68. (RO) Benazir Bhutto setzt das tragische Schicksal ihrer Familie fort, das mit der Hinrichtung ihres Vaters, Zulfikar Ali Bhutto, begann.

(RO) Benazir Bhutto perpétue la tragique destinée de sa famille, initiée par son père, Zulfikar Ali Bhutto.

69. Wenn ich dir meine Sorgen anvertraue, entgegnest du mit Ironie.

A mon chagrin, tu réponds par l'ironie.

70. Dort holtest du dir mit sechs eine Gehirnerschütterung im Karussell.

Tu as eu une commotion dans le manège des Tasses, à six ans.

71. Ich entschuldige mich dafür, wie ich mit dir umgegangen bin.

Je voudrais m'excuser pour ce qui s'est passé.

72. Dann mach dir noch einen von diesen Dingern mit Angostura.

Eh bien, préparez une de ces mixtures roses et brûlez l'Angustura.

73. Was fehlt dir von dir daheim?

Qu'est-ce qui te manque, Blondin?

74. Mit seinen Armen und seinem Kopf gestikulierend, fährt er fort: „Es ist eine Schande, wie leicht man betrogen werden kann.“

Puis, gesticulant de la tête et des bras, il dit : “Malheureusement, on est aisément trompé.”

75. Du hättest die Gesichter der Franzosen sehen sollen, als 23 Teufelskerle... mit Schwertern und Pistolen, schlagwütig in ihr Fort stürmten.

Si tu avais vu la tête des Français quand 23 diables furieux... frappant d'estoc et de taille, dégringolèrent à l'intérieur du fort.

76. Sie fuhr fort: „Es ist eine Schande, nicht beschnitten zu sein.

Puis elle ajoute: “C’est une honte de ne pas être excisée.

77. Er war dabei Fort Dunn zu verlassen, als es getroffen wurde.

Il était en permission à Fort Drum quand ils ont attaqués.

78. Seine Bande zog nach Norden, um im Fort Wingate zu überwintern.

La tribu allait hiverner a Fort Wingate, pour etre nourrie.

79. Er fuhr fort: „Es gab aber keine Versöhnung für Hans Küng.

Il poursuit en disant : “Pas de réconciliation cependant pour Hans Küng.

80. Ich habe schon mit Bret Schluss gemacht, also mache ich auch mit dir Schluss...

J'ai déjà rompu avec Bret alors j'ai déjà rompu avec toi...