1. In der Geschäftswelt der Tage Michas nehmen somit falsche Maße, falsche Gewichte und falsche Angaben überhand.

Ainsi, à l’époque de Mika, le commerce est gangrené par la fausseté : les mesures sont fausses, les poids sont faux, les paroles sont fausses.

2. Wir leben in einer Welt voller Falschheit. Falsche Formen, falsche Gesichter...

Nous vivons en pleine fantasmagorie, fausses manières et faux visages.

3. (Das falsche Wappen).

(Armoiries erronées).

4. Keine falsche Bewegung, Käfer.

N'essaie pas de faire la maligne, bestiole.

5. Faschingsmasken, Theatermasken, Konfetti, Luftballons, falsche Gliedmaßen, falsche Körperteile, falsche Organe, falsche menschliche und tierische Körper, Blut- und Wundimitate zur Nutzung in der Werbung sowie in Theater für Schauspielzwecke und zur Nutzung in Geisterbahnen zu Unterhaltungszwecken

Masques [jouets], Masques de théâtre, Confettis, Ballons de baudruche, Membres artificiels, parties du corps artificielles, organes artificiels, corps humains et animaux artificiels, imitations de sang et de blessures destinées à la publicité ainsi qu'au théâtre et destinés à des trains fantômes pour le divertissement

6. Falsche Freunde nützen niemandem etwas.

Les faux-semblants ne profitent à personne.

7. Diese leeren Drohungen und falsche Angeberei.

Ces menaces vides et ces fausses bravades.

8. Nein, das ist der falsche Weg!

Non, ce n’est pas la bonne manière de faire!

9. " Durch das falsche Blau im Fensterglas

" Près de l'azur feint dans les flets

10. Sie trafen'ne falsche Entscheidung und bekamen'n Arschtritt.

Vous avez pris une décision audacieuse et vous l'avez eu dans le baba.

11. Fuer die falsche Akazie <#> benutzen

Pour les faux acacias utiliser

12. Der Mann hat die falsche Tür genommen.

Hé, ce mec s'est gouré de porte.

13. Die falsche Ophelia, die in der Badewanne ertrank.

Une Ophelie bidon, noyee dans la baignoire.

14. In Kolossä förderten falsche Lehrer eine trügerische Philosophie.

À Colosses, de faux enseignants répandaient une philosophie trompeuse.

15. Das falsche Gewölbe der Kammer ist nicht mehr komplett.

Le formeret au revers de la façade n'est plus complet.

16. Zöpfe, geflochtene Haarteile, Perücken (Haarteile), Haarreifen, Haarschleifen, Haarspangen, Haarklemmen, Onduliernadeln, Haarnadeln, Haarnetze, Haarschmuck, falsche Schnurrbärte, falsche Bärte, Perücken, nicht elektrische Lockenwickler, Haarteile (Toupets)

Cheveux tressés, mèches de cheveux postiches, postiches (cheveux), bandeaux pour la chevelure, nœuds pour les cheveux, pinces à cheveux (barrettes), bigoudis, épingles à onduler les cheveux, épingles à cheveux, filets pour cheveux, articles ornementaux pour la chevelure, moustaches postiches, barbes postiches, perruques, bigoudis non électriques, toupets

17. Keine falsche Zier, Mr. Monk, Sie sind mein Held.

La modestie est l'apanage des braves.

18. (Beamte - Falsche Angabe von Dienstreisekosten - Disziplinarverfahren - Verweis - Sprachenregelung - Ärztliche Schweigepflicht)

(«Fonctionnaires - Fausses déclarations de frais de mission - Procédure disciplinaire - Blâme - Régime linguistique - Secret médical»)

19. Das war der falsche Zeitpunkt, um ein Niggerfreund zu werden.

Tu as choisi le mauvais moment pour t'acoquiner avec un nègre!

20. Ich bin die falsche Person, um darüber zu reden, Kleiner.

Je suis la mauvaise personne à qui parler, gamin.

21. Herr Präsident, zu viele Funktionsstörungen, Mißklänge, immer wieder falsche Töne!

Monsieur le Président, trop de dysfonctionnements, de discordances, de couacs à répétition!

22. Wird Jehova jedoch zulassen, daß Aufrichtiggesinnte durch falsche Überlegungen irregeführt werden?

Cependant, Jéhovah permettra- t- il que les personnes sincères soient prises au piège de leurs raisonnements captieux?

23. In den letzten Tagen werden viele falsche Kirchen aufgerichtet sein—Sie werden falsche, unnütze und törichte Lehren verkünden—Wegen falscher Lehrer wird der Abfall vom Glauben überhandnehmen—Der Teufel wird in den Herzen der Menschen wüten—Er wird allerart falsche Lehren verkünden.

Beaucoup de fausses Églises seront édifiées dans les derniers jours — Elles enseigneront des doctrines fausses, vaines et insensées — L’apostasie abondera à cause de ceux qui répandent de faux enseignements — Le diable fera rage dans le cœur des hommes — Il enseignera toutes sortes de fausses doctrines.

24. Die Opfer wurden verstümmelt, um uns auf eine falsche Fährte zu locken.

Zéro psychopathe. 3 crimes crapuleux maquillés pour brouiller les pistes.

25. 'Turn einen Purzelbaum im Wasser! ", Rief die falsche Schildkröte, Herumtollen wild umher.

" Tourner un saut périlleux dans la mer, s'écria la Simili- Tortue, cabrioles sauvagement sujet.

26. Andererseits können langanhaltende gegen null gehende Zinsen die falsche Art von Wirtschaftsaktivität fördern.

Mais des taux à zéro maintenus de manière prolongée peuvent générer des activités peu avouables.

27. Unter Verwendung von Echthaar hergestellte Perücken, Toupets, Haarteile, Haarzöpfe, Haarverlängerungen, Haarverdichtungen, falsche Bärte

Cheveux postiches, toupets, tresses, catogans, mèches pour épaissir la chevelure, barbes postiches fabriqués avec des cheveux naturels

28. Die falsche religiöse Lehre von der Vorherbestimmung hat viele zu einer fatalistischen Auffassung verleitet.

La fausse doctrine de la prédestination a incité beaucoup de gens à adopter un point de vue fataliste.

29. Das ist eine weitere falsche, widersprüchliche Anschuldigung die von der skandalhungrigen Presse hochgepuscht wurde.

Il s'agit une fois de plus d'accusations d'une presse assoiffé de scandales.

30. Fast dreitausend Informationsmärsche fügten ihre Wirkung dem sengenden Angriff auf die falsche Religion hinzu.

Presque trois mille défilés d’hommes-sandwichs appuyèrent cette attaque vigoureuse contre la fausse religion.

31. Falls ich fragen soll, wieso Sie um 11 Uhr trinken, bin ich die Falsche.

Si vous croyez que je vais demander pourquoi vous buvez à 11 h du matin, vous vous trompez de barmaid.

32. Es sieht so aus, als würde Dale Evans Auto in die falsche Richtung fahren.

On dirait que Dave Evans roule en contresens!

33. Allerdings besteht bei diesem Ansatz die Gefahr, dass er in die falsche Richtung führt.

Mais cette approche pourrait conduire dans une mauvaise direction.

34. Die angloamerikanische Weltmacht wird die vorherrschende Weltmacht bilden, wenn die falsche Religion vernichtet wird.

La Puissance mondiale anglo-américaine occupera encore une position prééminente quand la fausse religion sera éliminée.

35. Ich will Ihnen nur aufzeigen, in was für eine falsche Lage Sie sich gebracht haben.

Je veux vous faire remarquer la fausseté de votre position.

36. Er wiederholte viele falsche und widersprüchliche Behauptungen von Abgefallenen, ängstlichen Mitgliedern der Kirche und Außenstehenden.

Il a répété de nombreuses déclarations fausses, incohérentes et contradictoires faites par des apostats, des membres de l’Église effrayés et des non-membres.

37. An dieser grundlegenden Wahrheit änderte sich nichts, auch wenn die falsche Religion wieder zum Vorschein kam.

Cette vérité fondamentale est toujours valable, et ce, en dépit de la réapparition de la fausse religion.

38. Oder willst du, dass ich dieses falsche Geschwätz... das du bestimmt schon oft gehört hast, runterleiere?

Ou tu préfères que je te serve les fadaises que tu as dû entendre une bonne demi- douzaine de fois?

39. Ich glaube, das würde auch dazu beitragen, einige falsche Vorstellungen auszuräumen und diese Organisation transparenter zu machen.

Et je crois que cela contribuerait aussi à lever certains fantasmes et à rendre plus transparente cette organisation.

40. Der Biotechnologie wünschen wir keinen neuen Börsencrash; sie soll nicht auf falsche Erwartungen und uneinlösbare Versprechungen bauen.

Nous ne voulons pas que les biotechnologies deviennent une nouvelle baudruche boursière fondée sur des attentes trompeuses et des promesses vaines.

41. Als ich 16 war, machte ich falsche Angaben über mein Alter und erhielt eine Stelle als Bardame.

À seize ans, je parvins, en trichant sur mon âge, à obtenir une place de barmaid.

42. Falsche Erklärungen bei der Mitteilung verlangter Auskünfte können den Ausschluss aus dem vorliegenden Aufruf nach sich ziehen.

Toute assertion inexacte lors de la communication des informations exigées peut entraîner l’exclusion du candidat.

43. Während der letzten Wochen wurden in Slowenien per E-Mail absolut falsche Nachrichten über den Codex Alimentarius verbreitet.

Ces dernières semaines, un courriel a circulé en Slovénie diffusant des informations totalement inexactes sur le Codex alimentarius.

44. Unsere Kommunikationsfrequenz wurde entschlüsselt. Mr. GaribaIdi denkt, dass gewisse Leute sie benutzen könnten, um Ihnen falsche Informationen zu schicken.

Notre fréquence a été piratée. M. Garibaldi pense que des gens crapuleux pourraient vous envoyer de fausses informations.

45. Wenn Er, ein Gendarm, unerlaubt in mein Haus eindringt und falsche Beschuldigungen gegen mich erhebt, was geschieht dann wohl?

Venir ici sans autorisation et porter de fausses accusations.

46. Nicht irgendein Fälscher: wenn man "Fälscher" hört, versteht man oft "Söldner", man hört "falsches Geld", man hört "falsche Bilder".

Pas n'importe quel faussaire : quand on entend "faussaire", on comprend souvent "mercenaire", on entend "fausse monnaie", on entend "faux tableaux".

47. Eine falsche Fütterung von Equiden kann die Gesundheit der Tiere ernsthaft beeinträchtigen und Krankheiten wie Kolik und Hufrehe hervorrufen

Une alimentation non correcte pour les équidés peut entraîner des conséquences sérieuses du point de vue du bien-être en causant des maladies telles que les coliques et les pododermatites

48. Die Bandagen und falsche Haare flogen über den Flur in die Bar, was eine hobbledehoy springen, um sie zu vermeiden.

Les bandages et les faux cheveux volaient à travers le passage dans le bar, faire un grand dadais Aller à les éviter.

49. um, ich habe die Nachrichten gesehen, und ich denke, dass der Barkeeper in Marla Seegers Hotel falsche Informationen gegeben hat.

Et je pense que le barman de l'hôtel de Marla Seeger, a donné de fausses informations au sujet de sa disparition.

50. Andrew Tyler hat die falsche Charlotte Rhodes gefunden und ich werde ihm sagen, dass er aufhören soll, die richtige zu suchen.

Andrew Tyler a retrouvé la mauvaise Charlotte et je vais lui dire de cesser de chercher la bonne.

51. Dies sind ‘falsche Lehrer, die versuchen, verderbliche Sekten einzuführen und die Versammlung mit verfälschten Worten auszubeuten’ (Apostelgeschichte 20:30; 2.

Ce sont de ‘faux enseignants qui essaient d’introduire des sectes destructrices et d’exploiter la congrégation avec des paroles artificieuses’.

52. In diesem Fall ist eine derartige Richtlinie ein Schritt in die falsche Richtung und kann stattdessen zu einer Falle werden.

Dans ce cas, cette directive serait un pas dans la mauvaise direction et pourrait bien devenir un piège.

53. Der Apostel Petrus sagte voraus, daß „falsche Lehrer“ wegen ihrer „Zügellosigkeiten“ und ihrer „verfälschten Worte“ einen demoralisierenden Einfluß haben würden (2.

L’apôtre Pierre avait annoncé l’effet démoralisant des “faux enseignants” coupables d’“actes d’inconduite” et qui prononcent des “paroles artificieuses”.

54. b) dass falsche oder irreführende Angaben in Bezug auf die Umstände gemacht worden sind, aufgrund derer die Zulassung erteilt worden ist,

b) que des indications fausses ou fallacieuses ont été fournies au sujet des données sur la base desquelles elle a été accordée;

55. Der heute zur Abstimmung vorliegende Vorschlag stellt ein lobenswertes Bemühen von Herrn Karas dar, eine falsche politische Entscheidung positiv zu verbrämen.

La proposition soumise aujourd'hui à notre approbation est une initiative louable de M. Karas, qui tente d'habiller un choix politique erroné de beaux atours.

56. " Reeling und Writhing natürlich zu beginnen, " erwiederte die falsche Schildkröte, " und dann die verschiedenen Zweige der Arithmetik - Ambition, Ablenkung, Verhäßlichung und

" Reeling et putride, bien sûr, pour commencer, " la Simili- Tortue répondu, et ensuite les différentes branches de l'arithmétique - Ambition, Distraction, enlaidissement, et

57. Die Geräteeinheit "I.P.M.-RBC Velocity Tracking Correlator, model 102 ; - Video Photometric Analyzer, model 204 ; - Video Time Code Generator, model 710" und "COHU-Self-Contained TV Camera, model 4410", die Gegenstand des Antrags des Vereinigten Königreichs vom 7. April 1981 ist, kann unter Befreiung von den Zöllen des Gemeinsamen Zolltarifs eingeführt werden.

L'importation de l'ensemble constitué des appareils dénommés «IPM - RBC velocity tracking correlator, model 102 ; Video photometric analyzer, model 204 ; Video time code generator, model 710» et «COHU - self-contained TV camera, model 4410» faisant l'objet de la demande du Royaume-Uni du 7 avril 1981 peut être faite en franchise des droits du tarif douanier commun.

58. Die Tür, die für mich offen aussah, war in Wirklichkeit nur spaltbreit offen -- diese Tür von den USA, die sich weit öffnete wenn man den richtigen Namen, die richtige Hautfarbe, die richtigen Verbindungen hatte, aber zuknallen konnte, wenn man die falsche Religion, den falschen Immigrationsstatus, die falsche Hautfarbe hatte.

La porte que je croyais ouverte était, en fait, légèrement entrouverte, cette porte de l'Amérique qui serait complètement ouverte si vous aviez le bon nom, la bonne couleur de peau, les bons réseaux, mais pourrait simplement vous claquer au nez, si vous aviez la mauvaise religion, le mauvais statut d'immigration, la mauvaise couleur de peau.

59. Für den Fall, dass sich ein Mitgliedstaat für die Anwendung der Schlachtprämie entscheidet, sind wegen der Bedeutung der Schlachthöfe für das ordnungsgemäße Funktionieren einiger der Beihilferegelungen für Rinder auch Bestimmungen für die Fälle festzulegen, in denen Schlachthöfe grob fahrlässig oder vorsätzlich falsche Bescheinigungen ausstellen oder falsche Erklärungen abgeben.

Lorsqu’un État membre opte pour l’application de la prime à l’abattage, compte tenu de l’importance des abattoirs pour le bon fonctionnement de certains régimes d’aide aux bovins, il convient également de prévoir des dispositions pour les cas où les abattoirs délivrent des certificats inexacts ou font des déclarations inexactes par négligence grave ou intentionnellement.

60. Zweitens müssen wir uns die Frage stellen, ob bei der Fleischeinfuhr in die Europäische Union in betrügerischer Absicht falsche Angaben gemacht werden.

Deuxièmement, nous devons nous demander si la viande importée dans l'Union européenne est déclarée frauduleusement à l'importation.

61. Bis zu einem gewissen Grad geht der erwähnte Konflikt allerdings darauf zurück, dass auf beiden Seiten falsche oder unbeweisbare Behauptungen aufgestellt wurden.

Toutefois, aussi bien l’une que l’autre faction ont émis des affirmations mensongères ou indémontrables qui ont nourri cet antagonisme.

62. Eins der offensichtlichsten Zeichen für systematischen Betrug ist, dass viele chinesische Beamte zur Verbesserung ihres Lebenslaufs falsche oder dubiose akademische Titel verwenden.

Signe parmi les plus évidents de cette tricherie systématique, de nombreux hauts fonctionnaires chinois recourent à des faux, ou acquièrent des diplômes douteux pour redorer leur curriculum.

63. Zu der Zeit, als Jehova für Israel das Gesetz aufschreiben ließ, benutzten habgierige Kaufleute manipulierte Waagen und falsche Gewichtssteine, um Käufer zu betrügen.

À l’époque où Jéhovah a donné à Israël la Loi écrite, des marchands avides volaient leurs clients en employant des balances fausses ou des poids inexacts.

64. aus Ahorn, Birke, Buche, Eiche, Erle, Esche, gelbe Pappel, Hainbuche, Hickory, Kastanie, Kirschbaum, Linde, Nussbaum, Pappel, Platane, Robinie (falsche Akazie), Rosskastanie oder Ulme

En aulne, bouleau, charme, châtaignier, chêne, érable, frêne, hêtre, hickory, marronnier, merisier, noyer, orme, peuplier, platane, robinier (faux acacia), tilleul ou tulipier

65. Die Äußerungen sind deshalb als Handlungen, genauer gesagt als Sprechakte, zu untersuchen, die Vergehen wie falsche Verdächtigung, Verleumdung oder Beleidigung darstellen können(80).

Dans cette optique, les opinions doivent être étudiées comme des actes, plus précisément, comme des actes de langage qui peuvent constituer ou non des délits tels que la dénonciation calomnieuse, la diffamation ou l’injure (80).

66. Der EWSA hat wiederholt seine grundlegende Auffassung betont, dass eine Orientierung der europäischen Landwirtschaft allein an Weltmarktbedingungen bzw. Weltmarktpreisen der falsche Weg wäre.

Le CESE a insisté à plusieurs reprises sur sa conception de base, selon laquelle il serait erroné d’axer l’agriculture européenne uniquement sur les conditions ou les prix des marchés mondiaux.

67. Trotz der mutigen Säuberungsaktion Josias und der furchtlosen Aussprüche Jeremias fällt das Volk schnell wieder in die falsche Anbetung zurück (Jeremia 1:1-10).

Cependant, malgré les mesures courageuses de Yoshiya et les avertissements hardis de Jérémie, le peuple ne tarde pas à s’adonner de nouveau au faux culte. — Jérémie 1:1-10.

68. Sogar Personen, die man als gebildet bezeichnet, befragen Wahrsager, befassen sich mit Astrologie, tragen Amulette oder suchen Heilung bei Medizinmännern, die falsche Götter anrufen.

Même des hommes instruits consultent des cartomanciennes, font de l’astrologie, portent des fétiches ou cherchent des remèdes auprès de guérisseurs qui invoquent de faux dieux.

69. . Frau Präsidentin! Es war Bertolt Brecht, der einmal scherzhaft bemerkte, die führenden Politiker müssten einfach ein anderes Volk wählen, sollte dieses eine falsche Wahlentscheidung treffen.

Madame la Présidente, c’est Bertolt Brecht qui a dit par boutade que les dirigeants politiques devraient tout simplement choisir un autre peuple lorsque le peuple ne vote pas correctement.

70. Darüber hinaus hat die falsche Religion bei vielen das Gewissen stark geschwächt, indem sie sich jeglichen gerade vorherrschenden Moralvorstellungen — oder dem Fehlen derselben — gern angepaßt hat.

Un autre moyen employé par la fausse religion pour saboter la conscience de beaucoup est le conformisme aux dernières tendances en matière de moralité.

71. Schreiben Sie auf die rechte Seite des Schaubilds unter „falsche Vorstellung“ dies an die Tafel: Eine intime Beziehung ist niemals angebracht, nicht einmal in der Ehe.

Écrivez ce qui suit sur la partie droite du schéma sous « croyance fausse » : Il n’est jamais permis d’avoir des relations sexuelles, même au sein du mariage.

72. Die Klägerin hat in ihren mündlichen Erklärungen geltend gemacht, die Kommission habe insoweit das falsche Kriterium herangezogen und ihre Anlage sei im Umgang mit Fortran besonders leistungsfähig .

Dans ses plaidoiries, la requérante a allégué que la Commission avait utilisé en l' occurrence le critère inapproprié et que son équipement était particulièrement efficace pour traiter le langage Fortran .

73. Ähnliche genießbare Arten, wie der falsche Pfifferling (Clitocybe aurantiaca) und die Herbsttrompete (Craterellus cornucopioides), bei Wurstwaren gelegentlich als Ersatz für Trüffeln verwendet, gehören zu Unterposition 0709 59 90.

Les espèces comestibles similaires telles que la fausse chanterelle (Clitocybe aurantiaca) et la trompette des morts ou craterelle (Craterellus cornucopioides) parfois utilisée en charcuterie comme succédané de la truffe, relèvent de la sous-position 0709 59 90.

74. Dieses Kaufverhalten kann durch die Verwendung betrügerischer Angaben beeinflusst werden, die beim Publikum die falsche Vorstellung hervorrufen können, dass bestimmte Merkmale vorliegen, die in Wirklichkeit nicht vorhanden sind.

Ce comportement économique peut être affecté par l'utilisation d'indications trompeuses susceptibles de faire accroire au public qu'il s'agit de caractéristiques en réalité inexistantes.

75. Unbeschadet des Absatzes 1 kommen die beiden Vertragsparteien überein, zur Gewährleistung des reibungslosen Funktionierens dieses Abkommens alle erforderlichen Schritte zu unternehmen, um die Umgehung dieses Abkommens durch Umladung, Umleitung, falsche Angabe des Ursprungslandes oder -ortes, Fälschung der Papiere, falsche Angaben über Menge, Bezeichnung oder Einreihung der Erzeugnisse oder auf sonstige Weise zu verhüten bzw. zu untersuchen und gerichtlich und/oder administrativ dagegen vorzugehen.

Sans préjudice du paragraphe 1 et en vue d'assurer le bon fonctionnement du présent accord, la Communauté et le Kazakhstan conviennent de prendre toutes les mesures utiles pour prévenir, instruire et sanctionner par la voie légale et/ou administrative le contournement du présent accord par le biais de transbordements, de détournements, de fausses déclarations concernant le pays ou le lieu d'origine, de falsifications de documents, de descriptions erronées des quantités ou du classement des marchandises et de tout autre moyen.

76. Ähnliche genießbare Arten, wie der falsche Pfifferling (Clitocybe aurantiaca) und die Herbsttrompete (Craterellus cornucopioides), bei Wurstwaren gelegentlich als Ersatz für Trüffeln verwendet, gehören zu Unterposition 0709 59 90 .

Les espèces comestibles similaires telles que la fausse chanterelle (Clitocybe aurantiaca) et la trompette des morts ou craterelle (Craterellus cornucopioides) parfois utilisée en charcuterie comme succédané de la truffe, relèvent de la sous-position 0709 59 90 .

77. Leider ist er nicht hier, aber ich möchte zum ersten Änderungsantrag anmerken, die Kommission hat Schwierigkeiten damit, weil wir fürchten, dieser Änderungsantrag wäre für den Markt das falsche Signal.

Il n'est malheureusement pas présent, mais j'aimerais indiquer que la Commission a quelques difficultés concernant le premier amendement car nous craignons que celui-ci n'envoie un signal erroné au marché.

78. Bei Ermittlungen einige Wochen nach den letzten Lieferungen entdeckten die Commissioners, dass die CMR-Frachtbriefe zahlreiche falsche Angaben zum Bestimmungsort, zum Frachtführer und zu den angeblich verwendeten Fahrzeugen enthielten.

Toutefois, lors de contrôles effectués quelques semaines après les dernières livraisons, les Commissioners of Customs & Excise (ci-après les «Commissioners») ont découvert que les lettres de voiture CMR contenaient de nombreuses fausses indications quant au lieu de destination, aux transporteurs et aux véhicules prétendument utilisés.

79. Ein Beispiel: Eine Frau studierte seit zwei Jahren die Bibel; trotzdem hatte sie die Wahrsagerei und falsche religiöse Bräuche nicht aufgegeben und lebte nach wie vor mit einem Mann zusammen.

Témoin cette femme qui étudiait depuis deux ans avec une pionnière, sans pour autant cesser de pratiquer la fausse religion, de dire la bonne aventure et de vivre en concubinage.

80. Die Idee also, dass wir dieses falsche - dieses Gefühl von Gleichgültigkeit schaffen, wenn alles, wovon wir reden, die Verantwortung anderer ist, als ob es unsere eigene wäre, und umgekehrt.

L'idée que nous créons ce faux sens de complaisance quand tout ce que nous faisons c'est parler de la responsabilité de quelqu'un d'autre alors que c'est la nôtre, et vice versa.