1. Das fiel mir später ein.

That was an afterthought.

2. Er fiel in einen Todesschlaf.

He wandered into the shrine accidentally and he went into a death sleep.

3. Der Schnee des Todes fiel herab.

The snow of death falls and accumulates.

4. Keinem fiel auf, dass sie Höllenqualen litt.

But no one could see she was actually in agony.

5. Die Baronie fiel in Abeyance zwischen seinen Töchtern.

The barony of Mordaunt fell into abeyance between his sisters.

6. Wir verschlossen den Überlauf und der Wasserstand fiel.

We closed the spillway, and the water level dropped.

7. Die Monitore gaben akustischen Alarm, wenn die Sauerstoffsättigung unter 90 % fiel.

Twenty ICU patients were monitored for an average of 45 hr each, with both bedside and nursing station monitors, which were set to alarm audibly if the patient’s oxygen saturation dropped below 90%.

8. Bei der Obduktion fiel eine massive Hämorrhagie in allen Lungenabschnitten auf.

An autopsy was performed and diffuse alveolar hemorrhage in all parts of the lungs were seen, which was confirmed by microscopic examination.

9. Die Entscheidung zum Bau der A330-200F fiel im Januar 2007.

The freighter received its industrial launch in January 2007.

10. Das Geländer gab einfach nach, und er fiel auf den Anker.

The railing just gave way, and he fell onto the anchor.

11. In diese Zeit fiel der erste Kontakt zur Firma Haenel in Suhl.

Into this time the first contact falls to the company Haenel in Suhl.

12. Verflixt, mir fiel gerade wieder ein, dass ich etwas Büromaterial holen muss.

Shoot, actually, I just remembered I have to get some office supplies.

13. Unter Fremdherrschaft fiel das Einkommen in China auf das Niveau von Indien.

You see, China under foreign domination actually lowered their income and came down to the Indian level here.

14. Aber dann fiel mir ein, dass Plattenepithelkarzinome Krebs, auch mit der Endung "oma".

But then I remembered that squamous cancer, also ending in "oma".

15. Die amerikanische Börse fiel um 15-20 % hinter den Stand vom Winter zurück.

The American stock market fell 15-20% below its winter levels.

16. Da darf ich nicht hin.

I'm not allowed to go on the West Side.

17. Das fiel der Lagerverwaltung auf und man schickte uns zu Arbeitseinsätzen in andere Lagerzonen.

Soon the administration realized this, and we were sent to work assignments in other camp zones.

18. Adam fiel, damit Menschen sein können, und Menschen sind, damit sie Freude haben können.“

“Adam fell that men might be; and men are, that they might have joy.”

19. Und Neal fiel die schwere Aufgabe zu, die Leute bei Radio One zu überreden.

And Neal was given the tall order of trying to actually convince people at Radio One.

20. Norfolk, das Pfand, wirf es hin.

Norfolk, give me his gage.

21. Eine US-amerikanische Armee unter Andrew Jackson fiel während des Ersten Seminolenkrieges in Ostflorida ein.

An American army under Andrew Jackson invaded East Florida during the First Seminole War.

22. Bei einigen Beobachtungen fiel eine hohe Gefrierkernkonzentration im Schnee mit kleinen Aitken-Kern-Konzentrationen zusammen.

In some observations a high ice nucleus concentration in the snow coincides with low Aitken nucleus concentrations.

23. 1916 fiel der Bezirk unter die Verwaltung der Franzosen, die den Bezirkssitz nach Bertoua verlegten.

In 1916 the district came under the administration of the French, who moved the district headquarters to Bertoua.

24. Im Krankheitsverlauf fiel eine rechtsseitige frontale Schwellung auf, die unter antibiotischer Therapie zunächst wieder verschwand.

In the course of the disease a right-side frontal swelling was observed, which disappeared following antibiotic treatment.

25. Entgegen den Erwartungen fiel der Neigungswinkel der Kurven, ausgedrückt als Tangentenwinkel, mit steigender Dichte ab.

Contrary to expectations the rate of change in slope of curve, expressed as tangent angles, decreased as specific gravity increased.

26. Wir greifen auf dein Pfeifsignal hin an.

We'll charge atyour whistle signal.

27. Alina, sieh hin, was sie da machen.

Aline, why don't you go and see what they're doing.

28. Dieses Hin und Her macht mich fertig.

But all this back and forth, it's killing me.

29. Wir greifen auf dein Pfeifsignal hin an

We' # charge at your whistle signal

30. Sie stürzte sich selbst – oder fiel – vom höchsten Turm, um den Avancen ihres Entführers zu entkommen.

She flung herself, or fell, from the highest tower to escape her abductor's advances.

31. Am 12. Februar 2001 fiel der Startschuss für ein weiteres Bauvorhaben — diesmal auf einem anderen Grundstück.

On February 12, 2001, ground was again broken for construction —this time on a new site.

32. Durchschnittlich fiel der freie Gesamt-α-Aminostickstoff von der Arterie zur Vene um etwa 5% ab.

There was on the average a 5% arterio-venous decrease of free total α-amino-acid nitrogen.

33. Nun muss ich hin, seine Bekanntschaft zu machen.

I shall travel east to make his acquaintance.

34. All meine Ermittlungen weisen... auf einen Erreger hin.

Everything in my investigation points to a virulent pathogen.

35. Die Leiter zwei Schotten tiefer führt uns hin.

The ladder two bulkheads down takes us up and across.

36. Du legst dich hin und nimmst etwas Salmiakgeist.

You're going to lie down and take some spirits of ammonia.

37. Die Werte deuten auf eine größere Höhe hin.

Readings indicate a greater altitude.

38. Welcher Krieg zieht sich bereits so lange hin?

What is this agelong war?

39. Der offizielle Startschuss für RedCLARA fiel auf dem dritten Ministerforum "Lateinamerika/Karibik - Europäische Union" (LAC-EU) zur Informationsgesellschaft.

The launch of RedCLARA took place at the third Latin American and Caribbean-EU ministerial forum on the information society.

40. Die Entzündung nimmt vom Antrum zur Kardia hin ab.

The inflammation decreases from antrum versus cardia.

41. Hernberg aufgegriffen und auf ihre analytische ZuverlÄssigkeit hin geprüft.

The determination of ALA-d activity in red blood cells as described by Bonsignore and Hernberg was tested for analytical reliability.

42. Online-Hin- und Rückflug auf der Strecke Vadsø–Alta.

single-carrier return service Vadsø–Alta,

43. Alle vorstehend genannten Transitgenehmigungen gelten für Hin- und Rückfahrt.

All abovementioned transit permits are of a round-trip character.

44. Der tatsächliche Baubeginn zog sich nochmals vier Jahre hin.

Actual construction work began four years later.

45. Dann fiel – wie damals in Jericho –die Mauer, und die Freiheit kehrte zurück, mit allen Pflichten, die dazugehören.

Then, like the wall of Jericho, the Berlin Wall crumbled, and freedom, with its attendant responsibilities, returned.

46. Da an diesem Tag Schnee fiel, sammelte sich eine Schicht von 0,6–1,3 Zentimetern Schnee auf den Tragflächen.

Snow was falling gently that afternoon and a layer of 0.6 to 1.3 centimetres of snow had accumulated on the wings.

47. ffxe: globaler Multicast, der überall hin geroutet werden darf.

ff00::/8 – The multicast prefix is used for multicast addresses.

48. Diese Verfahren werden auf ihre Prognosequalität hin miteinander verglichen.

The accuracy of the forecasts using these methods is compared.

49. 4 Unsere Darlegungen anpassen: Dem Apostel Paulus fiel in Athen ein Altar auf, der „einem unbekannten Gott“ geweiht war.

4 Adapt Your Comments: The apostle Paul observed that the city of Athens had an altar dedicated “To an Unknown God.”

50. Nach der Belastung fiel der Blutdruck auf 55 mm Hg systolisch, und der Patient klagte über Angina pectoris gravis.

Systolic blood pressure dropped to 55 mm Hg, combined with severe angina and shock.

51. Zum Rand der Linse hin wird der Einfallswinkel zunehmend größer.

The angle of incidence becomes progressively larger toward the edge of the lens.

52. Die einzige Lichtöffnung ist eine breite Glassfassade zum Meer hin.

The only light is received through a wide glass facade towards the ocean.

53. Darüber hin-aus sind auch gänzlich neue Textur-Eigenschaften machbar.

In addition, entirely new texture properties can be obtained.

54. Der Verband indischer Ausführer wurde auf seinen Antrag hin angehört.

The association of Indian exporters requested and was granted a hearing.

55. Dann fiel - wie die Mauer von Jericho - die Mauer, und die Freiheit kehrte zurück - mit allen Pflichten, die dazugehören.

Then, like the wall of Jericho, the Berlin Wall crumbled, and freedom, with its attendant responsibilities, returned.

56. Die Raumsonde Solar and Heliospheric Observatory fiel vorübergehend aus, und der Advanced Composition Explorer wurde durch die Sonnenaktivität beschädigt.

The SOHO satellite failed temporarily, and the Advanced Composition Explorer (ACE) was damaged by the solar activity.

57. Die Wahl fiel speziell auf diese Antigene, weil kommerziell adäquate Mengen an Antigenen gemäß GMP (gute Herstellungspraktiken) zur Verfügung stehen.

These antigens were chosen because adequate quantities of good manufacturing practice (GMP)-grade antigens are available for distribution.

58. Mir fiel auf, dass der Kapitän den Anker nicht an Bord belassen hatte, um ihn nur bei herannahendem Gewitter auszuwerfen.

The captain had not kept the anchor stored on the ship, ready to be lowered only if a storm should approach.

59. Die Wahl fiel auf ein piezobetriebenes Fabry-Perot-Interferometer, das im mittleren Infrarotbereich arbeitet und bei zukünftigen Prototypen Einsatz finden wird.

A piezo actuated Fabry-Perot interferometer operating in Mid IR was chosen to be used in future prototypes.

60. Und sie schwankten ständig hin und her, weil er erzürnt war.

And they kept shaking back and forth because he had been angered.

61. Die Diskriminierung von Schwulen und Lesben zum Beispiel nehmen Sie hin.

You accept discrimination against gays and lesbians, for example.

62. Viele denken, wir seien hölzern, Automaten, die Papier hin - und herwälzen.

People think it's dry, wooden, a bunch of automatons shuffling papers.

63. Nun arbeiten sie allmählich darauf hin, alle fünf wöchentlichen Zusammenkünfte abzuhalten.

They then gradually work toward holding all five weekly congregation meetings.

64. Setz dich hier hin und mach kein Geräusch während der Filme.

Now here, sit right down here, and don't make any noise during the movies.

65. Operative Behandlungsstrategien zielen auf einen achsengerechten und voll belastbaren Wirbelsäulenabschnitt hin.

Operative treatment strategies are aimed at a properly aligned spinal segment that can sustain normal strains.

66. In Ordnung, äh, wo gehe ich hin, um das Kopfgeld abzuholen?

All right, uh, where do I go to pick up the bounty?

67. " Das zweite Mal, als er den See schütteln fühlte, fiel er ins Boot und schlug mit dem Kopf auf die Rudergabel. "

" The second time Wrallis felt the lake shake he fell into the boat and banged his head on the rowlock. "

68. ● Summe abwechselnd in hoher und tiefer Tonhöhe leise vor dich hin.

● Hum softly, alternating between a high and a low pitch.

69. Die Klimaanlage wird je nach Bedarf auf unsere Anweisung hin angestellt.

The air conditioning will be in use at the management’s discretion and according to atmospheric conditions.

70. weist darauf hin, dass Aufnahmeprobleme durch die folgenden Hauptfaktoren verursacht wurden:

Points out that absorption problems have been caused by the following main factors:

71. Das87Sr/86Sr-Anfangsverhältnis des Gabbro weist mit 0.70380 auf Mantelherkunft hin.

The results on hornblendes, plagioclases and zircons establish the isotopic age of intrusion and the mode of cooling.

72. Spuren auf seinem Oberkörper deuten nicht auf einen tödlichen Unfall hin.

There are marks on his chest showing death wasn't accidental.

73. Während der Oligämie stieg das Schlagvolumen bei den Welpen bis auf 60% an, bei den ausgewachsenen Tieren fiel es auf 28% ab.

During oligemia stroke volume rose to 60% in the puppies but decreased to 28% in the adult dogs.

74. („Advent“ weist auf eine Zeit der Vorbereitung hin, vier Wochen vor Weihnachten.)

(Incidentally, “Advent” refers to a preparatory period, four weeks before Christmas.)

75. Auf dieses Ersuchen hin eröffneten die finnischen Behörden ein Zwangsbeitreibungsverfahren gegen Metirato.

Acting upon that request, the Finnish authorities opened a procedure of forced recovery against Metirato.

76. Dies geschah auf die juristische Empfehlung hin, die ursprünglichen Abänderungsanträge zu verbessern.

This was on legal advice to improve the original amendments.

77. Sie grenzt im Norden an San Bartolome, zum Nordwesten hin an Tinajo.

The coast has more cliffs than the part which runs from Punta Tiñoso to Guacimeta.

78. Eine Fallbeschreibung soll dieses Krankheitsbild erläutern: Patient und Methode: Ein 11-jähriges Mädchen fiel durch ein reduziertes Sehvermögen bei fast normalem Farbunterscheidungsvermögen auf.

Patients and methods: An 11-year-old girl presented because of reduced visual acuity while color vision was almost normal.

79. Geruch: Aroma verändert sich mit der Reifung von Kirsche hin zu Erdbeere

Nose: an aroma that changes from cherry to strawberry as the wine ages

80. Immer wieder flog er mit kleinen Zweigen und Grashalmen hin und her.

Time after time she flew back and forth, carrying blades of grass and small twigs in her beak.