1. Sind nicht Zentralbänker und Finanzminister austauschbar?

Banquiers centraux et ministres argentiers ne sont-ils pas redondants?

2. Gegen dieses Urteil legte der Finanzminister Kassationsbeschwerde ein.

Le ministre des finances a introduit un recours en cassation contre cet arrêt.

3. Der Kongress würde sich seiner Verantwortung entziehen, wenn er dem Finanzminister einen Blankoscheck ausstellte.

Le Congrès abdiquerait ses responsabilités s’il donnait un blanc-seing au secrétaire au Trésor.

4. Liao Zhongkai, ein berühmtes linkes KMT-Mitglied und Suns Finanzminister, wurde als Vertreter seiner Partei an die Akademie entsandt.

Liao Zhongkai, célèbre gauchiste du Kuomintang et trésorier de Sun, fut nommé représentant du Kuomintang à l'Académie.

5. Als Thailands Währung, der Baht, mehr als die Hälfte ihres Wertes verlor, geißelte der Finanzminister des Landes deswegen die „Globalisierung“.

Lorsque le cours du baht, la monnaie thaïlandaise, a chuté de plus de 50 %, le premier ministre thaïlandais a fustigé la “ mondialisation ” devant les caméras de télévision.

6. Der ehemalige Finanzminister Erik Åsbrink und - zuletzt gestern - die ehemalige EU-Kommissarin Anita Gradin sind dieser Ansicht, und ich teile ihre Auffassung vollkommen.

L'ancien ministre des Finances, M. Erik Åsbrink, et l'ancien commissaire Mme Anita Gradin ont, hier encore, exprimé cette opinion que je partage entièrement.

7. Ich beanstande hier nochmals die Abwesenheit des Rates und die leichtfertige Art und Weise, wie der Rat der Wirtschafts- und Finanzminister mit der Entlastung umgeht.

Je fustige ici, une fois encore, l' absence du Conseil et la légèreté avec laquelle le Conseil des affaires économiques et financières considère la décharge.

8. Im Gegensatz dazu ist der Ansatz von Finanzminister Henry Paulson ein weiteres Beispiel für jene Art von Hütchenspielen, die Amerika dieses Chaos beschert haben.

A l'opposé, le plan du secrétaire au Trésor américain est un exemple d'attrape-nigaud qui a plongé l'Amérique dans la crise.

9. Wie Berichterstatter Colom I Naval bin ich angesichts derjenigen Vorschläge der Kommission äußerst besorgt, mit denen sie im übrigen den Wünschen der Finanzminister der Mitgliedstaaten entspricht.

Comme le rapporteur, M. Colom I Naval, j'éprouve de réelles inquiétudes devant les propositions de la Commission, lesquelles rejoignent d'ailleurs les souhaits des grands argentiers des États membres.

10. Wir sollten nicht so sehr auf die Steuersätze schielen, denn hier brauchen wir einen Markt, nicht ein Kartell der Finanzminister, sondern einen preiswerten Service für den Bürger.

Nous ne devons pas nous braquer sur les taux d'imposition, car nous avons besoin d'un marché, non pas d'un cartel des ministres des Finances, mais d'un service peu coûteux pour le citoyen.

11. Und all dies trotz der Tatsache, dass diese ernsten Angelegenheiten von mir und anderen der Tánaiste, dem Finanzminister und dem Attorney General, sehr ausführlich zur Kenntnis gebracht worden waren.

Et tout cela, bien que ces graves questions aient été signalées dans le détail, par moi-même et par d'autres, au vice-premier ministre, au ministre des Finances et à l'Attorney General.

12. Aber anstatt dem Beispiel Präsident Bushs zu folgen und die Europäische Zentralbank zu zwingen, eine starke Währung niedrig zu halten, wären die europäischen Finanzminister besser beraten, die nötigen inneren Reformen in Europa umzusetzen.

Mais les ministres des Finances de l'Union se trouveraient dans une meilleure position en promouvant les réformes internes dont l'Europe a besoin plutôt qu'en suivant l'exemple de Bush et en harcelant la Banque Centrale Européenne pour l'obliger à déprécier une devise forte.

13. Zu den Sitzungen des Komitees, die von nun an wieder jährlich stattfanden, lud man nun stets namhafte Politiker ein: 1930 erschien Reichskanzler Brüning, 1932 kamen Außenminister von Neurath und Finanzminister Graf Schwerin von Krosigk.

Aux séances du comité, qui se tiennent désormais annuellement, sont invités hommes politiques de renom comme : le chancelier Brüning en 1930, le ministre des Affaires étrangères von Neurath et le ministre des finances comte Lutz Schwerin von Krosigk en 1932.

14. Auf dem Treffen der 16 Euro-Länder wird über das Wohl und Weh Griechenlands entschieden. Während Gerüchte sich häufen, das ein Rettungspaket für den bankrotten Staat bereits stehen, lehnt Finanzminister Wolfgang Schäuble eine Finanzspritze ab.

Le ministre allemand des Finances a brandi, une nouvelle fois la menace d'une expulsion de la zone euro contre un pays qui ne parviendrait pas à redresser ses finances publiques. Une annonce qui intervient alors que les grands argentiers des pays de la zone euro débattent à Bruxelles des modalités.......

15. Ich sage unumwunden, daß die massive Überbewertung des Sterling, die dem Labour-Finanzminister in beispiellosem Ausmaß die Kriegskasse für die Wahlen füllt, jeden Produzenten aus Wales und dem Vereinigten Königreich, der auf dem europäischen Markt exportieren will, benachteiligt hat.

Je ne m' excuse pas de dire que la surévaluation massive de la livre sterling, qui assure au Chancelier du parti travailliste du Royaume-Uni une caisse électorale spéciale aux proportions sans précédent, constitue un handicap pour tous les fabricants gallois et anglais qui essayent d' exporter leurs produits sur le marché européen.

16. 11 Nachdem die italienischen Behörden die vorläufige Beurteilung der Kommission erhalten hatten, beschlossen sie, der vom italienischen Minister für Infrastruktur und dem italienischen Wirtschafts- und Finanzminister gemeinsam abgegebenen bindenden Stellungnahme vom 4. August 2006 sowie der Entscheidung von ANAS vom 5. August 2006 die Wirksamkeit zu nehmen.

11 Après avoir reçu l’appréciation préliminaire de la Commission, les autorités italiennes ont décidé de priver d’effet l’avis contraignant du 4 août 2006 rendu conjointement par le ministre des Infrastructures italien et par le ministre de l’Économie et des Finances italien ainsi que la décision de l’ANAS du 5 août 2006.

17. Ich will nicht behaupten, Oskar Lafontaine sei schizophren, aber wenn er während seines Aufenthalts in Washington für die Europäische Gemeinschaft spricht und seine Aussagen in völligem Widerspruch stehen zu dem, was er als Finanzminister in Deutschland sagt, dann erhöht das nicht gerade das Ansehen und die Glaubwürdigkeit der Währungsunion in den Augen der Geldgeber und Finanzleute dieser Welt.

Je ne veux pas accuser M. Oskar Lafontaine d'être schizophrène, mais lorsqu'il ira à Washington parler au nom de la Communauté et qu'il tiendra un langage fatalement très différent de celui qu'il tient comme ministre des Finances en Allemagne, cela n'augmentera pas le crédit, en tout cas la crédibilité, de l'Union monétaire vis-à-vis des grands argentiers et financiers du monde.

18. Unsere Fraktion hätte es sehr begrüßt - und hier ist auch die spanische Präsidentschaft in eine schwierige Situation geführt worden, was wir sehr wohl sehen, deswegen kritisiere ich nicht so sehr die Präsidentschaft -, wenn die Finanzminister der Länder der Europäischen Union den Vorschlägen der Kommission gefolgt wären, als es darum ging, zwei Länder der Europäischen Union anzuhalten, den Stabilitäts- und Wachstumspakt auch wirklich zu erfüllen.

Notre groupe se serait félicité - et, sur ce point, la présidence espagnole, a été placée dans une position difficile, comme nous le voyons très bien, c' est pourquoi je ne critique pas trop la présidence - que les ministres des Finances des pays de l' Union européenne aient suivi les propositions de la Commission lorsqu' il s' agissait d' astreindre deux pays de l' Union européenne à respecter vraiment le pacte de stabilité et de croissance.

19. Könnte die Eurogruppe nicht, wenn sie sowohl in Gestalt der Wirtschafts- und Finanzminister als auch der Sozialminister existierte — das Gleiche wäre für die Industrieminister denkbar — effizientere Ansätze für die Wirtschafts- und Sozialreformen entwickeln, im Bereich Forschungsförderung und Umsetzung des Gemeinschaftspatents mit gutem Beispiel vorangehen und zusätzlich zu den einzelstaatlichen Berichten einen gemeinsamen Bericht über die Umsetzung der Lissabon-Strategie vorlegen?

Dans sa double formation économie-finances et social, qui pourrait aussi s'adjoindre les ministres de l'industrie, l'Eurogroupe ne pourrait-il pas développer des approches plus efficaces sur les réformes économiques et sociales, donner l'exemple dans la promotion de la recherche et la mise en œuvre du brevet communautaire, présenter un rapport commun sur la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne en plus des rapports nationaux?

20. Die Einhaltung der Bedingungen nach Art. 145/11 CIR 1992 wird gemäß Art. 63/7 AR/CIR 1992 auf der Grundlage der Unterlagen festgestellt, die die Verwaltungsgesellschaft dem Finanzminister spätestens einen Monat nach Ablauf jedes seit der Zulassung des Fonds abgeschlossenen Quartals einzureichen hat und in denen die Situation des Fonds am letzten Bankgeschäftstag eines jeden Monats, der in das jeweilige Kalendervierteljahr fällt, detailliert dargelegt wird.

Conformément à l’article 63/7 de l’AR/CIR 1992, le respect des conditions visées à l’article 145/11 du CIR 1992 se constate sur la base de la production au ministre des Finances par la société de gestion, au plus tard un mois après la fin de chaque trimestre calendaire complet depuis l’agrément du fonds, de documents exposant la situation détaillée du fonds établie à la fin du dernier jour bancaire ouvrable de chaque mois faisant partie de chaque trimestre calendaire.