1. Felder werden wahlweise auch in doppelte Anführungszeichen gesetzt.

Les champs sont entourés de guillemets doubles (facultatif).

2. Ihre Herden und ihre Felder waren fruchtbar (5.

Ses récoltes furent abondantes, et ses troupeaux nombreux (Deut.

3. Diese Felder haben auf Klick-Tracker keine Auswirkung.

Ils n'ont pas d'incidence sur les outils de suivi des clics.

4. Wir haben wunderbare bunte Ziegeldächer, Kopfsteinpflaster und prächtige Felder.

Avec ses toits en tuiles colorées, ses rues pavées typiques et ses champs fertiles.

5. Sie könnten auch ganz darauf verzichten, ihre Felder zu nutzen.

Ils seraient d’ailleurs libres de renoncer complètement à exploiter leurs terres.

6. Wird auf einem der Felder nahe der Gentry Road runterkommen.

Le depôt est dans un des champs bordant gentry road.

7. Diese Landverteilung verdrängte die offenen Felder aus der Landschaft und führte zu der Entstehung der für die landwirtschaftlichen Nutzflächen der East Midlands so charakteristischen von Hecken umgebenen Felder.

Ces parcelles de terres ont fait disparaître les champs ouverts (open fields) du paysage et les prés enclos si caractéristiques du bocage de l’East Midland se sont développés.

8. Steinmauern entstanden, weil die Felder entsteint und die Bestände eingefriedet werden mußten.

Des murets de pierre ont alors été nécessaires pour délimiter les champs et enclore le bétail.

9. Das Format der einzelnen Felder ist entweder numerisch (n), alphabetisch (a) oder alphanumerisch (an).

Le format de chaque champ est numérique (n), alphabétique (a) ou alphanumérique (an).

10. Flüssige Mittel zur Minimierung von Straßenschwebstaub, Staubunterdrückungsmittel, nämlich Staubschutzmittel für Straßen, Felder, Weinberge und Haine

Agent liquide pour minimiser le soulèvement de la poussière causé par la circulation, abat-poussière, à savoir produits de lutte contre la poussière pour routes, champs, vignobles et bocages

11. Die Codifizierung für die ersten fünf Felder sowie für die sechs jeweils siebenstelligen Felder, in denen die Fläche in Ar in jeder der sechs Altersklassen angegeben ist, ist den einschlägigen Bestimmungen dieses Anhangs zu entnehmen.

La codification pour les cinq premiers champs est donnée dans les dispositions spécifiques de cette annexe ainsi que les six champs, suivant chacune des sept positions, qui contiennent la superficie en ares dans chacune des six classes d'âge.

12. Praktisch über Nacht erblühen ganze Felder in Orange, Gelb, Rosa, Weiß, Purpurrot, Blau und Violett.

Des prairies entières se diaprent d’orange, de jaune, de rose, de blanc, de cramoisi, de bleu, de violet...

13. -Felder zeigen an, wieviele Kilobytes Speicher den Puffern und dem systemweiten Daten-Cache zugeordnet sind.

quant à eux indiquent la quantité de kilo-octets de mémoire allouée aux tampons (ou buffers) et au cache de données de tout le système.

14. Voraussetzung für die Gültigkeit der Konformitätserklärung ist, dass alle Felder des Formblatts vollständig ausgefüllt sind.

Pour que l’attestation de conformité soit valide, il faut que toutes les cases du formulaire soient remplies.

15. Aber es gibt noch mehr: sie fanden auch Spuren von Wohnungen, Steinfriedhöfe, Felder, Brunnen und moderne Bewässerungssysteme.

Plus encore, elle a également découvert des traces de résidence, de cimetières de cairns, associés à des systèmes de champs, de puits et d'irrigation avancés.

16. Im darauf folgenden Jahr, einem Sabbatjahr, sollen sie dann ihre Felder trotz der verzweifelten Lage brachliegen lassen (2.

Certes, ils ne pourront rien semer à cause de l’occupation assyrienne ; mais ils mangeront ce qui aura poussé des glanures laissées lors de la moisson de l’année précédente.

17. Der nicht verwendete Raum der Felder 5, 6 und 7 ist durchzustreichen, so dass spätere Eintragungen unmöglich sind.

Les espaces non utilisés des cases nos 5, 6 et 7 doivent être bâtonnés de façon à rendre impossible toute adjonction ultérieure.

18. Die Lage der Stadt inmitten grüner Felder und blauer Berge, die verbesserte Infrastruktur und die intensivere Besucherwerbung belebt den Fremdenverkehr.

La situation de la ville, entourée de paysages verts et de montagnes bleutées, aussi bien que le développement des infrastructures et la promotion des sites pour les visiteurs ont dopé le tourisme local.

19. Der Harmattan kann sich auch nachteilig auf die Ernte auswirken, es sei denn, man bewässert die Felder in dieser Zeit.

De plus, l’harmattan peut faire du tort aux récoltes, sauf si on les irrigue.

20. Die Größe der Betriebe und Felder, die Produktionssysteme, die Fruchtfolge und Anbaustrukturen sowie die natürlichen Bedingungen sind in Europa sehr unterschiedlich.

La taille des exploitations et des parcelles, les systèmes de production et d’assolement, les modes de cultures ainsi que les conditions naturelles varient à travers l'Europe.

21. Im Imire- Wildpark in Simbabwe werden Afrikanische Elefanten dafür eingesetzt, Felder zu pflügen und Wildhüter in schwer zugängliche Gebiete zu bringen.

Dans la réserve animalière d’Imire, au Zimbabwe, des éléphants d’Afrique sont utilisés pour le labour et pour transporter des gardes dans des endroits difficiles d’accès.

22. Schämt ihr euch denn nicht, ihr dreisten Mädchen, dass ihr einem jungen Burschen so über die Felder folgt? Schickt sich das?

N'avez-vous pas honte de vous-mêmes, filles effrontées, de courir ainsi par les champs, après un jeune homme ? Est-ce là une bonne conduite ?

23. An der rechten Seite des Objektivs, von vorne gesehen, befindet sich eine Taste mit der die Felder des Autofokus selektiert werden können.

A droite de l'objectif, un bouton sert à sélectionner le collimateur autofocus actif.

24. Durch seine Lage auf 174 m Meereshöhe und seine Felder aus eher grobkörnigem Schwemmboden bietet Stupava die optimalen Bedingungen für den Kohlanbau.

La commune de Stupava est située à une altitude de 174 m. Ses champs comportent une couche alluvionnaire épaisse. Ce sont ces conditions qui créent un milieu convenant à la culture du chou.

25. Auf den grünen Hügeln bearbeiten in Rot gekleidete Frauen fleißig die Felder, während man auf kleinen Weiden einige Ziegen und langhörnige Rinder sehen kann.

Au flanc des collines verdoyantes, on aperçoit des femmes vêtues de rouge qui s’activent aux travaux des champs, tandis que quelques chèvres et des bestiaux à longues cornes paissent dans d’étroits enclos.

26. Tafeln, Felder, Konsolen, Pulte, Schränke zum elektrischen Schalten oder Steuern oder für die Stromverteilung, für eine Spannung von mehr als 1 000 V

Armoires et autres supports de commande ou de protection d’appareillage électrique, pour une tension supérieure à 1 000 V

27. Es wird die Einwirkung künstlicher statischer Felder und Wechselfelder verschiedener Frequenzen und Amplituden auf Elektrokardiogramm, Blutdruck, Pulsfrequenz, Gerinnungstendenz des Blutes, Wachstumsgeschwindigkeit und Gasstoffwechsel untersucht.

On étudie l'effet de champs artificiels statiques et alternatifs de différentes fréquences et amplitudes sur le cardiogramme, la pression sanguine, la pulsation, la coagulation du sang, la vitesse de croissance des tissus et les échanges gazeux.

28. Fruchtfolgeplan mit Flächenangaben zu den jeweils mit Gras bewachsenen und mit anderen Kulturen bebauten Feldern, einschließlich eines Lageplans, auf dem die einzelnen Felder eingezeichnet sind;

le plan de rotation des cultures, qui doit préciser la superficie de chaque champ en herbe et en autres cultures, et comprendre un croquis cartographique indiquant l'emplacement des différents champs;

29. Die mit einem „*“ markierten Felder werden von den berichtenden Instituten für die Ermittlung ihrer Mindestreservebasis verwendet (siehe auch Kapitel 7, Kasten 11 dieser Veröffentlichung).

Dans le tableau 1, les cellules marquées par un astérisque — * — sont utilisées par les établissements déclarants pour le calcul de leur assiette de réserves (encadré 11 du chapitre 7 de la présente publication).

30. Dann können Sie alle Datenbank-Tabellen, Felder und Datensätze, sowohl nach außen CSV (Comma Separated Values) und HTML-Dateien exportieren (mit einem bearbeitbaren CSS-Datei).

Ensuite, vous pouvez exporter toutes les tables de base de données, les champs et les dossiers, tant à l'extérieur CSV (Comma Separated Values) et les fichiers HTML (avec un fichier éditable CSS).

31. (EN) Könnte der Herr Kommissar mir mitteilen, ob es schlüssige Beweise oder wissenschaftliche Nachweise darüber gibt, ob elektromagnetische Felder eine Gefährdung für die Volksgesundheit darstellen?

(EN) Le commissaire peut-il me dire s'il existe des preuves scientifiques avérées quant au danger des champs électromagnétiques pour la santé publique?

32. — werden auf dem Teilvordruck T2M Felder 4, 5 und/oder 6, 7, 8 ausgefüllt, wobei die Menge der in der Teilsendung enthaltenen Erzeugnisse anzugeben ist;

— les cases no 4, no 5 et/ou no 6, no 7, no 8 du formulaire «Extrait» T2M sont remplies en indiquant les quantités des produits et/ou marchandises qui font l'objet de l'envoi,

33. + 3 Und da waren welche, die sagten: „Unsere Felder und unsere Weingärten und unsere Häuser geben wir als Pfand,+ damit wir während der Lebensmittelknappheit Korn erhalten.“

” 3 Et il y en avait qui disaient : “ Nos champs, nos vignes et nos maisons, nous les donnons en gage+ pour obtenir du grain pendant la disette.

34. Medizinische Geräte basierend auf der therapeutischen Kernspinresonanz mittels gepulster elektromagnetischer Felder zur Behandlung von Erkrankungen des subkutanen Fettgewebes und zur Remodellierung bei hypertrophen Narben unterschiedlicher Art

Dispositifs médicaux basés sur la résonance magnétique thérapeutique, via des champs électromagnétiques pulsés pour le traitement de la panniculopathie et remodelage des résultats cicatriciels hypertrophiés de différentes natures

35. Es ist nicht mit Sicherheit festzustellen, ob die betroffenen Felder überhaupt bewirtschaftet werden und ob die Düngung daher überhaupt oder zumindest während bestimmter Zeiträume nötig ist.

Il n’est pas possible de déterminer avec certitude si ces champs sont cultivés et donc s’il est même nécessaire, ne serait-ce qu’à certains moments, de les fertiliser.

36. Das Layout der Muster ist nicht bindend; z. B. können die Mitgliedstaaten anstelle von Feldern Vordrucke mit einer Zeilenstruktur vorsehen, oder die Felder können, falls erforderlich, vergrößert werden.

La contexture des modèles n'est pas contraignante; par exemple, les États membres peuvent fournir des formulaires dont la structure présente des lignes plutôt que des cases ou encore, la dimension des cases peut être agrandie si nécessaire.

37. In den überregionalen Scherzonen lassen sich drei Stress-Felder erkennen: eine ältere 20° streichende sinistrale Scherzone, eine N-S dextrale Scherzone und jüngere NNW und dextrale ENE Bruchzonen.

Trois champs de contraintes superposées ont produit des accidents précoces sénestres de direction N20, un accident N-S dextre (Andjour-Tamaradant), et des failles cisaillantes tardives conjuguées d'orientation NNW sénestres et ENE dextres.

38. Webstoffe, Textiltapeten, Baldachine, Bett- und Tischdecken, Drillichleinwände, Folien in Verbindung mit Schutz, Dämpfung, Abschirmung, Veränderung elektromagnetischer Felder und Strahlungen aller Art oder elektromagnetischer Strahlungen oder Nuklearstrahlungen, einschließlich Wellen

Tissus, tentures murales en matières textiles, baldaquin, couvertures de lit et de table, toiles treillis, films liés à la protection, l'atténuation, le blindage, la modification de les champs électromagnétiques et toutes radiations ou rayonnements électromagnétiques ou nucléaires, ondes comprises

39. Die elektrischen Felder sind zwar nicht gefährlich für den Menschen, können aber unangenehme Auswirkungen haben, wie etwa Hautkribbeln und Juckreiz, Funktionsstörungen bestimmter elektrischer und elektronischer Geräte (wie z.B. Herzschrittmacher).

Bien qu'anodins pour l'homme, les champs électriques peuvent avoir des effets fâcheux (picotements, démangeaisons, dérèglement de certains appareils électriques ou électroniques, comme les stimulateurs cardiaques, etc.).

40. Und nach all dem wurde meine Familie aufgefordert, Farmington und Tooele zu verlassen, ihre grünen Felder zu verkaufen und in den Süden Idahos zu ziehen, wo es nur Beifußsträucher gab.

Dans ce but, on demanda à ma famille de quitter Farmington et Tooele, de vendre ses verts pâturages pour s’établir dans le sud de l’Idaho où il n’y avait à l’époque, rien d’autre que de l’armoise.

41. Wie eine Fledermaus, die ein akustisches Signal aussendet und das Echo „liest“, senden diese Fische je nach Art elektrische Wellen oder Impulse aus und registrieren mithilfe besonderer Rezeptoren Störungen der elektrischen Felder.

Comme la chauve-souris qui émet un signal acoustique et en analyse l’écho, ces poissons envoient, suivant les espèces, des ondes ou des impulsions électriques, puis, à l’aide de récepteurs spéciaux, détectent la moindre perturbation dans les champs ainsi créés*.

42. Berichtigungen des Typs „D“ und „A“ sind mit Bezug auf die zu berichtigende Zeile zu melden, die zur Überprüfung der Datenintegrität anhand der Felder „previous report“, „previous line“ und „previous CRC“ zu identifizieren ist.

Les corrections de type «D» et «A» seront notifiées par référence à l'enregistrement à corriger, identifié à l'aide du rapport précédent et de l'enregistrement précédent, et à l'aide des champs CRC (numéro de contrôle par redondance cyclique) précédents aux fins du contrôle d'intégrité des données.

43. Die “Campi Flegrei” (Phlegräische Felder), aus dem griechischem phlegraios “glühend“, sind ein vulkanisches Gebiet , welches sich – der Küste entlang - von der nord-westlichen Grenze der Gemeinde Neapel bis einschließlich der Insel Ischia ausbreitet.

Les champs phlégréens, du grec phlegraios “ardent”, sont un territoire volcanique qui s’étend de la limite nord-occidentale de la municipalité de Naples , le long de la côte, jusqu’à l’île d’ Ischia , celle-ci comprise.

44. " Noch ist es nicht Felder noch Berge, es ist nur Meilen und Meilen und Meilen von wilden Land dass nichts wächst, aber Heidekraut und Ginster und Besen, und nichts lebt aber wild Ponys und Schafe. "

" Ni ce n'est pas les champs, ni les montagnes, c'est juste miles et des miles et des miles de terre sauvage que rien ne pousse sur, mais bruyères et d'ajoncs et de genêts, et rien ne vit sur mais sauvages poneys et des moutons. "

45. Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie möchten, dass der Anzeigebereich automatisch an die jeweils angezeigten Werte angepasst wird. Wenn Sie die Einstellung nicht aktivieren, müssen Sie den Bereich für die unten angezeigten Felder angeben

Cochez cette case si vous voulez que la plage d' affichage s' adapte dynamiquement aux valeurs affichées. Si vous ne cochez pas cette option, vous devrez indiquer la plage désirée ci-dessous

46. Wie Jesus sagte, würden diejenigen, die den christlichen Lebensweg gehen, ‘jetzt, in dieser Zeitperiode, hundertfach empfangen: Mütter und Kinder und Felder, unter Verfolgungen, und in dem kommenden System der Dinge ewiges Leben’ (Markus 10:29, 30).

De ceux qui vivraient en chrétiens, Jésus a dit qu’ils recevraient “ au centuple, maintenant, dans cette période- ci, (...) mères, et enfants, et champs, avec des persécutions, et dans le système de choses à venir, la vie éternelle ”. — Marc 10:29, 30.

47. 31 Schließlich soll dieser Mechanismus der Preisfestsetzung es den Marktbeteiligten des Zuckersektors entgegen dem Vorbringen der Klägerin nicht ermöglichen, sich beim Abschluß der Verträge zwischen Zuckerherstellern und Zuckerrübenanbauern und bei der Bestellung der Felder darauf einzurichten.

31 Enfin, contrairement aux allégations d'Eridania, ce mécanisme de fixation des prix ne saurait avoir pour vocation d'établir des règles permettant aux opérateurs du secteur sucrier de programmer leurs activités avant la conclusion des contrats entre fabricants de sucre et betteraviers et avant l'emblavement des terres par ces derniers.

48. Das Züchten von GaN-Schichten in unterschiedlichen Kristallorientierungen sowie von Quantum-Well-Strukturen mit einem hohen Grad der Dotierung half dabei, Polarisations-bezogene interne elektrische Felder zu reduzieren, die typischerweise die Leistung herkömmlicher GaN-basierter LEDs begrenzen.

La croissance des couches de GaN sur d'autres faces du cristal, ainsi que celle de structures de puits quantiques avec un fort dopage, a contribué à réduire les champs électriques internes associés à la polarisation, qui limitent généralement les performances des LED au GaN classique.

49. In den folgenden drei Jahren brandschatzten die Mongolen — angeblich zahlreicher als Ameisen — systematisch die Städte und Felder des Sultanats und töteten die Bewohner. Verschont wurde nur, wer Kenntnisse und Fertigkeiten besaß, die den Mongolen nützlich waren.

Durant les trois années qui suivent, les Mongols, que l’on dit plus nombreux que des fourmis, pillent et brûlent systématiquement villes et champs ; ils massacrent les sujets du sultan, à l’exception de ceux qui possèdent des aptitudes intéressantes.

50. Niederländische Landwirte, die ihre Felder in Deutschland bestellen und sogenannten roten Diesel im Tank ihrer landwirtschaftlichen Nutzfahrzeuge mit sich führen, müssen beim deutschen Zoll Geldbußen zahlen, da die Verwendung dieses steuergünstigen Diesels auf deutschem Hoheitsgebiet nicht zulässig ist

Les agriculteurs néerlandais qui travaillent leurs terres en Allemagne en utilisant des engins agricoles consommant du diesel rouge sont condamnés à des amendes par les services de douane allemands, qui ne tolèrent pas l'emploi de ce carburant, moins taxé, sur leur territoire

51. Beispielsweise können zehn ähnliche Tags, die jeweils per Trigger auf zehn verschiedenen Seiten ausgelöst werden, zu einer Tag/Trigger-Kombination zusammengefasst werden. Dieser Trigger sorgt dann mit einer Suchtabellen-Variablen dafür, dass die Werte der relevanten Felder festgelegt werden.

Exemple : vous pouvez combiner 10 balises similaires, chacune configurée avec un déclencheur qui indique à chaque balise de se déclencher sur 10 pages distinctes, dans une seule combinaison balise/déclencheur utilisant une variable de type "Tableau de conversion" pour définir la valeur des champs correspondants.

52. Mit Scott Sheffield untersuchte er die Geometrie Gaussscher Freier Felder (Gaussian Free Field, GFF), die als Analoga von Brownschen Bewegung aufgefasst werden können wenn die Zeit durch zwei räumliche Dimensionen (mit Werten in einem ebenen Gebiet D) ersetzt wird.

Avec Scott Sheffield, il s'est intéressé aux champ libre (en) en géométrie gaussienne (Gaussian Free Field, GFF), qui peuvent être considérés comme analogues au mouvement brownien si le temps à travers deux dimensions spatiales est remplacé.

53. die elektronische Stellung von Anträgen auf Tätigwerden bei COPIS über die EDB (bzw. das in Arbeit befindliche neue Portal für die Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums), einschließlich Übersetzungen der relevanten Felder in alle Sprachen der in Betracht kommenden Länder ermöglicht

permettre la transmission électronique des demandes d’intervention via l’EDB (à savoir le nouveau portail pour le respect des DPI encore en travaux) à COPIS, y compris la traduction des champs pertinents dans toutes les langues des pays concernés;

54. Die Israeliten durften die Ränder ihrer Felder nicht vollständig abernten und auch keine Nachlese halten, da das Übriggebliebene von ihren Getreidefeldern und Weingärten für die Niedergedrückten und die ansässigen Fremdlinge bestimmt war (3Mo 19:9, 10; 23:22; 5Mo 24:19).

Les Israélites ne devaient pas moissonner entièrement les lisières de leurs champs ni ramasser les glanures, car les restes de leurs champs de céréales et de leurs vignes étaient destinés à l’affligé et au résident étranger. — Lv 19:9, 10 ; 23:22 ; Dt 24:19.

55. Eine ‚Vektoreinheit‘ ist ein Prozessorelement mit eingebauten Befehlen, die Mehrfachrechnungen auf Gleitkomma-Vektoren (eindimensionale Felder aus Zahlen von 32 Bit oder länger) gleichzeitig ausführen kann und die mindestens eine Vektor-ALU (Arithmetisch-Logische-Einheit) und Vektorregister von mindestens je 32 Elementen enthält.

Une ‘unité de traitement vectoriel’ est un élément de processeur comportant des instructions incorporées exécutant simultanément des calculs multiples sur des vecteurs à virgule flottante (tableaux unidimensionnels de 32 bits ou plus) et ayant au moins une unité arithmétique et logique vectorielle et des registres vectoriels d’au moins 32 éléments chacun.

56. Für herkömmliche Maiskulturen identifiziert der Bericht drei Hauptquellen für zufälliges GV-Material: Spuren von GV-Saaten in herkömmlichen Saatgutvorräten, Kreuzbestäubung durch benachbarte GV-Felder und Einsatz von Erntemaschinen sowohl auf Feldern mit gentechnisch verändertem Saatgut als auch auf Feldern mit nicht verändertem Saatgut.

Dans le cas des cultures conventionnelles du maïs, les auteurs du rapport identifient trois principales sources de matières GM adventives: la présence de traces de semences GM dans les stocks de semences non GM, une pollinisation croisée à partir des champs GM voisins, et le partage des engins mécaniques utilisés pour la récolte entre les champs GM et non GM.

57. Bei der Bearbeitung des Bodens werden kleinere Steine im Feld belassen, um die Bodenerwärmung zu fördern. Sobald die Bodentemperaturen annähernd 10 °C erreichen, werden die Felder mit einer Kreiselegge bearbeitet, um den Boden weiter aufzubrechen und so feinkrümelig und durchlässig wie möglich zu machen.

Au cours du processus de préparation des sols, des pierres de petite taille sont conservées dans le sol pour favoriser le réchauffement de ce dernier. Quand les températures du sol approchent les 10 °C, l'on procède au hersage du sol pour continuer de l'ameublir afin de le rendre aussi fin et bien drainé que possible.

58. Tafeln, Felder, Konsolen, Pulte, Schränke und andere Träger, mit mehreren Geräten der Position 8535 oder 8536 ausgerüstet, zum elektrischen Schalten oder Steuern oder für die Stromverteilung, einschließlich solcher mit eingebauten Instrumenten oder Geräten des Kapitels 90, sowie numerische Steuerungen, ausgenommen Vermittlungseinrichtungen der Position 8517

Tableaux, panneaux, consoles, pupitres, armoires et autres supports comportant plusieurs appareils des nos8535 ou 8536, pour la commande ou la distribution électrique, y compris ceux incorporant des instruments ou appareils du chapitre 90, ainsi que les appareils de commande numérique autres que les appareils de commutation du no8517

59. Nach der Mehrwertsteuerrichtlinie, in der das gemeinsame Mehrwertsteuersystem festgelegt ist, regeln die Mitgliedstaaten selbst den Inhalt und die Abgabe von Mehrwertsteuererklärungen, was zur Folge hat, dass es 27 sehr unterschiedliche Mehrwertsteuererklärungen gibt, wobei in einigen weniger als zehn und in anderen bis zu hundert Felder auszufüllen sind.

La directive relative au système commun de TVA (la «directive TVA») autorise actuellement les États membres à déterminer le contenu et les modalités de dépôt des déclarations de TVA, ce qui se traduit par la coexistence de 27 déclarations périodiques de TVA très différentes, dont le nombre de cases à remplir varie de moins de 10 à 100.

60. Die vorliegende Richtlinie zielt darauf ab, alle bekannten direkten biophysikalischen Wirkungen und indirekten Wirkungen elektromagnetischer Felder zu erfassen, um nicht nur die Gesundheit und die Sicherheit jedes einzelnen Arbeitnehmers zu schützen, sondern auch für alle Arbeitnehmer in der Union einen Mindestschutz sicherzustellen, bei gleichzeitiger Reduzierung möglicher Wettbewerbsverzerrungen.

La présente directive est destinée à remédier à tous les effets biophysiques directs et indirects connus provoqués par des champs électromagnétiques afin non seulement de protéger la santé et la sécurité de chaque travailleur pris isolément, mais également de créer pour l’ensemble des travailleurs de l’Union un socle minimal de protection tout en réduisant les distorsions éventuelles de concurrence.

61. Im Hinblick auf die später, die zugrunde liegende Struktur der Gruppe Manometer D = 11 Supergravitation offensichtlicher wird, wenn seine drei Feld A_3 wird durch eine Reihe von einem Formular Manometer Felder, die mit den Generatoren einer Familie von Algebren erweiterten Supersymmetrie (die Fermionischen sind Erweiterungen der M Theory superalgebra).

En ce qui concerne le coté, le groupe de jauge de la structure sous-jacente de D = 11 supergravité devient manifeste lors de ses trois champs A_3 s'exprime à travers une série d'une jauge de champs de formulaire, associé à l'générateurs d'une famille élargie, des algèbres supersymétrie (qui Fermioniques sont des extensions de M Theory superalgebra).

62. Unter dem Deckmantel der Bekämpfung des Drogenhandels wird damit nichts anderes als eine äußerst gefährliche Lösung, ein regelrechter Militärinterventionsplan vorgeschlagen, durch den die kleinen Erzeuger kriminalisiert, ihre Ernten durch für die Menschen und die Umwelt gefährliche Besprühungen vernichtet und sie somit gezwungen werden, die von ihnen bewirtschafteten Felder zu verlassen.

Il ne propose qu' une solution extrêmement dangereuse, véritable plan d' intervention militaire sous couvert de lutte contre le trafic de stupéfiants, criminalisant les petits producteurs, détruisant leurs récoltes par des fumigations dangereuses pour l' homme et l' environnement, les condamnant à quitter les terres qu' ils exploitent.

63. Mischwasser, ist mit entsprechend zumindest einer insbesondere bionischen Temperaturanalogie zu einer vorzugsweise ringförmigen Skala (2) gruppierten, visuell unterscheidbaren Feldern (3, 30) markiert, wobei aus einer bevorzugten Gebrauchsblickrichtung (4) je nach Drehstellung des Drehstellers (1) zumindest eines der Felder (30) an einer vormarki erbaren Position (5) besonders deutlich erfassbar ist (Winkel W).

L'actionneur rotatif (1) pour régler la température d'un débit volumique sortant, par exemple d'eau mitigée, est marqué de champs (3, 30) visuellement discernables groupés en une graduation de préférence annulaire (2), conformément à une analogie de température notamment bionique, sachant qu'à partir d'une direction (4) préférée d'observation lors de l'utilisation, au moins un des champs (30) est, selon la position de rotation de l'actionneur rotatif (1), particulièrement nettement visible (angle W) en une position (5) pouvant être pré-repérée.

64. Darauf folgte ein lebhaftes Gespräch, in dessen Verlauf gezeigt wurde, daß wir, so wie ein Bauer beim Bestellen seiner Felder die Naturgesetze beachtet, die unter anderem die Jahreszeiten und die Bodenbeschaffenheit bestimmen, auch solche Gesetze Jehovas beachten müssen, die bestimmen, wie wir ihn anbeten und welchen Lebenswandel wir führen sollten.

Il s’ensuit une discussion animée au cours de laquelle on reconnaît que, tout comme le fermier observe les lois naturelles concernant les saisons, la condition du sol et d’autres choses encore, il faut observer les lois de Jéhovah concernant notre conduite et notre culte.

65. Der Bericht kommt des Weiteren zu der Schlussfolgerung, dass sich mit der Nutzung derartiger neuartiger Simulationsmodelle über einen längeren Zeitraum und unter Berücksichtigung mehrerer Felder und Quellen abschätzen lässt, wie groß der Anteil zufällig vorhandenen gentechnisch veränderten Materials in herkömmlichen Ernten ist, und zahlreiche Koexistenzmaßnahmen zu deren Mischung vorgeschlagen und getestet werden können.

Les auteurs du rapport concluent que l'utilisation de modèles de simulation innovants de ce type permet désormais d'estimer les niveaux de présence GM adventive dans la production non GM pour de nombreux champs et sources et ce, sur de longues périodes, et de proposer et de tester plusieurs mesures de coexistence conçues pour les limiter.

66. Ich erlebte die Erfüllung der Worte Jesu am eigenen Leib: „Niemand hat Haus oder Brüder oder Schwestern oder Mutter oder Vater oder Kinder oder Felder um meinetwillen und um der guten Botschaft willen verlassen, der nicht jetzt, in dieser Zeitperiode, hundertfach empfängt: Häuser und Brüder und Schwestern und Mütter“ (Markus 10:29, 30).

J’ai vérifié par moi- même l’accomplissement de cette promesse de Jésus : “ Personne n’a quitté maison, ou frères, ou sœurs, ou mère, ou père, ou enfants, ou champs, à cause de moi et à cause de la bonne nouvelle, qui ne reçoive au centuple, maintenant, dans cette période- ci, maisons, et frères, et sœurs, et mères.

67. Wenn die Israeliten ihre Ernteerträge einbrachten, durften sie die Ränder ihrer Felder nicht ganz abernten, auch durften sie auf ihren Feldern, an ihren Olivenbäumen und in ihren Weingärten keine Nachlese halten, denn die Nachlese war für den ansässigen Fremdling, den vaterlosen Knaben und die Witwe bestimmt (3Mo 19:9, 10; 5Mo 24:19-21).

Au moment des récoltes, les Israélites ne devaient pas moissonner entièrement les lisières de leurs champs, ni glaner leurs champs, repasser dans leurs oliviers et grappiller leurs vignes, car les glanures étaient réservées au résident étranger, à l’orphelin de père et à la veuve. — Lv 19:9, 10 ; Dt 24:19-21.

68. So müssen die Bewohner von Gebieten mit aridem oder semiaridem Klima, von Gebieten, die schwierige Lebensbedingungen bieten und oftmals nicht einmal über ein Mindestmaß an Dienstleistungen verfügen, zum Verbleib ermuntert werden, damit den Schäden, die durch die Aufgabe der Äcker und Felder und durch von internen und externen Wanderungsströmen ausgelöste Ungleichgewichte hervorgerufen werden, effizient entgegengewirkt werden kann.

L'implantation de populations dans des territoires au climat aride ou semi-aride ou dans des zones géographiques difficiles et souvent dépourvues d'un niveau minimal de services doit être encouragée pour apporter un remède efficace aux dégâts causés par l'abandon des terres et par le déséquilibre dû aux flux migratoires internes et externes.

69. Alle oben genannten Felder mit Ausnahme der Hausnummer haben den Typ Text. Ändern Sie den Typ von Hausnummer in Ganzzahl, indem Sie auf die Zelle in der Spalte Datentyp und der Zeile Hausnummer klicken und dann auf den Pfeil rechts in der Zelle. Sie können auch die Taste F# oder Alt; Pfeil runter drücken. Damit öffnen Sie eine Liste mit allen Datentypen. Wählen Sie den Typ Ganzzahl

Tous les champs ci-dessus, à part numero, sont de type texte. Changez le type du champ numero en nombre entier. Pour faire cela, cliquez sur la cellule dans la colonne Type de données et dans la ligne numero puis cliquez sur le bouton de la liste déroulante (vous pouvez aussi appuyer sur F# ou Alt; Down). La liste des types de données va apparaître. Choisissez le type Nombre entier

70. Die Lagerung von Durchfuhrerzeugnissen darf ausschließlich in Freizonen, Freilagern oder Zolllagern erfolgen.— Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff): Die Angaben sind im Falle des Ent- und Umladens zu machen.— Feld I.19: Wählen Sie den entsprechenden HS-Code: 05.11.91, 05.11.99 oder 23.09.90.— Feld I.23: Im Falle der Beförderung in Massencontainern sind die Containernummer und (ggf.) die Plombennummer anzugeben.— Felder I.26 und I.27: Machen Sie die entsprechenden Angaben, je nachdem, ob es sich um eine Durchfuhr oder eine Einfuhrbescheinigung handelt.— Feld I.28: Art des Erzeugnisses: Wählen Sie aus zwischen rohem Heimtierfutter und tierischem Nebenprodukt.Teil II(*) Nichtzutreffendes streichen.( 1) ABl.

Les produits en transit ne peuvent être entreposés que dans des zones franches, des entrepôts francs et des entrepôts douaniers.— Case I.15: numéro d’enregistrement ou d’immatriculation (wagon ou conteneur et camion), numéro de vol (avion) ou nom (navire); des informations distinctes doivent être fournies en cas de déchargement et de rechargement.— Case I.19: il convient d’utiliser le code SH approprié: 05.11.91, 05.11.99 ou 23.09.90.— Case I.23: en ce qui concerne les conteneurs de vrac, il convient d’indiquer le numéro du conteneur et, le cas échéant, celui du scellé.— Cases I.26 et I.27: il y a lieu de compléter la case qui convient selon qu’il s’agit d’un certificat accompagnant des marchandises en transit ou des marchandises importées.— Case I.28: nature de la marchandise: mentionner s’il s’agit d’aliments crus pour animaux familiers ou de sous-produits animaux.Partie II:(*) Biffer la mention inutile.(