1. Das fiel mir zuerst ein.

C'est la première chose à laquelle j'ai pu penser.

2. Otto Lasch: So fiel Königsberg.

Otto lasch en: Afin de fiel Königsberg.

3. Constable, mir fiel da etwas ein.

Constable, je viens d'avoir une idée.

4. Nach zweiwöchiger Belagerung fiel Athens Akropolis.

Après deux semaines de siège, les Perses s’emparent de l’Acropole.

5. Ein trockenes Blatt fiel zu Boden.

Une feuille morte tomba au sol.

6. Koyohide fiel in der Schlacht von Shizugatake.

Les forces de Katsuie ont été défaites à la bataille de Shizugatake.

7. Er fiel sieben Meter in einen Bach.

Il est tombé de six mètres dans un ruisseau gazouillant.

8. Er fiel zu Boden und lag im Sterben

Il est tombé à demi-mort.

9. Für mich fiel die Tür heute zu, Lynette.

Je me suis pris une vraie claque aujourd'hui.

10. Heuer fiel Junckers Rede um einiges nüchterner aus.

Cette année, Juncker a livré une allocution beaucoup plus sobre.

11. Heute Morgen fiel auf dem Highway 9 ein Schuss.

Un tireur embusqué a fait feu sur la route 9 ce matin.

12. Als er nach vorne fiel, schloss er den Abfluss.

Le corps est tombé en avant, fermant le couvercle.

13. Ich spürte, wie sein Kopf gegen meine Füße fiel.

J’ai senti sa tête contre mon pied.

14. Es war bereits Heiligabend und es fiel reichlich Schnee.

C'était déjà la veille de Noël et la neige tombait abondamment.

15. Die Verwendung der Bezeichnung "Gorgonzola" fiel seit dem 1.

Cette convention a couvert l'usage de la dénomination «Gorgonzola» à compter du 1er juin 1954 (29).

16. Die Frage der Hooligans beim Fußball fiel unter Menschenrechtsfragen.

La question du hooliganisme dans le football faisait partie des questions concernant les droits de l' homme.

17. Plötzlich fiel die Tür mit einem lauten Geräusch zu.

Soudain la porte se ferma bruyamment.

18. Bei einer besonderen Messe fiel die Fassade auf fünfundsechzig Großmütter.

La façade est tombée sur 65 grands-mères. pendant une messe spéciale.

19. Er fiel von einem Roller und brach sich das Schlüsselbein.

Il est tombé d'un scooter et s'est brisé la clavicule.

20. Bring uns hin.

Emmène-nous.

21. Leg dich hin.

Allonges-toi.

22. Nein, ich habe nur einen Flügel herumgeschaukelt und der fiel aus...

Non, je jouais au cerf-volant avec et il est tombé par mégarde.

23. Er schlug auf meinen Kopf ein, und ich fiel in Ohnmacht.

À ces mots, il a commencé à me cogner furieusement la tête, et je me suis évanouie.

24. Adelheid behielt Aumale, Lens fiel an seinen Bruder Eustach II. zurück.

Adélaïde conserva Aumale, et Lens revint au frère aîné de Lambert, Eustache II.

25. Die Schotten töteten jeden Mann, der ihnen in die Hände fiel.

Les Bourguignons tuèrent tous ceux qui tombèrent entre leurs mains.

26. Lamsas Wahl zwischen den beiden Wörtern Seil und Kamel fiel auf „Seil“.

” Entre ces deux termes “ corde ” et “ chameau ”, le choix de Lamsa se porta sur “ corde ”.

27. Legt euch wieder hin.

Allez au dodo.

28. Die Wahl fiel schließlich auf Andy Wallace, der bereits Arise abgemischt hatte.

Ils ont finalement choisi Andy Wallace, qui avait préalablement mixé Arise.

29. War sie schuldig, ‘fiel ihre Hüfte ein’, und ihr Bauch schwoll an.

Si elle était coupable, sa ‘ cuisse dépérissait ’ et son ventre gonflait.

30. Hey, geht woanders hin.

Allez vous chamailler ailleurs.

31. Knie dich hin, Dude.

Agenouille-toi, Dude.

32. Wo ist sie hin?

Et où veut-elle aller?

33. Ich bringe dich hin.

Je te conduirai là-bas.

34. Die ist endgültig hin.

Il l'a explosé.

35. Ich rannte zu ihm hin.

J'ai couru vers lui.

36. Setzt du dich da hin?

Tu peux t'asseoir là?

37. Wir kommen mit Appa hin.

Appa nous y emmènera.

38. Wir müssen da hin, Malente!

On doit y aller, Grigou!

39. Komm, ich hocke mich hin.

Je m'accroupis.

40. Wo gehst du hin, Jello?

Où tu vas, l'aboyeur?

41. Das Gekritzel weist darauf hin.

Il y a un truc dans les gribouillis.

42. Ich biege das wieder hin.

Je suis furax.

43. Setzen Sie sich bitte hin?

Voulez- vous vous asseoir?

44. Wo willst du jetzt hin?

Tu veux qu'on aille où, maintenant?

45. Wo bringt Ihr es hin?

Où allez-vous la cacher?

46. Ganz ehrlich gesagt, ist es unwahrscheinlich, daß der Verstorbene aus dem Fenster fiel.

Et à parler franc, Mme MacNeil, il n'est pas vraisemblable qu'il tombe d'une fenêtre.

47. Zum Yen fiel der EUR auf 134,15 Yen, gegenüber Vorwert von 136,53 Yen.

Contre le yen, l'euro a baissé à 134,15 yens, contre 136,53 avant-hier.

48. Während drei mich am Boden festhielten. fiel ein vierter maskierter Edelmann über mich her.

Tandis que les 3 autres me maintenaient au sol, un quatrième gentilhomme, le visage dissimulé par un masque, abusait de moi.

49. Die Mutter von Alex fiel kurz vor dem Fall der Berliner Mauer ins Koma.

La mère d'Alex est tombée dans le coma peu de temps avant la chute du mur de Berlin.

50. Panchito, wo bringst du Furioso hin?

Panchito, où emmènes-tu Furioso?

51. Oh, hören Sie da nicht hin.

Tu divagues.

52. Mach hin, sonst ist gleich Rot.

Grouille, le feu va passer au rouge.

53. Nein, setzen Sie sich aufrecht hin.

Ne bouge pas.

54. Dessen ungeachtet fiel die Produktivität im Bezugszeitraum um 1 %, da die Produktion noch stärker zurückging.

Toutefois, vu que la production a accusé une baisse encore plus forte, la productivité a tout de même diminué de 1 % au cours de la période considérée.

55. Wo wollt ihr den hin, Bojaren?

Où allez- vous comme ça, boyards?

56. Leg dich hin und stirb alleine.

Agonise tout seul.

57. Reite schnell hin. Hilf deinem Vater!

Galope, mon Fauconneau, va porter assistance à ton père!

58. und rief sie zu sich hin.

Et les prenait dans ses bras.

59. Würmer schlängeln sich hin und her...

Le ver se contorsionne de bien jolie façon

60. „Der Schwangerschaftstest fiel positiv aus, und mein Freund verlangte sofort von mir, das Kind abzutreiben.

“Quand il a su que mon test de grossesse était positif, se souvient Judith, mon petit ami m’a immédiatement demandé de me faire avorter.

61. Ein Junge hörte das Lied beim Einkaufen, fing an zu moshen und fiel vom Balkon.

Un ado entendait la chanson dans un centre commercial et se mettait à sauter.

62. 1884 fiel Dollmann beim König in Ungnade und musste seinem Mitarbeiter Julius Hofmann Platz machen.

En 1884, Dollmann tombe en disgrâce et son collègue Julius Hofmann le remplace.

63. Später, im Schützengraben, fiel mir auf, daß viele Soldaten zu ihrem Schutz ein Kreuz trugen.

Plus tard, dans les tranchées et les gourbis, j’avais remarqué que de nombreux soldats portaient une croix censée les protéger.

64. Morgen will ich hin zu den Zauberschwestern.

J'irai demain trouver les soeurs fatidiques.

65. Football-Spieler legen so einen Slide hin.

Ça, tous les joueurs de base-ball le font.

66. " Na und? " Schau doch mal hin, Matschbirne!

Regarde, tête d'andouille!

67. Und so legte sich der edle Tiger unter einen großen Banyanbaum und fiel in tiefen Schlummer.

Alors le noble tigre s'est allongé sous un banian et s'est endormi profondément.

68. Hin und wieder tun es Existenzialisten auch.

Et, à l'occasion, même les existentialistes le font.

69. Es deutet alles auf Emil Titus hin.

Ca nous amène à Emil Titus.

70. Wo sollen die Leute ohne Verwandte hin?

Où abriter ceux qui ont pas de famille?

71. Ein Freund zog mich, wobei die Rutsche vom Autositz rutschte und ich in den Rinnstein fiel.

Au moment où mon ami m’a tiré, la glissière s’est décrochée du siège de la voiture, et je me suis affalé dans le caniveau.

72. * Es dauerte nicht lange, und Jerusalem wurde eingenommen. Der herrliche Tempel fiel in Schutt und Asche.

” (Luc 19:43). Peu de temps après, Jérusalem tombait ; son temple glorieux était réduit en ruines fumantes.

73. mindestens sechs Hin- und Rückflüge täglich von Montag bis Freitag und mindestens sieben Hin- und Rückflüge für Samstag-Sonntag zusammen

Au minimum six vols aller-retour quotidiens du lundi au vendredi et au minimum sept vols aller-retour du samedi au dimanche inclus

74. Vati kniete sich hin und umarmte Mike.

Papa s’agenouille et serre Mike dans ses bras.

75. Meine jüngste apostolische Pilgerreise, die ich im vergangenen Jahr unternahm, fiel mit meiner hundertsten Auslandsreise zusammen.

Le dernier pèlerinage apostolique, l'an dernier, a coïncidé avec mon centième voyage international.

76. Vor drei Wochen fiel eine unsichtbare Kuppel auf Chester's Mill, schnitt uns von der Außenwelt ab.

Il y a trois semaines, un dôme invisible s'est abattu sur Chester's Mill, nous coupant du reste du monde.

77. Trotz der großen Menge, die sich auf die Kapelle zubewegte, fiel sie einem gleich ins Auge.

Malgré la bousculade des personnes qui se dirigeaient vers la salle de culte, il était difficile de ne pas la remarquer.

78. Ohne eine Schulbildung gehst du mir nirgends hin.

Bonhomme... tu iras au bout de ta scolarité.

79. Limousinen karren sie hin, Leichenwagen holen sie ab.

Les limos les lâchent et les corbillards viennent les récupérer

80. Gib dich nie dem Blick der Gorgonen hin.

Jamais ne succombe au regard de la gorgone.