1. Ich bin flüchtig, schon vergessen?

Je suis en fuite, tu te souviens?

2. Ganz der Flüchtig, Mitch.

Plutôt bon coureur, Mitch.

3. Eine Mitbewohnerin, die ich nur flüchtig gesehen hatte.

Une colocataire que je n'ai qu'aperçue...

4. Leider sind diese Emotionen entweder flüchtig oder versteckt.

Malheureusement, de telles émotions sont soit fugaces soit cachées.

5. "Es gibt eine allmähliche Abkehr davon, uns selbst als relativ findige Menschen zu sehen, die das Leben in den Griff bekommen, hin zu einer Sichtweise, in der wir uns als chronisch schwach sehen.

Selon le professeur Svendsen, «Nous sommes progressivement passés d'une perception de personnes autonomes, ingénieuses et débrouillardes à des personnes chroniquement vulnérables.

6. Frauen lieben es, Rückhalt zu bekommen.

Le soutien est un fabuleux aphrodisiaque.

7. Wilde! lch hatte gehofft, welche zu Gesicht zu bekommen

Je rêvais d' apercevoir des sauvages!

8. Das bekommen Leute zu spüren, die sich einmischen.

C'est avec ça que je corrige les fouineurs.

9. der Teil der lösemittelfreien Masse, der flüchtig und mit Hilfe der Gaschromatografie analysierbar ist.

la partie de la masse sans solvant qui est volatile et analysable par chromatographie en phase gazeuse.

10. Wir werden als erste diese Außerirdischen zu Gesicht bekommen

Nous serons les premiers Terriens à voir ces envahisseurs

11. Bist du bereit, deinen Armring zu bekommen... und ein Mann zu werden?

Et tu près à recevoir ton brassard et devenir un homme?

12. Muss man ein Gorilla sein, um diese Zuwendung zu bekommen?

Il faut obligatoirement être un gorille pour pouvoir y aller?

13. Wir hatten ihre Größe 38 allzu oft zu spüren bekommen.

Nous avions assez souffert de ses frasques.

14. Alles woran ich denken konnte, war, das Pferd zu bekommen.

Tout ce que j'avais en tête, c'était le cheval.

15. Streiche gespielt zu bekommen ist ein wesentlicher Teil, um S.H.I.E.L.D.-Agent zu werden.

Et se faire bizuter est un passage obligatoire pour devenir un agent du S.H.I.E.L.D.

16. Ich reiße mir den Arsch auf, um einen Job zu bekommen.

Je me casse le cul pour essayer de trouver un boulot.

17. Ich nutzte diese Technik um Informationen von einer Leiche zu bekommen.

J'ai utilisé cette technique pour extraire des informations d'un cadavre une fois.

18. Du kannst den ganzen Tag Kuchen essen, ohne Bauchweh zu bekommen.

Tu peux te gaver de gâteaux sans avoir mal au ventre.

19. Es geht nicht darum, jede ins Bett zu bekommen, mächtiger Löwentöter.

Ce n'est certes pas de coucher avec des filles qui te font des yeux de bîche, puissant tueur de lion.

20. Sie bat ihren Mann, mit ihrer Dienerin Hagar Kinder zu bekommen.

» Elle demande alors à son mari de devenir le père d’enfants par le moyen de sa servante, Agar.

21. Und dieser Moment ist jetzt und diese Momente werden weniger und diese Momente sind immer, immer, immer flüchtig.

Et ce moment c'est maintenant, et ces moments sont un compte à rebours, et ces moments sont toujours, toujours brefs.

22. Wir bekommen hoch.

On fume du hasch.

23. Reiß die Stahlklappe ab, um Zugriff zum Flug - computer zu bekommen.

Arrache la trappe pour accéder à l'ordinateur de vol.

24. Um eine andere Perspektive zu bekommen und zu verkleinern und steckte es in Proportion.

Pour obtenir un autre point de vue et? le r? duire et le mettre en proportion.

25. Er sagte, dass wenn es keinen Kampf zu sehen gibt, wird es einen Kampf zu sehen geben.

Il a dit que s'il n'y avait pas de bagarre à regarder, il y aurait une bagarre à regarder

26. Passiert ganz schnell, kaum zu sehen.

Ça se passe en un clin d'œil.

27. Wirklich schön, dich zu sehen, Dad.

C'est vraiment bon de te voir, papa.

28. Ich bin froh, dich zu sehen!

Je suis content de te voir !

29. Eure Tussis bekommen Rabatt.

J'accorde un demi-tarif pour vos meufs.

30. Pankreasresektion bekommen immer Fisteln.

Les pancréatectomies ont toujours des fistules!

31. Thomas, wie schön, Euch zu sehen.

Ah, Thomas, c'est très bon de vous voir.

32. Mr. Maillard hier wird uns dabei helfen, die nötigen Anleihen zu bekommen.

M. Maillard, ici présent, va nous aider à émettre les obligations nécessaires.

33. (Genesis 18:14), dabei helfen, diese Neigung in den Griff zu bekommen.

» (Genèse 18:14) peut sans aucun doute nous aider à maîtrise une attirance pour les personnes de notre sexe.

34. Und du bist nicht auf einer Rachemission, um Lily Gray zu bekommen?

Tu n'es pas sur une mission vengeresse pour avoir Lily Gray?

35. Kolik ist, wenn Sie ein Baby zu sehen nur hier zu sehen, hungrig, und wie Klöppel ein Comic

La colique est quand vous voyez un bébé voir seulement ici, affamé, et battant comme une bande dessinée

36. Zudem sollten sie bald die „große Wut“ des Teufels zu spüren bekommen (Offb.

En outre, viendrait un temps où ils subiraient la « grande fureur » de Satan le Diable (Rév.

37. Der Mörder musste ihn zerstückelt haben, um ihn durch die Einlaufrutsche zu bekommen.

Le tueur a dû le démembrer pour le faire entrer dans le goulot.

38. Bei der Bronchoskopie war nichts zu sehen.

La bronchoscopie était nickel.

39. Sie sehen die Lage etwas zu schwarz.

Vous me semblez alarmiste.

40. Junge, bin ich froh, dich zu sehen.

Je suis si content de te voir.

41. Dich zu sehen gibt mir wirklich Schwung.

vous voyez que vous me donnez un vrai boost.

42. Man braucht keine Wanze um ein Geständnis aus deinem Hupo-Arsch zu bekommen.

Pas besoin de micro pour avoir tes aveux.

43. Es ist lediglich sein Oberkörper zu sehen.

Seul le haut de son corps apparaît.

44. Sie werden einen Rüffel bekommen!

Tu vas te faire engueuler!

45. Leider ist ein wenig Graben nötig, um diese Kugel aus Ihrer Schulter zu bekommen.

Il va falloir ouvrir un peu, pour enlever cette balle de votre épaule.

46. Drinnen war es einfacherund sogar schneller, Cannabis, Heroin und Kokain zu bekommen, als draußen.

Il était plus facile d'obtenir du cannabis, de l'héroine ou de la cocaine, et plus rapide même, à l'intérieur de la prison qu'à l'extérieur.

47. Die Horntiere kommen ihnen immer näher, und die Nachzügler der Verfolgten blicken flüchtig nach hinten, von welcher Richtung die Stiere, wenn überhaupt, angreifen.

Les bêtes cornues gagnent du terrain et les hommes qui sont à la queue du groupe jettent un regard rapide en arrière dans l’espoir que les taureaux vont changer de direction.

48. Wir sehen uns zu Hause, meine süße Mango!

À tout à l'heure, ma jolie mangue dodue!

49. Arlecchino kommt, um seine Geliebte Colombina zu sehen.

Une nuit, Arlequin vient voir son amour, Colombine.

50. Wir bekommen nichts von der Fracht.

On n'aura pas une bribe de cette cargaison.

51. Wo bekommen Sie diese Glühbirnen her?

Où obtenez-vous ces ampoules?

52. Alle Spieler werden die Möglichkeit haben, während des Turnieres ihre Spiele kommentiert zu bekommen.

Un commentaire public de parties a été organisé le samedi matin pendant les inscriptions, et la partie Fan Hui - Asai Hideki de la dernière ronde a été commentée par les joueurs et Yuki Shigeno avant la remise des prix.

53. Und dadurch habe ich die Möglichkeit bekommen, die Sache mit dem Abnehmen zu sagen.

En me donnant l'occasion de parler d'amincissant.

54. Ihnen ist klar, wenn Sie sich uns anschließen, dass die Arbeit hart und die Stunden lang sein werden, die Ergebnisse langsam und qualvoll sein werden und dass wir viele Tote in unseren Händen zu sehen bekommen werden.

Vous réalisez qu'en vous joignant à nous, la tâche sera dure et les heures longues, les résultats longs et agonisants, et qu'on ne manquera pas de morts entre nos mains.

55. Beim Schrotthändler bekommen Sie nur 12.

Un ferrailleur vous en offrira 12 dollars.

56. Wir bekommen nichts von der Fracht

On n' aura pas une bribe de cette cargaison

57. Jemand muss ein Loch gestopft bekommen?

Quelqu'un a besoin de se faire boucher un trou?

58. Fruchtblase und Baby waren deutlich zu sehen, kein Herzschlag.

Le sac amniotique et le bébé sont clairement visibles, plus de pouls.

59. Ob es jedoch gelingt, die Ausreißer dorthin zu bekommen und ihnen tatsächlich zu helfen, steht auf einem anderen Blatt.

Mais s’il est facile d’y recueillir ces fugueurs, il est bien plus difficile de leur venir en aide.

60. Unsere anstrengende Wanderung hat sich gelohnt: Wir hatten gehofft, Schimpansen zu Gesicht zu bekommen — und da sind sie nun!

Après une marche fatigante, voici le moment tant attendu : nous avons repéré une troupe, ou communauté, de chimpanzés !

61. Hätte nie gedacht, das hier noch mal zu sehen.

Je ne pensais jamais revoir cette bananeraie.

62. Hätte nie gedacht, das hier noch mal zu sehen

Je ne pensais jamais revoir cette bananeraie

63. Und Sie bekommen den nackten Mann gratis.

Et on vous offre l'homme nu gratis.

64. Er hat vermutlich nur kalte Füße bekommen.

Il a probablement juste la frousse.

65. Darüber bekommen wir eine absolut flache Linie.

Au dessus, la ligne de bonheur est absolument plate.

66. Haben wir irgendetwas von Brownings Laptop bekommen?

Est-ce qu'on a eu quelque chose de l'ordinateur de Browning?

67. Alle rannten um zu sehen, was der Krach sollte.

Tout le monde courait pour voir d'où venait ce boucan.

68. Blühende Pflanzen sehen besonders nett unter einer Tischlampe aus, wo die Schönheit ihrer Blüten durch die Beleuchtung zur Geltung kommt, während sie dadurch gleichzeitig das zum Wachsen nötige Licht bekommen.

Si vous placez une plante en fleur sous une lampe de chevet, la lumière fera ressortir sa beauté et, de plus, elle favorisera sa croissance.

69. Du hast die Aschenbecher und Halsketten bekommen.

Les cendriers, les colliers, c'est toi qui les as eus.

70. Diese Leute müssen ihre Geschenke eingepackt bekommen.

Il faut empaqueter les cadeaux.

71. Könnte ich jetzt etwas Alka-Seltzer bekommen?

Je peux avoir une aspirine?

72. Nun, wir haben gerade den Pathologiereport bekommen.

On vient de récupérer le compte-rendu anatomopathologique.

73. Wenn Frauen die Gelegenheit bekommen, ihre Talente zu nutzen, tun sie das erfolgreich und mit Leidenschaft.

Là où les femmes ont l’occasion d’exploiter leurs talents, elles le font avec brio et panache.

74. Er muss wohl wieder eine richtige Arbeit finden und in Bordeaux wohnen, um Sorgerecht zu bekommen.

Apparemment, il doit se retrouver un vrai boulot et habiter sur Bordeaux pour obtenir la garde.

75. Aber auch wenn sie auf die Bäume klettern, ist es ihnen nichtmöglich, die Zuckerwatte zu bekommen.

Seulement, même en grimpant dans les arbres... Impossible d'attraper la barbe à papa.

76. Darum, wie man zu sagen pflegt, wer Augen hat zu sehen, der sehe!

C'est pourquoi, comme on dit, à bon entendeur demi-mot.

77. Du hast gerade zwei wunderschöne Kinder bekommen.

Après la naissance de ces précieux angelots...

78. Von der Gewerkschaft wirst du keinen bekommen.

Aucun syndicaliste ne viendra.

79. Dann gibt's nichts zu sehen, außer Männern, die Pferdemist wegfegen.

Après, c'est les balayeurs qui ramassent le crottin.

80. Schön zu sehen, dass du noch unter uns weilst, Balthasar.

Bon retour parmi nous, Balthazar.