1. Apfelsinen und Zitronen, fein zerkleinert 1.

Oranges et citrons, finement broyés 1.

2. Sie ist artig, sie ist fein

Si gentille, si coquine!

3. Er war so fein, so talentvoll.

Un garçon d'une finesse, bourré de talent...

4. Geschmack: frisch, würzig, fein und harmonisch, naturherb bis halbtrocken

Saveur: frais, savoureux, fin et harmonieux; de dosage zéro à demi-sec

5. Verteilt das FBI jetzt schon Strafzettel?

Le F.B.I. distribue des contredanses?

6. Cocablätter, frisch oder getrocknet, geschnitten, gemahlen oder ähnlich fein zerkleinert

Feuilles de coca, fraîches ou séchées, même coupées, concassées ou pulvérisées

7. Die Risiken sind vernünftig verteilt worden.

Les risques ont été répartis à bon escient.

8. — Struktur und Konsistenz— fein, im Mund zergehend und sehr schwach mehlig,

structure et consistance — grain tendre et fondant, très peu farineux;

9. Er sieht aus wie eine fein vesikuläre Version unseres Klinopyroxen-Gabbros.

On dirait une version finement vésiculaire... de notre clinopyroxene gabbro.

10. Der Anschnitt wirkt marmoriert, die Konsistenz ist fein, regelmäßig und weich.

L'aspect de la coupe est marbré, la texture est fine, régulière et souple.

11. Fischfilets und anderes Fischfleisch (auch fein zerkleinert), frisch, gekühlt oder gefroren

Filets de poissons et autre chair de poissons (même hachée), frais, réfrigérés ou congelés

12. Sardellen, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken (ausg. fein zerkleinert)

Préparations et conserves d'anchois entiers ou en morceaux (à l'excl. des préparations et conserves d'anchois hachés)

13. die Ladung ordnungsgemäß verteilt und gesichert ist,

le chargement est correctement réparti et arrimé en toute sécurité;

14. Er kann fein- und grobkörnig sein und kieselige oder tonige Komponenten enthalten.

Elle peut être finement ou grossièrement granuleuse et contenir des composantes caillouteuses ou argileuses.

15. (10) die Ladung ordnungsgemäß verteilt und gesichert ist,

(10) le chargement est correctement réparti et arrimé en toute sécurité;

16. Hellgrauer, finnischer Speckstein umrahmt den hohen Feuerraum mit der fein gewölbten Tür.

De la pierre ollaire finlandaise gris clair encadre le foyer d'une grande hauteur agrémenté d'une porte doucement galbée.

17. Zum Beispiel sind Sterne normalerweise ziemlich gleichmäßig in der Galaxis verteilt, warum aber sind hier die Röntgendoppelsterne ungleich um das Zentrum der Galaxis verteilt?

Par exemple, étant donné que les étoiles sont réparties de façon plus ou moins égale dans une galaxie, pourquoi les étoiles binaires sont-elles réparties de manière inégale dans le centre galactique?

18. der Kuhmilchkäse (vaccino) ist fein und delikat, leicht salzig und säuerlich, mit leichter Bitternote

le fromage de vache est fin et délicat, légèrement salé et acidulé, avec une pointe d’amertume

19. Andere Strände mögen blendend weiß sein, weil sie aus fein zermahlenen Muscheln bestehen.

D’autres plages encore sont d’un blanc étincelant, car le sable provient de coquillages réduits en poudre.

20. Der abzugsfähige Firmenwert ist gleichmäßig auf 15 Jahre verteilt abzusetzen.

Il convient de déduire la valeur commerciale amortissable de l’entreprise de façon linéaire sur 15 ans.

21. Die regelmäßigen schriftlichen Berichte werden über das COREU-Netz verteilt.

Des rapports écrits périodiques sont diffusés par l’intermédiaire du réseau COREU.

22. Dabei werden eine gewisse Anzahl Eingänge auf alle Ausgänge gleichmässig verteilt.

Avec ces coupleurs, un certain nombre d'entrées est uniformément réparti sur toutes les sorties.

23. Er war Geschäftsmann und besaß 14 Reinigungen über ganz Miami verteilt.

Un businessman local qui dirigeait 14 pressings dans tout Miami.

24. Die Hülse wird in die Mikrokugelmühle entleert, und es wird so fein wie möglich gemahlen.

Vider la cartouche dans le microbroyeur et broyer aussi finement que possible.

25. Das fein ausgewogene Gleichgewicht zwischen der Sandmenge, die fort- und wieder zurückgetragen wird, ist gestört.

L’équilibre délicat entre l’accumulation et l’ablation est rompu.

26. Fein geriffeltes Pappmaterial für Verpackungszwecke, Schreibwaren und grafische Erzeugnisse, einschließlich grafischer Reproduktionen, Grafikdrucke und grafischer Darstellungen

Matériel en carton blanchi fin cannelé pour le conditionnement, la papeterie, et les produits graphiques, y compris reproductions graphiques, épreuves graphiques et représentations graphiques

27. Ein rassiges, angenehm süffiges Bier, gut gehopft und fein vergoren, das grosse Vergnügen des Westerns.

Bière racée au caractère agréablement corsé, les grands plaisir de l'ouest.

28. DER Farmer verteilt Schwefel auf seinem Land, damit der Boden saurer wird.

LE CULTIVATEUR répand du soufre sur le sol afin de l’acidifier.

29. Der Geschmack ist dicht und mild, fein und frisch, säuerlich, aber nicht adstringierend, delikat und leicht süßlich.

Son goût est intense et doux, délicat et frais, aigre mais pas astringent, délicieux et légèrement sucré.

30. Noch 1757 wurde eines der Kürassierregimenter aufgelöst und auf andere Regimenter verteilt.

En 1757, un régiment de cuirassiers est dissous et ses hommes répartis dans les autres unités.

31. Retrotransposone sind mobile genetische Elemente, die über das Genom verteilt sind.

Les rétrotransposons sont des éléments génétiques mobiles répartis dans les génomes et au moins la moitié du matériel génétique humain est dérivée de ces éléments transposables (ET).

32. Die Geschwindigkeiten müssen etwa gleichmäßig über den Geschwindigkeitsbereich nach Absatz 3.3 verteilt sein.

Les vitesses doivent être à peu près régulièrement échelonnées à l'intérieur de la fourchette définie au paragraphe 3.3 ci-dessous.

33. Die Spannung der Drähte läßt sich je nach Anschlag des Carillonneurs und je nach Wetterlage fein regulieren.

La tension du câble est soigneusement réglée en fonction des conditions climatiques et du toucher spécifique du carillonneur.

34. Die einzelnen Beeren sind locker und gleichmäßig über die ganze Traube verteilt.

Le renforcement de la coloration bleutée du cépage est typique de l'appellation.

35. Wie Sie sehen, ist das Gewicht gleichmäßig verteilt und die Narbenbildung minimal.

Vous le voyez, le poids est bien réparti et il y a très peu de cicatrices.

36. Die übrigen Nachkommen wohnen über Québec, Neubraunschweig und das nördliche Neuengland verteilt.

Le reste du peuple Abénaquis est dispersé au Québec, au Nouveau-Brunswick et dans le Nord de la Nouvelle-Angleterre.

37. Der Körper wird gern mit rotem Ocker kunstvoll bemalt, einem fein pulverisierten Mineral, das man mit Kuhfett mischt.

Ils ont l’habitude de mélanger l’ocre, un minéral rouge réduit en poudre fine, avec de la graisse de vache, et ils se l’appliquent artistiquement sur le corps.

38. Traditionell werden in Dänemark die Schaumküsse von Kindern an ihrem Geburtstag in der Schule verteilt.

Il est de coutume de donner ces gâteaux aux enfants à l'école, le jour de leur anniversaire.

39. zubereitete oder haltbar gemachte Sardinen, Sardinellen und Sprotten, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert, ausgenommen Sardina pilchardus

Préparations et conserves de sardines, sardinelles et sprats ou esprots, entiers ou en morceaux, à l'exclusion des poissons hachés, à l'exception de Sardina pilchardus

40. Der endgültige Entwurf der Tagesordnung für die Tagung März # (PE #.#/PDOJ) ist verteilt worden

Le projet d'ordre du jour définitif de la séance plénière de mars # (PE #.#/PDOJ) a été distribué

41. Der Auerochse ist der Vorfahr aller Hausrinder und dadurch ist sein Genom lebendig, nur ungleich verteilt.

L'auroch est l'ancêtre de tout le bétail domestique, donc on peut dire que son génome est en vie, il est juste distribué inégalement.

42. Mithilfe von UV-Licht und holographischen Techniken fabrizierten die Wissenschaftler Bragg-Reflektoren verteilt auf einer Silikafaser.

Les scientifiques ont utilisé les ultraviolets et des techniques holographiques pour fabriquer des réflecteurs (ou réseaux) de Bragg distribués, sur une fibre de silice.

43. „Das Vorratshaus des Herrn nimmt geweihte Gaben der Heiligen entgegen und verwaltet und verteilt sie.

«Le magasin du Seigneur reçoit, garde en dépôt et remet les offrandes consacrées par les saints.

44. Das massive Wachstum in der Wirtschaft ist sehr ungleich verteilt: 40 % der Bevölkerung sind Analphabeten.

La croissance fulgurante de l’économie se répartit de manière très inégale: 40 % de la population est analphabète.

45. Lassen Sie die Champignons ungefähr 3 Minuten kochen und geben Sie am Ende die gewaschene und fein geschnittene Petersilie hinzu.

Laissez cuire les champignons environ 3 minutes en ajoutant le persil lavé et ciselé à la fin.

46. Mit seinen harmonischen Proportionen, dem fein gearbeiteten Mauerwerk und seinen kunstvollen Fenstern bildet der Turm einen reizvollen Kontrast zur behäbigen Kathedrale.

Ses proportions harmonieuses, ses arabesques de brique et ses fenêtres élaborées contrastent agréablement avec la cathédrale imposante.

47. Bei den einfachsten Versionen von Poker werden als Ausgangsbasis 5 Karten verdeckt an jeden Spieler verteilt.

Les variations les plus communes du Poker impliquent la distribution de 5 cartes, faces cachées, à chaque joueur.

48. Der Windows Update-Katalog enthält eine umfassende Liste von Updates, die über ein Firmennetzwerk verteilt werden können.

Le Catalogue Windows Update fournit une liste exhaustive de mises à jour distribuables à travers un réseau d'entreprise.

49. Thunfische, echter Bonito und Pelamide „Sarda spp.“, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken (jedoch nicht fein zerkleinert und ohne Fertiggerichte)

Préparations et conserves de thons, de listaos et de bonites «Sarda spp.», entiers ou en morceaux (à l’exclusion des produits de poissons hachés et des plats préparés)

50. Wenn zur Beurteilung der einzelnen Chemikalien mehr Tiere seziert werden müssen als pro Tag angemessen wäre, kann der Studienbeginn auf zwei aufeinanderfolgende Tage verteilt werden, sodass sowohl die Nekropsie als auch die damit zusammenhängenden Arbeiten auf zwei Tage verteilt werden.

Si l'évaluation de chaque substance chimique nécessite d'autopsier davantage d'animaux qu'il n'est raisonnable en un seul jour, le début de l'étude est échelonné sur 2 jours consécutifs, ce qui permettra d'échelonner l'autopsie et les tâches afférentes sur 2 jours.

51. bei der Beschreibung des Edelschimmelpilzes wird der Ausdruck „gleichmäßig in der ganzen Masse verteilt“ ersetzt durch präzisere Angaben: „Die Blauschimmelbereiche, die proteolytischen (gelb aussehenden) und möglicherweise kreidigen (weißen und trockenen) Bereiche sind auf dem Anschnitt gleichmäßig verteilt.

Dans la description du persillé l’expression « bien réparties dans toute la masse » est remplacée par «Les zones de bleu, de protéolyse (aspect jaune) et éventuellement crayeuses (blanches et sèches) sont réparties uniformément sur la tranche du fromage.

52. das gesamte Handgepäck, das gesamte aufgegebene Gepäck und die gesamte Fracht ordnungsgemäß verteilt und gesichert sind; und

que l'ensemble des bagages de cabine, bagages à main et fret est correctement chargé et arrimé, et

53. Wieso sind da draußen 48 leere Plätze, wo das Hotel doch Freikarten verteilt, als wären es Halloween-Süßigkeiten?

Pourquoi quarante huit sièges sont vides alors que l'hôtel distribue des places gratuites comme des bonbons à Halloween?

54. Sind IBC zum Stapeln vorgesehen, muss die tragende Fläche so beschaffen sein, dass die Last sicher verteilt wird.

Lorsque les GRV sont destinés à être gerbés, la surface d'appui doit être telle que la charge soit répartie de manière sûre.

55. Sei nicht immer so gemein zu mir, sonst verteilt mein Voodoo-Mann Zauberamulette auf deinem Klavier.

Arrête tes méchancetés ou je demande à ma vaudou de mettre des grigris sur ton piano.

56. Voraussetzung ist, daß die Beobachtungspunkte ziemlich gleichmäßig verteilt sind, obwohl sie nicht auf einem Gitternetz liegen müssen.

Pour cela, il faut que les points d'observation soient répartis à peu près également, bien qu'il ne soit pas nécessaire qu'ils soient disposés sur un réseau carroyé.

57. Es ist befremdlich, diese britischen Konservativen und Bettgenossen der Sinn-Fein-Partei zu sehen, von denen keiner je in diesem Parlament gewesen ist.

Il est étrange de voir ces conservateurs britanniques s'associer au parti abstentionniste Sinn Fein, alors qu'aucune des deux parties n'a été présente dans ce Parlement, ni hier ni aujourd'hui.

58. Die Ware darf weder Knochen, Sehnen, Knorpel, Haare noch Fremdbestandteile enthalten . Sie darf nicht fein zerkleinert sein und keinen Fremdgeruch oder -geschmack aufweisen

Le produit ne doit pas contenir d'os, de ligaments, de cartilages, de poils ou de substances étrangères; il ne doit pas être finement haché et doit être exempt d'odeurs et de goûts désagréables.

59. 4.2 Beschreibung: Die Oliven sind von charakteristischer Färbung „bure de moine“(„Mönchskutte“), haben eine Mindestgröße von 14 mm und sind fein gefurcht.

4.2. Description: D'une teinte caractéristique «bure de moine», les olives, d'un calibre d'au moins 14 mm, sont finement ridées.

60. Sind die Großverpackungen zum Stapeln vorgesehen, muss die tragende Fläche so beschaffen sein, dass die Last sicher verteilt wird.

Lorsque les grands emballages sont conçus pour le gerbage, la surface portante doit être telle que la charge soit répartie de manière sûre.

61. Zierlich, fein gezeichnet, doch offensichtlich ausdauernd und zur Schnelligkeit geschaffen, begegneten uns diese anmutigen Geschöpfe sowie die kleineren Thomsongazellen überall auf unserer Fahrt.

Graciles, habillées d’une robe au dessin délicat, et cependant résistantes et taillées pour la course, ces charmantes créatures et leurs cousines plus petites, les gazelles de Thompson, allaient nous accompagner tout au long de notre voyage.

62. — fein genetzte Berostung auf höchstens der Hälfte der Gesamtfläche der Frucht und in keinem zu starken Gegensatz zur Grundfärbung der Frucht und/oder

— un léger roussissement réticulé, ne dépassant pas 1/2 de la surface totale du fruit et ne contrastant pas fortement avec la coloration générale de celui-ci et/ou

63. Zur Herstellung hocheffizienter Solarzellen aus poly- oder monokristallinem Halbleitermaterial wird vorgeschlagen, die Rückseitenkontakte mit einer metallhaltigen Paste aufzudrucken und die Vorderseitenkontakte fein strukturiert chemisch abzuscheiden.

Afin de fabriquer des cellules solaires à grand débit à partir d'un matériau semiconducteur poly- ou monocristallin, il est suggéré d'empreindre les contacts face envers d'une pâte contenant du métal et de structurer finement les contacts face endroit par dépôt chimique.

64. Es ist vorgesehen, daß die Plattenzuführeinrichtung (16) mehrere, verteilt angeordnete, nacheinander aktivierbare (zweite) Haltemittel (55) für die Druckplatte (9) aufweist.

Ce système d'amenée (16) comprend plusieurs (deuxièmes) moyens de retenue (55) de la plaque d'impression (9) qui sont répartis et successivement actionnables.

65. Sobald das Ei an der Oberfläche angetrocknet ist, werden die Pogatschen in gleichmäßigem Abstand auf dem Backblech verteilt.

Lorsque l'œuf a légèrement séché à la surface, les fougasses sont déposées sur la plaque de cuisson à intervalles réguliers.

66. In der Ebene der Fassade dieses Bereichs ist eine regelmäßig rhythmisierte Reihe von vier halbrund abschließenden Öffnungen verteilt.

Au même niveau que la façade dans cette zone est disposé une série correctement rythmée de quatre ouvertures demi-rondes.

67. e) Sind IBC zum Stapeln vorgesehen, muß die tragende Fläche so beschaffen sein, daß die Last sicher verteilt wird.

e) Lorsque les GRV sont conçus pour le gerbage, la surface portante doit être telle que la charge soit répartie de façon sûre.

68. Das war kein verborgenes Manna, denn jeden Morgen — ausgenommen am Sabbat — bedeckte es auf wunderbare Weise die Erde; es war etwas Flockiges, so fein wie Reif.

Cette manne n’était pas cachée, car chaque matin, sauf le jour du sabbat, elle apparaissait miraculeusement, semblable à un givre floconneux sur la terre.

69. Dem fein gehackten Fleisch und Speck werden trockenes Feinsalz, geschälter roher Knoblauch und Gewürzpaprika ausschließlich der Handelsklasse Extra beigefügt, im Fall der scharfen Sorte auch Cayennepfeffer.

Une fois que la viande et le lard ont été hachés, on ajoute du sel fin sec, de l’ail naturel épluché, du piment rouge 100 % de catégorie extra et du poivre de Cayenne dans le cas du «Chorizo» piquant.

70. Die Kirchenleitung sitzt in einer Zwickmühle: Sie will neue Mitglieder nicht abschrecken und auch regelmäßige Kirchgänger, die sich nicht gern fein anziehen, nicht vor den Kopf stoßen.

Le clergé est bien embarrassé, car il ne veut pas éloigner les nouveaux membres ni les fidèles qui n’aiment pas s’endimancher.

71. Dem fein gehackten Fleisch und Speck werden trockenes Feinsalz, geschälter roher Knoblauch und Gewürzpaprika ausschließlich der Handelsklasse Extra beigefügt, im Fall der scharfen Sorte auch Cayennepfeffer

Une fois que la viande et le lard ont été hachés, on ajoute du sel fin sec, de l’ail naturel épluché, du piment rouge # % de catégorie extra et du poivre de Cayenne dans le cas du Chorizo piquant

72. Dadurch werden die Haare (10) nacheinander anstatt gleichzeitig geschnitten, womit durch diese einfachen Massnahmen ein fein abgestuftes Effilieren von Haar (10) ohne Streifen erzielt wird (Fig.

De cette façon, les cheveux (10) sont coupés les uns après les autres au lieu d'être coupés en même temps, de sorte qu'on obtient, par les moyens simples précités, un effilage finement dégradé des cheveux (10), sans formation de raies.

73. Es muss sichergestellt sein, dass während der Beförderung das Nitroglycerin im Phlegmatisierungsmittel homogen verteilt ist und keine Entmischung eintreten kann.

Pendant le transport, il convient de veiller à ce que la nitroglycérine soit répartie de manière égale dans le milieu de flegmatisation et à ce qu'aucune démixtion ne soit possible.

74. Die Tätigkeit der Plakatträger war gut organisiert, und Handzettel wurden bis unmittelbar vor Beginn der Zusammenkunft für die Öffentlichkeit verteilt.

Les “hommes-sandwichs” étaient bien organisés et la diffusion de feuilles d’invitation s’est poursuivie jusqu’au moment de la réunion publique.

75. Beaulieu sur Mer Entdecken Sie Beaulieu-sur-Mer, eines der schönsten Dörfer der Côte d ́Azur, das Berge und Meer miteinander verteilt.

Porquerolles L'ile de Porquerolles est la plus grande des trois îles de Hyères avec son église, ses calanques, son phare, son fort Sainte Agathe et son festival de Jazz en Juillet.

76. (b)Die Stichprobe wird außer in Zeiträumen mit Änderungen des Stichprobenumfangs ohne Berücksichtigung des Schwunds gleichmäßig auf die Jahre des Rotierungsplans verteilt.

b)sans tenir compte de l’attrition, l’échantillon est équitablement réparti sur les années du système de rotation, sauf pendant la période de changement de taille de l’échantillon.

77. Es wird ein einstellbares kapazitives Element mit diskret einnehmbaren Kapazitätswerten angegeben, deren einnehmbare Impedanzwerte Zi möglichst gleichmäßig im Smith Chart verteilt sind.

L'invention concerne un élément capacitif réglable dont les valeurs de capacité peuvent être adoptées de manière discrète, et dont les valeurs d'impédance Zi adoptables sont réparties le plus uniformément possible dans le diagramme de Smith.

78. Andernfalls wird der Dunnett-Test verwendet, um die Behandlungseffekte zu bestimmen, wenn die Daten normal verteilt sind und homogene (ähnliche) Varianzen aufweisen.

Sinon, le test de Dunnett est utilisé pour déterminer les effets des traitements si les données présentent une distribution normale et des variances homogènes.

79. Und wir wählten neun Finalisten, und diese neun Finalisten wurden dann über die ganze Region verteilt, und die Gemeinschaften wählten ihr Design selbst.

Nous avons donc choisi neuf finalistes et ces neufs finalistes étaient distribués à travers la région entière, afin que la communauté choisisse leur conception.

80. Die Freßpolypen (Gastrozooide) besitzen filiforme Tentakeln, die über das distale Drittel des Hydranthenkörper verteilt sind; sie sind nicht in Reihen oder Kränzen konzentriert.

Les gastrozooïdes portent des tentacules filiformes répartis sur au moins le tiers distal du corps (pas concentrés en une bande étroite).