1. Eine Designvariante war mit Gegengewichten ausgestattet, um das Fort anzuheben.

An alternative design used counterbalance weights to raise the fort.

2. Von Fort Morgan gibt es einen Fährbetrieb nach Fort Gaines auf Dauphin Island .

Alcohol sales are now allowed on Sunday in all areas of Gulf Shores.

3. Sie kein Bum- bum mit dir

She says no boom- boom with you

4. Genauso ist es mit dir, Peg.

That's how I feel about you, Peg.

5. Ich brachte dir die Eicheln mit.

I picked up those acorns you wanted.

6. Und so weiter und so fort.

And so on and so forth.

7. Warum setzt Russland diese Bombenangriffe fort, wenn sie wissen, was sie mit der Zivilbevölkerung machen?

Why is Russia continuing with this bombardment when you know what you are doing to the civilian population?

8. Wenn Sie Ihre Testerliste bereits erstellt haben, fahren Sie mit der Anleitung "Tester hinzufügen" fort.

If you've already created your testers list, skip to the 'add testers' instructions.

9. Das Team fuhr mit erfolgreichen Versuchen zur Fahrdynamik, Akustik, elektromagnetischen Verträglichkeit und Effizienz sowie Ergonomie fort.

The team followed with successful testing of driving dynamics, acoustics, electromagnetic compatibility and efficiency, plus ergonomics.

10. Aber Abraham traf mit dir eine Abmachung.

But Abraham is awaiting the bargain you made with him.

11. Die Band setzte ihre Live-Aktivitäten fort.

Then the band stopped his activities.

12. Dienstleistungen zur Beherbergung von Aus-, Fort- und Weiterzubildenden

Providing of temporary accommodation for those undergoing training and further training

13. Speichern Sie das Creative und fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort: Companion-Creatives zu VPAID hinzufügen.

Save your creative and move on to the next section: add companion creatives to VPAID.

14. Ich sage jetzt „Amo“ – „Ich liebe.“ Dann sagst du „Quem amas?“ – „Wen liebst du?“ Ich sage „Te amo“ – „Ich liebe dich.“ Dann fällt dir meine Liebe zu, und du kannst sagen „Amor a te“ – „Ich werde von dir geliebt.“ „Doceo te“ – „Ich unterweise dich“, und du sagst „Doceor a te“ – „Ich werde von dir unterwiesen“ und so fort.

I say now amo “I love”, then you say quem amas? “Whom do you love?” I say te amo “I love you” then my love falls on you, and you can say amor a te “I am loved by you”; doceo te “I teach you”, and you say: doceor a te “I am taught by you”, et cetera.

15. Schall pflanzt sich in der Luft als wellenförmige Druckschwankungen fort.

Sound travels through the air as waves of pressure variations.

16. Und jetzt zurück mit dir in dein kaltes, luftleeres Grab.

Now back to your cold airless tomb.

17. Du kannst ihn dir mit deiner indigenen Zauberkraft wieder annähen.

You can graft it back on with some of your Indogene wizardry.

18. Nach der Heirat setzten Oma und Opa den Pionierdienst gemeinsam fort.

After their marriage Opa and Oma continued their pioneer service together.

19. Sie nahmen Mom auch so fort, als wir Babys waren.

They dragged Mom away the same way when we were babies.

20. Adelsrechtlich lebt der Titel fort mit der Erbfolge nach dem „Salischen Gesetz“ wie im Haus Hannover und im Haus Liechtenstein.

The title continues with agnatic primogeniture and Salic law like the order of succession in the House of Hanover and in the House of Liechtenstein.

21. Alles, was mit dir zu tun hat, hängt mir zum Hals raus.

I'm sick and tired of it all, of everything to do with you.

22. Und der Fönwellen-Protz und ich wollten heute Abend mit dir essen.

And the blow-dried side of beef and I were gonna have dinner tonight with you.

23. ♪ Nachdem ich's beim Anblick meiner Kodak-Schätze mit dir tat ♪

Just after doing you by the sight of my Kodak delights,

24. Nach der Entdeckung des berühmten Fort Boyard, willkommen auf der Insel Aix.

After the discovery of the famous Fort Boyard, welcome on the Aix island.

25. Alphateilchen bewegen sich nicht sehr weit fort, auch nicht in der Luft.

Alpha particles have a hard time traveling very far even through the air.

26. Er hat sie sitzen lassen, um dir mit deiner Algebra-Hausaufgabe zu helfen.

He bailed on her to help you with your algebra homework.

27. Er verkauft sein Gut und geht mit dir nach Amerika, wenn du willst.

He'd sell up and follow you, even to America if you asked him

28. Abigail sagte dir doch, es hatte nichts mit Hexerei zu tun, nicht wahr?

Abigail told you it had naught to do with witchcraft, did she not?

29. Big Titos IP-Adresse führt zurück zu einem Haus in Fort Wayne, Indiana.

Big Tito's I.P. Address traces back to a house in Fort Wayne, Indiana.

30. Diese Ambition besteht zum Glück selbst nach den Ereignissen in diesem Jahr unvermindert fort.

Fortunately, this ambition remains unabated even after this year's events.

31. Ich entsage dir!

I abjure thee!

32. Allein aus einer innigen Gemeinschaft mit Dir erwächst die echte, wirksame, wahre apostolische Tätigkeit.

Authentic, effective and true apostolic action can only come from intimate communion with you.

33. Sobald du eine Aufgabe erhältst, solltest du dir den Stoff mit dieser Zielsetzung durchlesen.

As soon as you receive your assignment, read it over with that objective in mind.

34. Es gibt hier sicher zahlreiche Herren, die nur auf ein Date mit dir warten

There' s plenty of nice gents that want a date with you

35. Diese Gebote, die ich dir heute gebe, seien dir ins Herz geschrieben!“

And these words which I command thee this day shall be in thy heart."(

36. Fort- und Weiterbildung auf dem Gebiet der Akustik, der Schallmesstechnik, des Schallschutzes und der Bauphysik

Further training and continuing training in the field of acoustics, sound measurement technology, noise protection and construction physics

37. In ihren 1856 erschienenen Memoiren Wau Bun beschrieb Juliette Kinzie das Fort, wie es bei ihrer Ankunft in Chicago im Jahr 1831 aussah: “The fort was inclosed by high pickets, with bastions at the alternate angles.

In her 1856 memoir Wau Bun, Juliette Kinzie described the fort as it appeared on her arrival in Chicago in 1831: The fort was inclosed by high pickets, with bastions at the alternate angles.

38. Schnapp dir den Propeller.

Grab the prop.

39. Ich habe dir abgeschworen.

I abjured you.

40. Geht es dir gut?

Are you all right?

41. Wie geht's dir, Acke?

How are you, Acke?

42. 1 Und nun fahre ich, Moroni, fort, den Bericht von Jared und seinem Bruder wiederzugeben.

1 And now I, Moroni, proceed to give the record of aJared and his brother.

43. Der Staatsanwalt fuhr fort: „Es existieren keine Tatbestände oder anderen Teilbeweise, die stark genug wären, uns zu erlauben, mit ruhigem Gewissen von niedrigen Beweggründen zu sprechen. . . .

The judge continued: “There is no evidence of behavior or other elements of proof strong enough to allow us to speak calmly of malice aforethought. . . .

44. Du weißt, ich kann kaum mit dir mithalten, jetzt wo du soviel Gewicht verloren hast.

You know, I can barely catch up with you now that you lost all that weight.

45. Dir die Kotztüte halten?

Hold your airsickness bag?

46. Behalte Amsatou bei dir.

Keep Amsatou with you.

47. In dir tickt es.

There's a bomb ticking inside you.

48. Nimm dir Zeit, Amigo.

Take your time, amigo.

49. Da der Körper gegen Infektionen wehrlos ist, schreiten die Krankheiten ungehindert fort und führen zum Tod.

Since the body is no longer able to fight these infections, they progress until the victim is dead.

50. die Position gehört dir.

The anchor position is yours.

51. Aber wenn jemand mit dir geflirtet und dich tief verletzt hat, dann lasse dich nicht hängen.

But if you find yourself burned by a flirt, do not give up on life.

52. Der Film Carl Peters, zu dem von Salomon das Drehbuch verfasst hat, wurde von den britischen Besatzungsbehörden mit der Anschuldigung verboten, seine Aufführung setze nationalsozialistische Filmpropaganda fort.

The 1940 colonial film Carl Peters, for which Salomon wrote the screenplay, was forbidden by British occupation authorities for its purported Anglophobia.

53. Derzeit lebt Lapin im Dorf Sennoje in der Woronesch-Region und setzt seine literarische Tätigkeit fort.

He currently resides in the village of Sennoye in Voronezh Oblast, his focus is on literary activities.

54. Ich meine... Bist du dir wirklich sicher mit dem ganzen Zeug, das du mir erzählt hast?

I mean, you're absolutely sure of what you've told me?

55. Willst du dir Typhus holen?

Do you want to get Typhus?

56. Du machst einen Riesenfehler und versaust dir dein Leben, wenn du mit einer Frau zusammenziehst, die aus dir einen zwanghaften Borderline-Alkoholiker gemacht hat, der ständig eine Turtle-Fresse zieht.

You're making a huge, life-ruining mistake by moving in with a woman who turned you into an agoraphobic, turtle-faced, borderline alcoholic.

57. Weshalb setzen wir die Arbeit an einer Strategie fort, die in der Praxis bereits unterminiert wird?

So why are we ploughing on with a strategy that is already being undermined by the practicalities?

58. In Fort Worth, Texas, sandten diesen Donnerstag morgen zwei Sender Bilder über einige Kongreßaktualitäten in Dallas.

In Fort Worth, Texas, this Thursday morning two stations telecast some of the activities at Dallas.

59. Das Verhalten deines untreuen Ehepartners kann dir länger zu schaffen machen, als dir lieb ist.

The actions of your unfaithful mate may cause you to suffer for quite some time.

60. Die Löhne fielen 2007 inflationsbereinigt und setzten damit einen bereits das gesamte Jahrzehnt anhaltenden Trend fort.

Workers’ wages, adjusted for inflation, fell in 2007, continuing a trend throughout this decade.

61. Ich mach dir einen Vorschlag.

LOOK, UH, I MAKE A PROPOSITION TO YOU.

62. Sieh dir die Handschrift an,

It was the Scribbler.

63. Such dir eine andere Schauspielerin.

You're gonna have to find another actress.

64. Nur weil ich mit dir rede, heißt das noch lange nicht, dass... Dass du interessiert bist. Nein.

Listen, you seem to be alright, but just because we're talking doesn't mean that you're interested, no.

65. Adri, schau sie dir an!

Adri, look at them!

66. Dir viel Spaß beim Sesselprobesitzen.

Yeah, have fun re-enacting the Maxell tape ad.

67. gefällt's dir bei den Kontrabanden?

How you like the Army, contraband?

68. Im Moment erkenne ich nicht wirklich den Vorteil darin, mich mit dir und deinem Freund zu verbünden.

Right now I don't really see the advantage of aligning myself with you and your friend.

69. Der Kampf zwischen rivalisierenden Annaziden setzte sich auch während Mohalhels Herrschaft fort, besonders als sich Sa'di bin Abul-Shawk mit Tughrul Begs Halbbruder Ibrahim Inal gegen seinen Onkel wendete.

The strife between the Annazid chiefs continued during Mohalhel regime, especially when Sa'di bin Abul-Shawk sided with Yenal (he was the half-brother of Toghrul Beg) against his uncle.

70. Wüstenbildung und Bodendegradation schreiten fort, während Biodiversität und Ökosysteme in der ganzen Welt ständigem Druck ausgesetzt sind.

Desertification and soil degradation continues, while the planet faces continued pressure on bio-diversity and ecosystems.

71. Dann zog er nach Akin (später zu Fort Johnson umbenannt), wo er im Montgomery County landwirtschaftlichen Tätigkeiten nachging.

Akin moved to Akin (later Fort Johnson), New York, and engaged in agricultural pursuits in Montgomery County.

72. Hast'n harten Tag hinter dir, oder?

Hard day at the office, Trix?

73. Snoodles wird dir deinen Flugplatz bauen.

Snoodles is going to build your airport for you.

74. Fehlt dir die Polizeiarbeit eigentlich nicht?

Don't you miss... actual police work?

75. Wie ich dir ein Aneurysma gebe.

That's me giving you an aneurism.

76. Wenn es zu englisch wird, schicke ich dir ein amerikanisches Carepaket mit Käsemakkaroni, Apfelkuchen und einem Paar Hausschuhe.

But, you know, listen, if it gets too English over here, you give me a call, and I'll send you a nice American care package full of macaroni and cheese and apple pie, and a pair of sneakers.

77. Genau vor dir ist ein Zugangstunnel.

There's an access tunnel right in front of you.

78. Naja, wenn es dir egal ist...

Well, if it's all the same to you...

79. Die verderben Dir offensichtlich das Gehirn.

They're obviously addling your brain.

80. Die Vertragsparteien setzen ihren Dialog im Bereich Niederlassung, Dienstleistungshandel und elektronischer Geschäftsverkehr gemäß den Bestimmungen des künftigen Assoziierungsabkommens fort.

The parties will continue their dialogue on establishment, trade in services and electronic commerce according to the provisions specified in the future Association Agreement.