1. Also, wo ist der Flüchtling?

Alors? Où est la fugitive?

2. Sollte sie einem Flüchtling mehr als ihrer Regierung trauen?

Pourquoi devrait-elle croire un fugitif... et pas son propre gouvernement?

3. g)j) „Flüchtlingseigenschaft“ die Anerkennung eines Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Flüchtling durch einen Mitgliedstaat;

(g)(j) «statut de réfugié», la reconnaissance par un État membre d’un ressortissant d’un pays tiers ou d’un apatride en tant que réfugié;

4. Einer der benjaminitischen Krieger, die mit beiden Händen gleich geschickt waren und sich David anschlossen, als er sich als Flüchtling in Ziklag aufhielt (1Ch 12:1, 2, 5).

Un des guerriers benjaminites ambidextres qui rejoignirent David réfugié à Tsiqlag. — 1Ch 12:1, 2, 5.

5. Als Flüchtling in Brüssel arbeitete er bei der Zeitschrift Nouvelles du jour (deutsch: Neuigkeiten des Tages) und einigen rechtsstehenden Zeitschriften mit und wurde einige Zeit lang Sekretär an den Theatern von Alcazar und Eden.

Réfugié à Bruxelles, il collabore aux Nouvelles du jour puis devient quelque temps secrétaire du théâtre de l'Alcazar puis au théâtre de l'Eden.

6. 8. bringt seine scharfe Kritik an der repressiven und restriktiven Natur der verschiedenen vom Rat angenommenen oder vorbereiteten Empfehlungen, Erklärungen und Entschließungen zum Ausdruck, insbesondere was das Asylrecht, die Familienzusammenführung und die Definition des Begriffs Flüchtling anbelangt;

8. exprime ses plus vives critiques quant au caractère répressif et restrictif des diverses recommandations, déclarations, résolutions du Conseil adoptées ou en cours d'élaboration, notamment en ce qui concerne le droit d'asile, le regroupement familial et la notion de réfugié;

7. Dass der Betroffene bereits bei der Prüfung seines Antrags auf Anerkennung als Flüchtling ordnungsgemäß angehört worden ist, bedeutet in einem solchen System nicht, dass von dieser Formvorschrift im Rahmen des Verfahrens über den Antrag auf subsidiären Schutz abgesehen werden könnte.

Dans un tel système, la circonstance que l’intéressé a déjà été valablement auditionné lors de l’instruction de sa demande d’octroi du statut de réfugié n’implique pas qu’il puisse être fait abstraction de cette formalité dans le cadre de la procédure relative à la demande de protection subsidiaire.

8. b) eine schwere nichtpolitische Straftat außerhalb des Aufnahmelandes begangen hat, bevor er als Flüchtling aufgenommen wurde, das heißt vor dem Zeitpunkt der Ausstellung eines Aufenthaltstitels aufgrund der Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft; insbesondere grausame Handlungen können als schwere nichtpolitische Straftaten eingestuft werden, auch wenn mit ihnen vorgeblich politische Ziele verfolgt werden;

qu’il a commis un crime grave de droit commun en dehors du pays de refuge avant d’être admis comme réfugié, c’est-à-dire avant la date à laquelle le titre de séjour est délivré sur la base de l’octroi du statut de réfugié ; les actions particulièrement cruelles, même si elles sont commises avec un objectif prétendument politique, pourront recevoir la qualification de crimes graves de droit commun ;