1. Ich bin flüchtig, schon vergessen?

Je suis en fuite, tu te souviens?

2. Ganz der Flüchtig, Mitch.

Plutôt bon coureur, Mitch.

3. Eine Mitbewohnerin, die ich nur flüchtig gesehen hatte.

Une colocataire que je n'ai qu'aperçue...

4. Leider sind diese Emotionen entweder flüchtig oder versteckt.

Malheureusement, de telles émotions sont soit fugaces soit cachées.

5. der Teil der lösemittelfreien Masse, der flüchtig und mit Hilfe der Gaschromatografie analysierbar ist.

la partie de la masse sans solvant qui est volatile et analysable par chromatographie en phase gazeuse.

6. Und dieser Moment ist jetzt und diese Momente werden weniger und diese Momente sind immer, immer, immer flüchtig.

Et ce moment c'est maintenant, et ces moments sont un compte à rebours, et ces moments sont toujours, toujours brefs.

7. Die Horntiere kommen ihnen immer näher, und die Nachzügler der Verfolgten blicken flüchtig nach hinten, von welcher Richtung die Stiere, wenn überhaupt, angreifen.

Les bêtes cornues gagnent du terrain et les hommes qui sont à la queue du groupe jettent un regard rapide en arrière dans l’espoir que les taureaux vont changer de direction.

8. Erste Wahrheit: die Akteure des internationalen Lebens sind keine Blöcke oder irgendwelche auf der Grundlage einer imperialen und übrigens leicht rassischen Weltsicht flüchtig abgegrenzten kulturellen Einheiten.

Première évidence : les acteurs de la vie internationale ne sont pas des blocs, ou l'on ne sait quels ensembles de civilisations hâtivement découpées pour complaire à une lecture impériale, d'ailleurs vaguement raciale, du monde.

9. Aber die Rosenkriege sowie die durch sie inspirierte Literatur zeigen uns, dass Siege unsicher sein können, Bündnisse unbeständig, und selbst die Macht von Königen so flüchtig wie die Jahreszeiten.

Mais la guerre des Roses, comme la fiction qu'elle inspire, nous montre que les victoires peuvent être incertaines, les alliances instables, et même le pouvoir des rois aussi bref que les saisons.

10. Herr Präsident, eine außergewöhnliche, 21-jährige Afghanin, die wie durch ein Wunder der Unmenschlichkeit der Taliban entkommen und wie Hunderttausende weiterer Frauen heute flüchtig ist, hat mir in Islamabad gesagt: "Jetzt bist Du Mitglied des Europäischen Parlaments, sprich dort über uns!

Monsieur le Président, une extraordinaire jeune fille afghane de 21 ans, qui a échappé miraculeusement à la barbarie des talibans et aujourd'hui réfugiée avec des centaines de milliers de femmes à Islamabad, m'a dit : "Maintenant que tu sièges au Parlement européen, parle de nous !

11. Die Europäische Union ist praktisch nicht präsent, während sich die serbischen Streitkräfte mit dem Abzug Zeit lassen und dabei auf Unverständnis und Diatriben innerhalb der NATO setzen, während Mladic und Karadzic weiterhin flüchtig sind und sich der internationalen Justiz entziehen und während es den serbischen Behörden weiterhin erlaubt ist, die Presse mundtot zu machen und sämtliche regimekritischen Zeitungen mit fadenscheinigen Begründungen zu schließen.

L'Europe est, en fait, absente pendant que les forces serbes tardent à se retirer, jouant sur les incompréhensions et les diatribes qui existent au sein de l'OTAN, pendant que Mladic et Karadzic courent toujours, échappant à la justice internationale, et pendant que l'on continue à permettre aux autorités serbes de museler la presse en interdisant, sous des prétextes fallacieux, tous les journaux qui ne sont pas d'accord avec le régime.

12. 64 Nach alledem ist festzustellen, dass eine Handlung nur dann „flüchtig“ im Sinne der zweiten Voraussetzung des Art. 5 Abs. 1 der Richtlinie 2001/29 ist, wenn ihre Lebensdauer auf das für das ordnungsgemäß Funktionieren des betreffenden technischen Verfahrens Erforderliche beschränkt ist, wobei dieses Verfahren derart automatisiert sein muss, dass es diese Handlung automatisch, ohne Beteiligung einer natürlichen Person löscht, sobald ihre Funktion, die Durchführung eines solchen Verfahrens zu ermöglichen, erfüllt ist.

64 Eu égard à ce qui précède, il convient de constater qu’un acte ne peut être qualifié de «transitoire», au sens de la deuxième condition énoncée à l’article 5, paragraphe 1, de la directive 2001/29, que si sa durée de vie est limitée à ce qui est nécessaire pour le bon fonctionnement du procédé technique concerné, étant entendu que ce procédé doit être automatisé de sorte qu’il supprime cet acte d’une manière automatique, sans intervention humaine, dès que sa fonction visant à permettre la réalisation d’un tel procédé est achevée.