1. Zu sehen bekommen sie allerdings Engstirnigkeit und die Verfolgung von Eigeninteressen.

But what they see is small-mindedness and the pursuit of narrow self-interest.

2. Seither ist Öksüz flüchtig.

Since then, the orphanage has remained abandoned.

3. flüchtig oder entflohen ist,

has absconded or escaped;

4. Wo Stabilität fehlt, werden alle Standpunkte flüchtig.

All angles become transient in a world bereft of stability.

5. Um schnellere Resultaten zu bekommen, sind Kurzprüfungen nötig.

To get faster weathering results, accelerated tests are a necessity.

6. Ich initiiere die Verschmelzung, um Zugang zu der Erinnerung zu bekommen.

I will initiate the meld and attempt to access the memory fragment.

7. Wie Sie versuchen, Zugang zu einer top- secret Datenbank zu bekommen.

As you attempt to access a top- secret database.

8. In dem Festspeicher (26) ist ein aktuelles Betriebsprogramm (30) für den Prozessor (24) nicht-flüchtig abgespeichert.

A current operating program (30) for the processor (24) is stored in a non-volatile manner in the read-only storage (26).

9. Nach der Anmeldung Sie bekommen Zugang zu verschiedenem nachträglichem Services.

After the registration you gain access to different extra services.

10. Muss man ein Gorilla sein, um diese Zuwendung zu bekommen?

Does one have to be a gorilla to apply for admittance?

11. Können Sie den Computer nutzen um Zugang zu dieser Steuerkonsole zu bekommen?

Can you use this tablet to access this control panel?

12. Keine angiomatösen Veränderungen zu sehen.

No fluctuation and no angiomatous malformation was to be seen.

13. Und dieser Moment ist jetzt und diese Momente werden weniger und diese Momente sind immer, immer, immer flüchtig.

And that moment is right now, and those moments are counting down, and those moments are always, always, always fleeting.

14. Doris, gibt es irgendwelche Altersbeschränkungen um hier ein Zimmer zu bekommen?

And deuce. So, Doris, are there any age restrictions on getting a room here?

15. Reiß die Stahlklappe ab, um Zugriff zum Flug - computer zu bekommen.

Rip off the trap door to access the flight computer.

16. Warum versuchst du nicht, es ein bisschen zu drehen um einen anderen Winkel zu bekommen?

Why don't you try torquing it a little To get a different angle?

17. In einigen Fällen machen Eltern tatsächlich ihre Kinder krank... um Aufmerksamkeit zu bekommen.

In some cases, parents actually make their children sick in order to get attention.

18. Sie hat dadurch Haarausfall bekommen.

She's got traction alopecia.

19. Umgekehrt kann ein Zweig auch als Ort benutzt werden um eine neue Version zu stabil zu bekommen.

Or conversely, a branch can be used as a place to stabilize a new release.

20. Und wir bekommen dennoch von allen Seiten zu hören, dass sie nicht gut funktionieren.

However, we keep hearing from all sides that they are not going well.

21. Aktiviert der Kämpfer eine der diversen Druckplatten, kann er Zugang zu verschiedenen Waffen bekommen.

There are several pressure plates that, when activated can give a fighter access to a variety of weapons.

22. GLAUBE NÖTIG, WENN KEIN AUSWEG ZU SEHEN IST

FAITH NEEDED WHEN THE WAY OUT IS NOT CLEAR

23. Als Grund dafür ist die Inflation zu sehen.

This is to account for inflation.

24. Mal sehen, ob wir die Höhe und den Winkel herausfinden können, um zu sehen, wo es ist.

Let's see if we can figure out elevation and angles to see where it is.

25. Von weitem schon zu sehen ist die Akropolis.

You can see at once the Acropolis.

26. 1994 hatte ich das große Glück, einen Prototyp dieses Kreislauftauchgeräts in die Finger zu bekommen.

In 1994, I was fortunate enough to get access to these prototype closed- circuit rebreathers.

27. Ich habe etwas davon, aber ich muss den Winkel verändern, um den Rest zu bekommen.

I've got some of it, but I need to change the angle to get the rest of it.

28. Bekommen wir wenigstens die Arztrechnungen erstattet?

Are we at least gonna get paid back for all of our medical bills?

29. Sie bekommen das Quartier des Sternenflottenadmirals.

We're accommodating you in quarters normally reserved for Starfleet Admiralty.

30. Ich habe auch die Kamera von links nach rechts bewegt, um verschiedene Winkel zu bekommen.

I also moved the camera from left to right to get different angles.

31. Der erste Klagegrund stützt sich auf die fehlende Anerkennung des Rechts der Klägerin, Zugang zu den Ausschreibungsunterlagen zu bekommen.

First plea in law, alleging a failure to acknowledge the applicant’s right to access tender documents.

32. Die Koordinaten dürfen die nicht bekommen!

The coordinates are not allowed!

33. Hast du nicht das Memo bekommen?

Didn't you get the memo?

34. Als Maximalvariante einer Zyklusstörung ist die Amenorrhö zu sehen.

Symptoms are more frequent or infrequent cycles with amenorrhea as one extreme as well as aberrant duration and volume of blood loss most commonly presenting as menorrhagia or intermenstrual bleeding.

35. Klicken Sie, um ein drehendes Bild 3D zu sehen.

Click to see a 3D rotating image.

36. Auf der Antennenkamera war eine Art Lager zu sehen.

Its aerial camera showed some sort of camp.

37. Muss ziemlich nah geparkt gewesen sein, um Ruß von der Explosion auf die Windschutzscheibe zu bekommen.

Would've had to been parked pretty close to get soot from the explosion on the windshield.

38. D. bekommen Ich Kern in diesem widerlich!

G- d get out from me this terrible nucleus!

39. Das Feuer ist für jeden zu sehen, alles klar?

There's enough fire here for everybody, all right?

40. In ganz Spanish Hill waren diese Graffiti zu sehen.

Some graffiti showed up all over Spanish Hill last week.

41. Schade war dass am Pool zu wenig Liegen standen, so dass man immer Glück haben musste um eine zu bekommen.

Access to the public computers was reasonable but speed was slow.

42. Man kann aber Luft da drinnen bekommen.

All light - and sound-proof, but you can get air inside.

43. Artikel 9 enthält jedoch auch Vorschriften, die darauf abzielen, ,Orphan-Strahler" wieder unter Kontrolle zu bekommen.

However, Article 9 sets out requirements aimed at regaining control on actual orphan sources.

44. Bitte loggen Sie sich mit Ihrem Web Zugangscode ein, um Zugriff auf geschützte Dokumente zu bekommen.

Please log in with your personal account number, to get access to protected documents.

45. Genauso viele Gründe hätte jemand, ihn tot sehen zu wollen.

Same number of reasons somebody would ado want him dead.

46. In dem Film Catwoman war sie als Ballerina zu sehen.

She had a part in the film Catwoman as an aerial ballerina.

47. Du würdest viel Beifall von der Frauenbewegung bekommen.

The women's libbers would rejoice.

48. Die Natur hat absoluten Vorrang; Besucher sind eingeladen, zu sehen, zu staunen und sich zu erholen.

Nature has the absolute priority; visitors are invited to look, wonder and relax.

49. Andrew Pollock fragte sich , ob jemand daran arbeite, Zeroconf auf einem Debian-System zum Laufen zu bekommen.

Andrew Pollock wondered if somebody is working on getting Zeroconf implemented within the Debian system.

50. Während er dort war,... benutzte jemand gestohlene Ausweise, um Zugang zu einem Container-Deck... auf einem Frachter namens Leonore zu bekommen.

While he was over there, someone used stolen I.D. to access a container Freighter called the Leonore.

51. Albin hat nie ein Schlafmittel von uns bekommen.

We never gave Albin sleeping pills.

52. Wir bekommen ca. 6200 PS in einen Quadratmeter.

We actually get 175 horsepower into one cubic foot.

53. Um die neu gewonnene Kraft auf die Straße zu bekommen, sorgt ein umfangreiches Aerodynamikpaket für den nötigen Abtrieb.

In order to transfer the newly gained power on the road, an extensive aerodynamics package renders the necessary downthrust.

54. Als Mitglied der Kirche sind wir dazu angehalten, alles, was wir lesen, hören und gelehrt bekommen, zu prüfen.

As members of the Church, we have been admonished to examine and to prove (or test) the things we read, hear, or have been taught.

55. Ach Scheiße, kann ich nicht einfach'ne Tetanusspritze bekommen?

Hell. Can't I just get a tetanus shot or something?

56. *Sie brauchen den Adobe flash player um die Fotos zu sehen!

* You need the Adobe flash player to view the photos!

57. Wir bekommen das Geld, oder die keinen Stahl mehr.

They'll get it past him or get no more steel before snow.

58. Verwaltungsgebäude und Gefängnismauern; in der Ferne ist Philip Island zu sehen

Administration buildings and prison walls; Philip Island in the distance

59. Aber die Rosenkriege sowie die durch sie inspirierte Literatur zeigen uns, dass Siege unsicher sein können, Bündnisse unbeständig, und selbst die Macht von Königen so flüchtig wie die Jahreszeiten.

But the Wars of the Roses, like the fiction they inspired, show us that victories can be uncertain, alliances unstable, and even the power of Kings as fleeting as the seasons.

60. Damit bekommen die Bürger der Europäischen Union nun endlich die Möglichkeit, sich aktiv am politischen Geschehen zu beteiligen.

This finally gives the citizens of the European Union the opportunity to take an active part in political events.

61. Die Jungen helfen dabei, nach den Ziegen zu sehen und ihnen frisches Gras zu bringen.

The young one is a helping hand in looking after the goats and bringing grass for the animals.

62. Als alle damit beschäftigt waren, die Situation in den Griff zu bekommen, hat ein beängstigendes Nachbeben den Ort erschüttert.

As everybody was getting a handle on the situation, a frightening aftershock rocked the place.

63. Wenn wir uns einigen, bekommen Sie den genannten Preis

If we talk business, you' il get the price I quoted and we' il all be happy

64. Ich kriege sonst nie so viel auf einmal von dir zu sehen.

I don't usually get to see this much of you all at once.

65. Aber wir waren immer glücklich, zu sehen, daß 100 Prozent bereit waren.“

But we were always happy to see 100% affirmative response!”

66. Wie hast du Sampson dazu bekommen, seinen Verkäuferzugang aufzugeben?

How did you get Sampson to give up his vendor access?

67. Und raten Sie mal, wer dann Vorzugsaktien bekommen wird?

And guess who's going to get himself some preferred stock shares.

68. In einem Kreis ist waagrecht und senkrecht der Schriftzug BAYER zu sehen.

When the Allies disintegrated IG Farben due to several war crimes , the company reappeared as an individual business.

69. Mit dem Wall-Newsletter bekommen Sie regelmäßig alle wichtigen Nachrichten zum Unternehmen, zu Außenwerbung und Stadtmöblierung direkt in Ihr Postfach.

Our newsletter delivers all relevant news about Wall AG, outdoor advertising, and street furniture directly to your inbox.

70. Da sie keinen Zugang zu subventionierten öffentlichen Wasserversorgungsdiensten haben, müssen sie Privathändlern viel Geld zahlen, um Wasser — das oftmals noch verseucht ist — zu bekommen.

Having no access to publicly subsidized water services, they must pay private vendors high prices for water, often dirty water.

71. Da sollen wir eine Mitteilung bekommen über Umwelt und Luftverkehr.

There we are supposed to receive a statement about the environment and air transport.

72. Sie war außerdem des Öfteren in der britischen Comedyserie Absolutely Fabulous zu sehen.

Its premise was similar to the campy British comedy series Absolutely Fabulous.

73. Zu unserem Glück hast du dich immer wieder an der Oberfläche sehen lassen.

Fortunately for us, you kept poking your head aboveground.

74. Sie erschraken und hatten große Angst, denn sie meinten, einen Geist zu sehen.

“But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.

75. Hier erfahren Sie, wie Sie uns am besten erreichen, um Ihre Fragen so schnell und genau wie möglich beantwortet zu bekommen.

Here's how to best contact us to get your questions answered quickly and accurately.

76. Ich wollte, dass ein Anderson vor irgendjemand anderem diesen Ort zu sehen bekommt.

I wanted an Anderson to see this place before anyone else.

77. Ihr Darm könnte ischämisch werden oder noch schlimmer, eine Invagination bekommen.

Her bowel could become ischemic, or worse, an intussusception.

78. Wollen mal sehen...

Could the alarm be connected to the horn?

79. Es gab keinen Plan, die Juden zu ermorden, es gab keine Gaskammern, es gab keine Massenerschießungen, Hitler hatte nichts mit irgendwelchem Leid zu tun, und die Juden haben sich das alles ausgedacht, um von Deutschland Geld zu bekommen und um einen Staat zu bekommen, und das taten sie mit Hilfe der Alliierten -- sie manipulierten Dokumente und Beweise.

There was no plan to murder the Jews, there were no gas chambers, there were no mass shootings, Hitler had nothing to do with any suffering that went on, and the Jews have made this all up to get money from Germany and to get a state, and they've done it with the aid and abettance of the Allies -- they've planted the documents and planted the evidence.

80. Wir sind nämlich imstande, alle Probleme, die wir aufgezeigt haben, in den Griff zu bekommen, und wir besitzen die Mittel dafür.

Indeed, all the issues we have identified are manageable and we have the instruments for the purpose.