1. Anzündelemente und fein abstufbare zündsätze

Ignition elements and finely adjustable ignition compositions

2. Vertikal verteilt ausrichten

Align Vertical Distribute

3. Horizontal verteilt ausrichten

Align Horizontal Distribute

4. Blut wurde millilitergenau abgemessen und verteilt.

Results were analysed by repeated measures analysis of variance.

5. Der Plündermeister verteilt Gegenstände immer gemäß Seltenheitsschwelle.

The Loot Master always distributes items over the loot threshold.

6. Die Werte sind offenbar Gauß-verteilt.

Statistical calculations were carried out by means of the analysis of variance for a two-way design.

7. An Haushalte ohne Brunnenzugang wurden 80 Wasserfilter verteilt.

Households without well access received 80 water filters through the effort.

8. Fischfilets und anderes Fischfleisch (auch fein zerkleinert), frisch, gekühlt oder gefroren

Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen

9. Sardellen, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken (ausg. fein zerkleinert)

Prepared or preserved anchovies, whole or in pieces (excl. minced)

10. Wenn Sicherheit groß geschrieben wird – FEIN Winkelschleifer mit AutoStop und elektronischem Bremssystem.

When safety is paramount – FEIN angle grinders with AutoStop and electronic brake system.

11. Poren: zahlreich, unterschiedlich groß und unregelmäßig verteilt.

Randomly dotted with a great many different-sized air pockets.

12. Modul ermöglicht fein gegliederte Zugriffsberechtigungen basierend auf Benutzernamen und Pfaden im Projektarchiv.

module permits fine-grained control of access permissions based on user names and repository paths.

13. Das Additiv auf Phosphatbasis ist homogen im Schleifmittel verteilt.

The phosphate-based additive is homogeneously distributed in the abrasive medium.

14. Die VVG-Kosten wurden konsequent auf diese Preise verteilt.

SG& A were consistently allocated on these prices.

15. Verteilung Oxybutynin wird nach systemischer Resorption weit im Körpergewebe verteilt

Distribution Oxybutynin is widely distributed in body tissues following systemic absorption

16. Etwa 20 g der Probe werden so fein gemahlen, dass sie das Sieb vollständig passieren.

Grind about 20 g of the sample for analysis so that all of it passes through the sieve.

17. Dabei werden eine gewisse Anzahl Eingänge auf alle Ausgänge gleichmässig verteilt.

With these couplers a certain number of inputs is uniformly distributed over all outputs.

18. Flüssige Produkte werden gleichmässig auf den Förderbändern mit einem Schwenkarm verteilt.

Liquid products are uniformly distributed on the belts with swivel feeders.

19. Manuelles Fein-Tuning der eingestellten Parameter erfolgt bei den Mikrowelleninstrumenten durch die Benutzeroberfläche auf der Auswerteeinheit.

The manual fine-tuning of parameters in the microwave-instruments is realized with the user interface of the evaluation unit.

20. Sie sind sehr fein, aber es sieht aus, als wäre jemand mit etwas Flachem darüber gefahren.

It's very faint, but it looks as if something flat has been dragged across it.

21. Das Fruchtfleisch ist weiß, ein wenig mehlig, durchschnittlich kräftig, saftig, feinsäuerlich-mild, wenig aromatisch, fein.

The pulp is white, a bit rough, usually compact, juicy, sugary, acidulous, little fragrant and pleasant.

22. Durch geeignete Verknüpfung der somit erzeugten Fein- und Grobsignale kann eine eindeutige Winkelbestimmung durchgeführt werden.

By suitably linking the fine and coarse signals thus generated it is possible to determine the angle clearly.

23. Darüber hinaus verkehren über den Tag verteilt etwa 60 bis 70 Güterzüge.

In addition, about 60–70 freight trains run each day.

24. Damit können sowohl Zugriffe auf Daten fein gesteuert als auch durchgeführte Aktivitäten in einem AuditTrail festgehalten werden.

This means that access to the data can be controlled in detail and activities carried out, logged in an audit trail.

25. Es werden mindestens sechs Eichpunkte benötigt, die gleichmässig entlang der Eichkurve verteilt liegen.

A minimum of six calibration points is required, adequately distributed along the calibration curve.

26. Bei der Arbeit mit einer FEIN Netzmaschine stehen Ihnen jederzeit die vollen 100 Prozent Leistung zur Verfügung.

When working with this FEIN mains-powered drill, you can rely on 100 percent performance at all times.

27. Die Grundfarben — Rot, Gelb und Blau — sind gleichmäßig über das Rad verteilt.

The primary colors —red, yellow, and blue— are evenly spaced around the wheel.

28. Dreck auf dem ganzen Boden verteilt, überall Drogen, die Farben sind ausgebleicht.

Crap all over the floors, drugs everywhere, the lack of primary colors.

29. Programme zum Brennen gibt es viele im Umlauf, verteilt in freier Form und bezahlen.

Programs to burn there are many in circulation, distributed either free of charge or for a fee.

30. Die enorme Langlebigkeit der WS 14 Baureihe basiert auf einer Vielzahl technischer Besonderheiten, die diese FEIN Produkte einzigartig machen.

Alongside its absolute reliability, the FEIN WS 14 series also has an attractive compact design. The particularly ergonomic shape, resulting from the way in which the motor is perfectly positioned in the housing, enables fatigue-free working with little effort.

31. Dieses Darlehensinstrument verringert die Schuldentilgungsbelastung, indem es sie über einen längeren Zeitraum verteilt.

This loan instrument would alleviate the burden of debt amortization by spreading it over a longer period of time.

32. Uebungen in der Arithmetik, Algebra, Trigonometrie und hyperbolischen Trigonometrie sind in 11 Komplexitaetsstufen verteilt.

The Algebra modules offer simplification and evaluation problems, proofs of algebraic identities and inequalities, solutions of algebraic equations and inequalities; included are linear, quadratic, cubic, reciprocal, biquadratic and fractional expressions.

33. Über Istanbul verteilt besitzen wir 43 Wohnungen, 35 Geschäftsräume und 7 Grundstücke mit Lagerplätzen.

We have 43 flats 35 shops and 7 storage spaces across Istanbul.

34. // Es werden mindestens sechs Eichpunkte benötigt, die gleichmässig entlang der Eichkurve verteilt liegen.

// A minimum of six calibration points is required, adequately distributed along the calibration curve.

35. Bei diesem Fadenspanner kann die Bremskraft sehr fein eingestellt werden und dabei kann dieser Fadenspanner sehr kleine Abmessungen aufweisen.

This thread tightener allows the braking force to be very finely adjusted and may have very small dimensions.

36. Dann wurde der Rest der Ladung so schnell wie möglich an die Versammlungen verteilt.

Then, as quickly as possible, the rest of the shipment was dispersed to the congregations.

37. Die übrigen „sonstigen betrieblichen Erträge“ werden proportional zu den zugewiesenen sonstigen betrieblichen Aufwendungen verteilt.

The rest of ‘Other operating revenue’ is allocated proportionally to the allocation of other operating costs.

38. Ortsfeste und orientierende Messungen müssen gleichmäßig über das Jahr verteilt werden, um verfälschte Ergebnisse zu vermeiden.

Fixed and indicative measurements must be evenly distributed over the year in order to avoid skewing of results.

39. Es wird angenommen, daß die Silbergehalte, welche bei den verschiedenen Umlagerungsprozessen freigesetzt wurden, heute größtenteils in Form fein verteilter Silbermineralien vorliegen.

It is suggested that the main portion of the silver content of the original alloy, which was redistributed during the various processes outlined above, is now present as finely dispersed silver minerals.

40. Es muss gewährleistet sein, dass die richtige Menge Spritzmischung angemessen auf die Zielfläche verteilt wird

The adequate quantity and distribution of the spray mixture on the target area must be ensured

41. Es muss gewährleistet sein, dass die richtige Menge Spritzmischung angemessen auf die Zielfläche verteilt wird.

The adequate quantity and distribution of the spray mixture on the target area must be ensured.

42. Ammoniakprobenahme/Messung (oder Staubprobenahme/Messung) werden an mindestens sechs Tagen — über ein Jahr verteilt — durchgeführt.

Ammonia (or dust) samples are taken on six days, as a minimum, distributed over one year.

43. Hier verteilt sich diese und verdunstet schnell. Der Körper bleibt trocken und kühlt nicht aus.

This special characteristic keeps the body dry and prevents chilling.

44. Der Inhalt eines jeden Röhrchens wird gemischt und auf der Oberfläche einer Selektiv-Agarplatte verteilt.

The contents of each tube are mixed and poured over the surface of a selective agar plate.

45. Mergelton A2: In dieser Variante sind die mineralischen Einschlüsse viel feiner und gleichmäßig durch die Paste verteilt.

Marl clay A2: In this variant, the mineral additives are very fine and homogeneously distributed through the paste.

46. Hilfslieferungen stapeln sich in Lagerhäusern, statt verteilt zu werden, oder erreichen aus anderen Gründen nicht die Hilfsbedürftigen.

Relief supplies often remain undistributed in warehouses or do not reach those needing them.

47. QB50 definierte ein Hochleistungsbodensegment mit 50 Amateur-Bodenstationen verteilt auf der ganzen Welt und begann mit der Implementierung.

QB50 defined and started to implement a high-performance ground segment involving 50 amateur ground stations distributed all over the world.

48. Vielmehr sind hierfür Bypass-Öffnungen (22, 23) vorgesehen, die insbesondere auf alle Seiten des Brennelementkastens verteilt sind.

Rather, by-pass apertures (22, 23) are provided therefor which are especially distributed over all sides of the fuel element casing.

49. Alle Einheiten, alle Zentren sind mittels eines Verteilernetzwerks mit einer Zentrale verbunden, und alle Bilder werden an Prüfstationen verteilt.

All the units, all the centers, are linked through a switched hub to a central server, and all the images are populated to review stations.

50. Letztes Jahr hatten wir 450 000 Mo Bros über die ganze Welt verteilt und sammelten gemeinsam 77 Millionen Dollar.

Last year we had 450,000 Mo Bros spread across the world and together we raised 77 million dollars.

51. Lucas Nussbaum beanstandete , dass Dokumentation für Hurd schwierig zu finden und über das gesamte Internet verteilt sei.

Lucas Nussbaum complained that documentation for the Hurd is difficult to find and scattered all over the Internet.

52. Zu diesem Zweck wurden 494 Placenten, verteilt in eine normale Kontrollgruppe und eine pathologische Gestosegruppe, systematisch untersucht.

For this purpose 494 placentas, divided into a normal control group and a pathologic group from patients with toxemia of pregnancy, were systematically examined.

53. Als Folge der meist sehr unterschiedlichen Bestockungsdichte und Bodenvegetation ist ein fein verteiltes Mosaik der Bodenoberflächentemperaturen in weiten Grenzen für den subalpinen Zirben-Lärchenwald kennzeichnend.

In this case, over-heating is even greater than it was found in the zone above timber line.

54. Ein Newsletter, das über die Updates informiert, wird an das betroffene Personal in den zentralen Dienststellen und den Delegationen verteilt

A newsletter is now being distributed to relevant staff in HQ and delegations informing them on new updates

55. „Bewirtschaftungsmuster“ die Art und Weise, wie die fischereiliche Sterblichkeit über die Alters- und Größenstruktur eines Bestands verteilt ist;

‘exploitation pattern’ means how fishing mortality is distributed across the age and size profile of a stock;

56. Über RSS verteilt Viaggiareinpuglia.it den Titel, ein kleines Abstract und den Link zu der im Portal veröffentlichten beschreibenden Seite.

Via RSS, viaggiareinpuglia.it distributes the title, a brief abstract, and the link to the descriptive page published on the portal.

57. Wachheit und Agilität zeichneten die Konzerte und Aufnahmen aus, »fein gestufte agogische Nuancen, präzises Ausloten und Maßhalten der Klangräume, kontrollierte Expressivität« (Berliner Zeitung) machen sie unverwechselbar.

Alertness and agility distinguished the ensemble’s concerts and recordings, “finely graded agogic nuances, precise assessment and moderate use of tonal space, controlled expressivity” (Berliner Zeitung) renders them unmistakable.

58. Die Welt wäre durchaus in der Lage, all ihre Bewohner ausreichend zu ernähren, wenn die Nahrungsmittel gerechter verteilt würden.

There would be enough food for everyone in the world if it were adequately distributed.

59. Da diese Absorptionslinien nicht gleichmäßig über das Spektrum verteilt sind, können Sie die Position des Ausschlags der Spektrallinien verschieben.

Because these absorption lines are not uniformly distributed over the spectrum, they can skew the position of the spectral peak.

60. Privatbanken bringen die überwiegende Mehrheit des neuen Geldes in Umlauf bringen. Außerdem entscheiden sie auch, wie es verteilt wird.

It's private banks that create the vast majority of new money in circulation and also decide how it's allocated.

61. Über Rasten (12), die auf den gesamten Verstellbereich (B, 14) verteilt sind, kann die Bedienung des Wählhebels (11) vereinfacht werden.

Notches (12) distributed over the entire adjustment area (B, 14) can be used to simplify the handling of the selector lever (11).

62. In dieser neuen Struktur sammelt und verteilt die Chronopost für die Rechnung der SFMI die der GNEW anvertrauten internationalen Sendungen.

In this new structure Chronopost acts as agent for SFMI in collecting and distributing international dispatches entrusted to GNEW.

63. Die Lösung läuft unter z/OS, AIX, Linux, Solaris und Windows und kann verteilt über mehrere Rechner und Betriebssysteme installiert werden.

The solution runs on z/OS, AIX, Linux, Solaris, and Windows and can be distributed on several computers and operating systems.

64. Nachdem das Fleisch hinreichend durchmischt wurde, besitzt das Brät eine gute Bindung, und die Bestandteile sind gleichmäßig in der Wurstmasse verteilt.

After adequate mixing of the meat, the stuffing becomes firmly bound and all the ingredients are evenly distributed.

65. Dieses Event ist die Gelegenheit für Luxemburger Studenten, sich wiederzusehen, da diese während des akademischen Jahres über ganz Europa verteilt sind.

The event enables the Luxemburgish student, who throughout the academic year are spread across Europe, to get together.

66. Nach einer „Reise“ durch 10 bis 15 Meter lange Trockenkanäle gelangt sie in die Aufwickelstation, wo Lage für Lage fein säuberlich übereinander auf einen Wickelkern gespult wird.

Then the tape takes a long trip through 40 or 50 feet (12 or 15 meters) of drying tunnels to the take-up system that winds the tape into a web (or spool), aligning each layer exactly on top of the last.

67. Die dazitischen Muttergesteine der Kupfer-Gold-Vererzung haben porphyrische Texturen mit Phänokristallen bestehend aus Kalifeldspat, Plagioklas, Biotit, und, sehr selten, Amphibol in einer fein- bis mikrokristallinen Grundmasse.

The dacitic rocks associated with the porphyry copper-gold mineralization have porphyritic textures with phenocrysts of alkali feldspar, plagioclase, biotite, and very rare amphibole in a fine-grained feldspathic groundmass.

68. Die Zusammenkünfte für den Predigtdienst wurden jeweils über den Tag verteilt durchgeführt, um auf die Bedürfnisse aller in der Versammlung einzugehen.

Meetings for field service were held at various times during the day to accommodate all in the congregation.

69. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Möglichkeit anzugeben, mit der unter möglichst geringem Aufwand eine Objektprüfung aus unterschiedlichen, fein einstellbaren Betrachtungswinkeln (Azimut-, Polarwinkel) realisiert werden kann.

The aim of the invention is to implement object inspection from different, finely adjustable viewing angles (azimuth, polar angle) with a minimum of effort.

70. Die restlichen Genehmigungen werden zu gleichen Teilen anhand von Kriterien verteilt, die sich nach dem Verkehrsaufkommen im Transitverkehr und im bilateralen Verkehr richten

Thereafter, the remaining permits will be allocated in equal parts on the basis of criteria relating to bilateral traffic operations and transit traffic operations

71. Mit dem Modell wird eine simulierte Internet-Ökonomie entwickelt, die starke und schnell gebildete Ballungsmuster auf zahlreiche Formen von steigenden Informationserträgen verteilt.

The model develops a simulated web economy, allocating strong and rapidly formed agglomeration patterns to various forms of informational increasing returns.

72. Abriebräder (2), mit einem Durchmesser von 45 mm bis 50 mm und einer Breite von 12,5 mm, hergestellt aus einem speziellen fein gesiebten Schleifmittel und in einem mittelharten Gummi eingelagert.

Abrasive wheels (2), each 45 to 50 mm in diameter and 12,5 mm thick, composed of a special finely-screened abrasive embedded in a medium-hard rubber.

73. Die restlichen Genehmigungen werden zu gleichen Teilen anhand von Kriterien verteilt, die sich nach dem Verkehrsaufkommen im Transitverkehr und im bilateralen Verkehr richten.

Thereafter, the remaining permits will be allocated in equal parts on the basis of criteria relating to bilateral traffic operations and transit traffic operations.

74. Das Gerät verteilt absolut linear und phasentreu alle RGB-Signale (positive und negative, R/G/B/HD/VD oder andere) mit BNC-Anschlüssen.

The unit operates absolutely linear in all channels up to 500 MHz +/- 3 dB (max.

75. Scheuerpulver für Ausgüsse (Spülbecken), Badewannen, Waschbecken, Fliesen usw. bestehen aus Gemischen sehr fein zerkleinerter Schleifmittel (Bimsstein, Sandstein usw.) und pulverförmigen Reinigungsmitteln (anionaktive grenzflächenaktive Stoffe, Seifenpulver, Natriumphosphat, wasserfreies Natriumcarbonat usw.).

Scouring powders for baths, washbasins, tiles, etc. consist of very finely divided abrasive mixtures (e.g., pumice-stone, sandstone) and pulverized cleansers (e.g., surface-active agents with active anions, soap powder, sodium phosphate, anhydrous sodium carbonate).

76. In Empfangsrichtung werden die 30 Kanäle wieder mittels eines Demultiplexers an die 30 Digital-Analog-Umsetzer verteilt; es entstehen wieder analoge Signale.

In receiving direction, the 30 channels are, using a de-multiplexer, converted back to 30 analogue signals.

77. Die administrative Zuständigkeit für die verschiedenen Kommissionsmaßnahmen zur Unterstützung der nachhaltigen Entwicklung auf lokaler Ebene verteilt sich auf mehrere Referate und Generaldirektionen.

Administrative responsibility for the Commission's various actions to support local sustainability is spread over a range of units and directorates general.

78. Die restlichen Genehmigungen werden zu gleichen Teilen anhand von Kriterien verteilt, die sich nach dem Verkehrsaufkommen im bilateralen Verkehr und im Transitverkehr richten.

Thereafter, the remaining permits will be allocated in equal parts on the basis of criteria relating to bilateral traffic operations and transit traffic operations.

79. Die restlichen Genehmigungen werden zu gleichen Teilen anhand von Kriterien verteilt, die sich nach dem Verkehrsaufkommen im bilateralen Verkehr und im Transitverkehr richten

Thereafter, the remaining permits will be allocated in equal parts on the basis of criteria relating to bilateral traffic operations and transit traffic operations

80. Die Inhalte werden nicht per E-Mail verteilt; die Mitarbeiter greifen über das Content-Management-System (z. B. das Workflow-System) darauf zu.

Content is not distributed by e-mail; rather it is accessed through the content management system (e.g., workflow).