1. Jede Aufzeichnung umfasst folgende 12 Felder:

Each entry shall consist of the following 12 fields:

2. Diese Eintragungen betreffen folgende Felder und Vorgänge

The boxes and activities involved are

3. Diese Eintragungen betreffen folgende Felder und Vorgänge:

The boxes and activities involved are:

4. Die Wüste ist dort, Sanddünen, einige kleine Felder.

The desert is there, sand dunes, some small field.

5. Für alle alphanumerischen Felder: linksbündig mit nachfolgenden Nullen.

All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks.

6. Für alle alphanumerischen Felder gilt: linksbündig mit nachfolgenden Nullen.

All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks.

7. Es gibt keine Unterstützug für Indizes oder Memo-Felder.

There is no support for indexes or memo fields.

8. Wir haben den sauren Regen, der unsere Felder verätzt.

Acid rain is destroying our forests.

9. In die Tracking-Creative-Eigenschaften lassen sich Creative-Felder einfügen.

You can add creative fields in your tracking creative properties.

10. (a) Für alle numerischen Felder gilt: rechtsbündig mit führenden Nullen.

(a) All numeric fields should be right adjusted with leading banks.

11. Eine warme, sanfte Brise weht über die flachen, endlosen Felder.

A warm, lazy breeze wafts across the flat, endless fields.

12. Abgedeckt, ausgenommen Schwankungen der Wechselstrom-Netzfrequenz und netzfrequente magnetische Felder

Covered except for AC mains frequency variations and power frequency magnetic fields

13. Bitte füllen Sie alle Felder aus, oder überprüfen Sie Ihre Eingaben.

Please fill out all the fields or correct your entry.

14. Auf der Seite Felder können die Adressfelder des Handgeräts, für die es keine entsprechenden Felder im KDE-Adressbuch gibt, anderen Feldern im Adressbuch für den Abgleich zugeordnet werden.

In the Fields page, you can set the conduit options for synchronizing the handheld address fields that do not have a direct counterpart in the KDE address book.

15. Er ging nach Osten aus der Stadt in die angrenzenden Felder.

He made his way eastward through town and into adjacent fields.

16. Innerhalb eines Typ-15 logischen Datensatzes sind nummerierte Felder für Einträge vorgesehen.

Within a Type-15 logical record, entries shall be provided in numbered fields.

17. Die Erläuterungen beziehen sich auf die mit der jeweiligen Nummer bezeichneten Felder.

Notes are shown against the relevant box number.

18. Für verlustbehaftete Medien werden neben den physikalisch realen Feldern auch adjungierte Felder definiert.

In addition to physically real fields adjoint fields are introduced to deal with the lossy case.

19. Die leicht gewellte Landschaft bilden tiefe Wälder, weitlaufende Weiden, Felder und romantische Täler.

The gentle hilly landscape is made up of deep forests, extensive pastureland, fields and lovely valleys.

20. Fruchtfolge und Anbaufläche je Kultur, einschließlich einer Skizze der Lage der einzelnen Felder;

the crop rotation and acreage for each crop, including a sketch map indicating location of individual fields;

21. In VTC können Administratoren Teams definieren oder Zugriffsrechte auf Module und Felder erstellen.

Administrators can define teams , or grant access rights to modules and fields.

22. Die Berechnung magnetischer Felder kann heute mit Hilfe der Differenzenrechnung auf großen Digitalrechnern erfolgen.

Magnetic fields can now-a-days be calculated on large digital computers using difference equations.

23. Das soll verhindern, dass man "aus Versehen" Felder mit höherem Ehreverlust als geplant erobert.

This was introduced to prevent an accidental loss of honour when conquering fields with higher costs of honour then thought.

24. Für die Streichung eines Buchungseintrags gemäß der Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 auszufüllende Felder:

Fields to report to delete a Regulation (Euratom) No 3227/76 entry

25. Die Formate der Felder sind entweder numerisch (n) oder alphabetisch (a) oder alphanumerisch (an).

The format of each field is either numeric (n) or alphabetic (a) or alphanumeric (an)

26. Das Format der einzelnen Felder ist entweder numerisch (n), alphabetisch (a) oder alphanumerisch (an).

The format of each field is either numeric (n) or alphabetic (a) or alphanumeric (an).

27. Flüssige Mittel zur Minimierung von Straßenschwebstaub, Staubunterdrückungsmittel, nämlich Staubschutzmittel für Straßen, Felder, Weinberge und Haine

Liquid agent for minimizing airborne road dust, dust suppressant control products, namely dust control products for roads, fields, vineyards and groves

28. Der Zeichensatz für Typ-#-Felder darf nur den #-Bit-ANSI-Code für den Informationsaustausch enthalten

The character set used for Type-# fields shall contain only the #-bit ANSI code for information interchange

29. Die kinetische Energie wurde in diesem Stadium vorerst nur indirekt durch die beschleunigenden Felder ermittelt.

However, at this stage the kinetic energy was only indirectly determined by the accelerating fields.

30. Das Bewässerungssystem besteht in der Hauptsache darin, die Felder mit kleinem vulkanischen Gestein zu bedecken.

The main irrigation system is to cover the fields with small volcanic rocks.

31. Die Felder sind durch schmale helle inklusionsfreie Raine getrennt, in denen Verwachsungsnähte sich zeigen können.

In the “outer column layer” the globular inclusions are accumulated in rectangular or rhombic areas parallel within the same prism.

32. Denkbar wäre auch die Nutzung mehrdimensionaler Felder, wobei der Zugriff über verschiedene Indizes gesteuert wird.

Also conceivable would be the use of multidimensional arrays, controlling the access to single descriptors via a set of indexes.

33. Voraussetzung für die Gültigkeit der Konformitätserklärung ist, dass alle Felder des Formblatts vollständig ausgefüllt sind.

Validity of the Statement of Conformity is dependent on full completion of all blocks on the form.

34. Benutzerspezifizierte Felder wurden nicht geeignet mittels Item-spezifischen Zugriffskontrollen geschützt, was die Offenlegung sensibler Daten ermöglicht.

Custom fields were not appropriately protected by per-item access control, allowing for sensitive data to be published.

35. In solchen Fällen stellte sich heraus, dass akustische Felder in bestimmten Frequenzbereichen die Übergangsstelle weiter destabilisieren.

In such cases, acoustic fields in certain frequency ranges were found to further destabilise the transition location.

36. Empfänger zur Bestimmung elektromagnetischer Felder unter Wasser, mit einem „Magnetometer“, erfasst von Nummer VII.A6.008 oder VII.A6.009.

Underwater electromagnetic receivers incorporating “magnetometer” specified by section 1 or 2 “Magnetic and electric field sensors”.

37. 2. Ziel: Förderung der Ausarbeitung von Leitlinien und Gutachten über elektromagnetische Felder und andere physikalische Einwirkungen

2nd Objective: To promote the formulation of guidelines and measures on electromagnetic fields and other physical agents

38. (5) Zum Beispiel Zuchtbetriebe im Binnenland, die ihr Abwasser in den Boden oder auf Felder leiten.

(5) For example, inland farms which lead their outlet water into the ground or on the fields.

39. Verheerend wären die Folgen eines Dammbruches, wenn sich der Cyanidschlamm über die angrenzenden Felder ergießen würde.

A breach of the dam would have devastating consequences if the cyanide slurry spread over the adjacent fields.

40. Drei weitere Felder auf dem Öl-Karte der Region, in der ich die Hälfte des Jahres 2008.

Three additional fields appear on the oil map of the region as I half of 2008.

41. Strings und Memo-Felder können optional als UTF-8-Zeichenketten in der Datenbank gespeichert werden ( UNICODE-Unterstützung).

Optional conversion to UTF-8 for character and memo fields in order to support UNICODE.

42. Eine Signatur, in die für Authentifizierungszwecke alle Felder der vertrauenswürdigen Liste mit Ausnahme des Signaturwerts selbst eingehen

A signature computed for authentication purposes over all fields of the TL except the signature value itself

43. Der Zeichensatz für Typ-1-Felder darf nur den 7-Bit-ANSI-Code für den Informationsaustausch enthalten.

The character set used for Type-1 fields shall contain only the 7-bit ANSI code for information interchange.

44. Dargestellt werden Felder der mittleren langjährigen Niederschlagsmengen für die vier Quartale und das Jahr über der Nordsee.

Fields of long range mean precipitation amounts are given for three month periods and the whole year.

45. Mit diesem Feld können Fehler bei der Erfassung der ersten vier Felder der Nummer der Sicherheit aufgedeckt werden.

This field allows to detect an error when capturing the first four fields of the GRN.

46. Mit diesem Feld können Fehler bei der Erfassung der ersten vier Felder der Nummer der Sicherheit aufgedeckt werden

This field allows to detect an error when capturing the first four fields of the GRN

47. Es werden Lösungen und graphische Darstellungen, sowohl als Vektorplot als auch 3D-Plot, für die berechneten Felder präsentiert.

Solutions are presented for both vector- and 3D-representations of the calculated fields.

48. Wir erzeugen magnetische Felder, die schwächer sind, so, wie das Material der Materie; wie das magnetische Feld der Materie.

We create magnetic fields which are weaker, like the material of the Matter; magnetic field of the Matter.

49. Alle diese Neurone wiesen zusätzlich kutane rezeptive Felder im Gesichtsbereich auf, die besonders häufig periorbital und frontal lokalisiert waren.

Neurons driven by meningeal afferents were identified by electrical stimulation and by probing their receptive fields on the dura mater.

50. Ergebnisse: Bei Seit-zu-Seit-Aufstellung der Multileaf-Kollimatoren verursachten benachbarte Felder eine Unterdosierung von etwa 15% (Abbildung 3a).

Results: Abutted fields using MLC side-by-side caused underdose of approximately 15% (Figure 3a).

51. Zur Berechnung eines zum Aitken-Algorithmus gehörigen Prozeßabhängigkeitsgraphen werden einige Zeit-optimale und Raum-Zeit-optimale systolische Felder vorgestellt.

Several time-optimal and spacetime-optimal systolic arrays are presented for computing a process dependence graph corresponding to the Aitken algorithm.

52. Die Sprache ermöglicht die Vereinbarung von Funktionen mit allgemeinem Ergebnistyp, das Überladen und Definieren von Operatoren, sowie dynamische Felder.

The language allows the declaration of functions with arbitrary result type, operator overloading and definition, as well as dynamic arrays.

53. Zur Analyse der zweidimensionalen elektrischen und magnetischen Felder in der Nähe von Hochspannungs-Wechselstromfreileitungen wurde die Methode der Rand-Elemente angewendet.

The boundary element method has been adapted to the 2D electric and magnetic field analysis in the vicinity of HV overhead transmission lines of alternating current.

54. Der Funke erodiert das Metall von den Elektroden, und elektromagnetische Felder beschleunigen die erodierte Masse aus den Düsen heraus, was den Schub ergibt.

The spark erodes the metal from the electrodes and electromagnetic fields accelerate the eroded mass out of nozzles, producing thrust.

55. Ich war mit meinen Begleitern auf dem Weg entlang des Kabul-Flusses unterwegs, der durch die Felder in Udkhel bei Kabul führt.

I was on the way with friends to get ablution. It was a narrow path alongside the Kabul River.

56. Geben Sie in die daraufhin angezeigten Felder die E-Mail-Adresse des Empfängers und eine kurze Mitteilung ein und klicken Sie auf "Senden".

In the fields that appear, type the recipient's e-mail address and a short message, then click Submit.

57. Bei diesem fortschrittlichen Verfahren werden mittels sehr kurzer synchronisierter Elektronenpulse photoinduzierte elektromagnetische Felder ermittelt, die sehr kurzlebig und in nanometergroßen Strukturen eingeschlossen sind.

This advanced technique exploits very short synchronised electron pulses to sense photo-induced ultrafast electromagnetic fields confined to nanoscale structures.

58. Salingaros veröffentlichte substanzielle Forschungsarbeiten in den Fachgebieten Algebra, mathematische Physik, elektromagnetische Felder und thermonukleare Fusion bevor er sich der Architektur und Stadtplanung zuwandte.

Salingaros published substantive research on Algebras, Mathematical Physics, Electromagnetic Fields, and Thermonuclear Fusion before turning his attention to Architecture and Urbanism.

59. Bei der Anmeldung der Waren zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr hat der Anmelder die Felder 1 und 2 der Bescheinigung auszufüllen.

When the declaration is made for release for free circulation of these products, the declarant shall complete boxes 1 and 2 of the certificate.

60. Alluviale Felder entlang dem Mitchell River und seiner Nebenflüsse wurden im 20. Jahrhundert bearbeitet, aber es gab auch Goldbergbau in den 1860er-Jahren.

Alluvial fields along the Mitchell River and its tributaries were worked into the early twentieth century, while there was also some reef mining from the 1860s.

61. Neben den natürlichen Gewässern Leda und Jümme liegen auf dem Samtgemeindegebiet auch viele anthropogene Gewässer, vor allem die zahlreichen kleinen Entwässerungsgräben der einzelnen landwirtschaftlichen Felder.

In addition to the natural waterways Leda and Jümme, there are also artificial waterways throughout the Samtgemeinde, especially the numerous small ditches draining agricultural fields.

62. Fruchtfolgeplan mit Flächenangaben zu den jeweils mit Gras bewachsenen und mit anderen Kulturen bebauten Feldern, einschließlich eines Lageplans, auf dem die einzelnen Felder eingezeichnet sind;

the crop rotation plan, which must specify the acreage of individual fields with grass and other crops, including a sketch map indicating the location of individual fields;

63. Jedoch waren diese Abweichungen nicht auf die klinischen Beispiele übertragbar, bei denen die Dosis-Volumen-Histogramme von allen Algorithmen für die offenen Felder sehr nahe zusammen lagen.

These deviations did not translate into the clinical cases, where the dose–volume histograms of all algorithms were close to each other for open fields.

64. Die Funktionsweise des NANOFLOC-Systems besteht darin, dass Nanosuspensionen und -agglomerationen aus geladenen Nanopartikeln in Lösungen durch das Anlegen elektrischer Felder destabilisiert werden, wodurch der Einsatz von Chemikalien vermieden wird.

The NANOFLOC system works by destabilising nano suspensions and agglomerations of charged nanoparticles in solutions by applying electric fields, thus avoiding the need for chemicals.

65. [7] Da es keine harmonisierten Normen für den akustischen Schock und durch elektromagnetische Felder verursachte Gesundheitsrisiken gibt, entspann sich eine Diskussion, ob für diese Anforderungen eine benannte Stelle eingeschaltet werden muss.

[7] In the absence of harmonised standards covering acoustic shock and health risks from electromagnetic fields, a discussion developed, whether these requirements necessitated notified body involvement.

66. Wenn Sie Ihren Begriff nicht finden können, können Sie Ihre Suche noch weiter verbessern, indem Sie auf Suchoptionen anzeigen neben dem Suchfeld klicken und Ihre Kriterien in die entsprechenden Felder eingeben.

Gmail doesn't recognize special search characters like square brackets, parentheses, currency symbols, the ampersand, the pound sign, and asterisks.

67. 9 Jede Abteilung soll für diejenigen, die dieses Jahr zurückbleiben müssen, Häuser sowie Felder für den Anbau von Getreide herrichten; und das ist der Wille des Herrn in bezug auf sein Volk.

9 Let each company prepare houses, and fields for raising agrain, for those who are to remain behind this season; and this is the will of the Lord concerning his people.

68. Geringfügige Abweichungen in der Grösse der Felder usw. sind zulässig, wenn sie im Ausstellerland aus besonderen Gründen, wie etwa wegen anderer als metrischer Masseinheiten, Merkmale einer genormten Serie innerstaatlicher Papiere usw., erforderlich sind.

Minor deviations in the exact size of boxes etc., are permissible if required for particular reasons in the issuing country, such as the existence of non-metric measurement systems, features of national aligned systems of documents, etc.

69. Die Seit-zu-End-Aufstellung erzeugte eine Überdosierung von > 10%, die aber durch eine Überlappung der Kollimatorenden der lateralen Felder von 0,5 mm auf bis zu ± 1% reduziert werden konnte (Abbildung 4).

Abutted fields using MLC side-by-end produced > 10% overdose that could be improved to ± 1% for 0.5 mm overlap of the leaf end from the lateral portals (Figure 4).

70. Im Rahmen des EU-geförderten Projekts HYWIRE (Hybrid nanowire devices for quantum information processing) verwendeten Wissenschaftler elektrische Felder, um supraleitende Qubit-Geräte mit Josephson-Kontakt-Elementen aus Halbleiter-Nanodrahtmaterialien effektiv zu steuern.

Within the EU-funded project HYWIRE (Hybrid nanowire devices for quantum information processing) scientists used electric fields to effectively control superconducting qubit devices with Josephson junction elements made from semiconductor nanowires materials.

71. Messungen solcher paläomagnetischer Felder in der Oregon Coast Range zeigen Rotationen um 46 ... 75° auf, allesamt als Folge des angenommenen Zusammenstoßes des Siletzianischen Terrans mit dem Kontinent vor etwa 50 Millionen Jahren.

Measurements of such paleomagnetic fields in the Oregon Coast Range show rotations of 46 to 75°, all of it following the presumed accretion to the continent (alternately, formation) of the Siletz terrane at about 50 Ma.

72. Dosimetrisch verglichen wurden vier Kombinationen benachbarter anteriorer und lateraler Felder, die durch die Multileafkollimatoren konfiguriert wurden, d.h. die Seit-zu-Seit-, End-zu-End-, End-zu-Seit- und End-zu-End-Aufstellung (Tabelle 1).

Four combinations of abutted anterior field and abutted lateral field defined by MLC, i.e., abutted using MLC side-by-side, side-by-end, end-by-side and end-by-end, were compared (Table 1).

73. Sie ist im wesentlichen durch disseminiert angeordnete Einzelzellnekrosen, seltener vorkommende Gruppennekrosen, ballonierte Leberzellen und lytische Nekrosen, eine im Ausmaß wechselnde Verfettung der Leberzellen, eine nur geringe Infiltration der portalen Felder mit lymphoiden bzw. monocytoiden Elementen sowie eine Aktivierung und erhebliche Proliferationstendenz der Sternzellen gekennzeichnet.

In addition, extracellular basophilic bodies were seen in portal spaces and sinusoids.

74. Dabei handelte es sich um einen Anarchismus, der über die Beschränkungen des Politischen hinaus geht und in den posteurozentrische und nichtmodernistische Elemente, zeitgenössische Theorieentwicklung und Kultur in einem weiteren Verständnis einfließen, was auf ein Anarchismusverständnis hinausläuft, das ganz unterschiedliche Felder ebenso an sich bindet wie den Bereich des Alltagslebens.

This is an anarchism that goes beyond the limits of politics to include post-Eurocentric, non-modernist elements, contemporary theoretical developments, and culture in a broad sense. We have a conception of anarchy that annexes diverse fields as well as areas of everyday life.