1. Ziel ist, die Sorte zu erhalten und als regionale kulinarische Besonderheit wieder zu etablieren.

L'objectif est de préserver les variétés locales et d'établir une identité culinaire régionale nouvelle.

2. Zunächst ist da der Zwang, als erster absolut banale Fakten über die Wissenschaft zu etablieren.

Le premier est une compulsion à être le premier à établir des faits scientifiques totalement banals.

3. Ihr anfängliches Treffen und ihre Wohnsituation ermöglichen es uns nicht, eine Vater-Sohn - Beziehung zu etablieren.

La condition obscure de leur rencontre, et l'organisation de leur vie commune, ne permettent pas d'établir un lien de filiation.

4. Und so exotisch dieses Bild ist, eines Tages könnte es in Beobachtungen fundiert sein, und die Existenz anderer Universen etablieren.

Et pour autant que cette image puisse paraitre farfelue, elle pourrait un jour se fonder sur des observations, établissant l’existence d’autres univers.

5. Ergänzend etablieren sie einen neuen Weg zur Erzeugung von Nickelchrome und Titan-Aluminid, die für das selektive Laserschmelzen (SLM) geeignet sein werden.

Ils ont aussi établi la méthode de production d'aluminate de nickel-chrome et de titane convenant à la fusion sélective par laser (FSL).

6. Wie wir aus leidvoller Erfahrung auch wissen, kann sich ein Politikbereich nur dann nachhaltig etablieren, wenn auch eine entsprechende institutionelle Absicherung gegeben ist.

L'expérience nous a amèrement appris qu'une politique ne pouvait s'établir durablement que dans la mesure où elle était assortie d'une protection institutionnelle.

7. Herr Kommissar Barrot, ich glaube, Sie haben zu Recht gesagt, dass es noch immer notwendig sei, die Wahrheit in Europa zu etablieren.

Monsieur le Commissaire Barrot, je partage votre avis lorsque vous dites très justement qu'il est encore nécessaire d'établir la vérité en Europe.

8. Mit einem erneuten Meeresspiegelanstieg im Oberen Sinemurium (Lotharingium) etablieren sich mehr offen marine Verhältnisse, es entstehen Fossilkalke in tieferen Bereichen und Oolithkalke auf Schwellen.

Au Sinémurien supérieur (Lotharingien) le niveau de la mer remonte et des conditions plus ouvertes s'établissent ; sur les hauts-fonds se drapent des oolithes et dans les bassins plus profonds s'accumulent des calcaires fossilifères.

9. Im Allgemeinen führt Kiews Politik zur Blockade des Donezbeckens und zur Verzögerung des politischen Prozesses dazu, dass sich in einzelnen Teilen der Gebiete Donezk und Lugansk die Selbstverwaltungsformen etablieren.

Dans l'ensemble, la politique de blocus du Donbass et de retardement du processus de paix que mène Kiev conduit à un renforcement progressif des formes d'autonomie dans les régions de Donetsk et de Lougansk.

10. Bis zur Saison 1994/95 konnten sich die Norddeutschen in der 2. Bundesliga etablieren und schafften in dieser Saison unter Erfolgscoach Frank Pagelsdorf den souveräner Aufstieg in die höchste deutsche Spielklasse.

Bundesliga) et ont réussi de manière souveraine à la fin de cette saison la remontée en 1e division (Bundesliga) sous la direction du coach Frank Pagelsdorf. Depuis la saison 1995/96 le FC Hansa Rostock joue son huitième an de suite dans cette ligue d'élite actuellement sous la direction du chefcoach Frank Pagelsdorf, une roche primitive du FC Hansa Rostock.

11. Und wenn Sie das mit den vorherrschenden Themen in den Medien abgleichen, die sich immer mehr etablieren, werden Sie schnell merken, dass es immer mehr um den Zugang zu Räumen geht.

Et quand vous rajoutez à ça le genre de communications omniprésentes que nous commençons à voir, ce que vous trouvez en fait, c'est encore plus d'accès aux espaces.

12. Die Abschlusserklärung enthielt die Verpflichtung: „Parallel zu unserer Zusage, ein neues, nachhaltiges Wachstumsmodell zu etablieren, sollten wir die Arbeiten an Erfassungsmethoden fördern, die die soziale und umweltspezifische Dimension der wirtschaftlichen Entwicklung besser berücksichtigen“.

Dans sa déclaration finale, il s'assigne en effet la mission suivante: «Au moment où nous nous engageons à mettre en œuvre un nouveau modèle de croissance durable, nous encourageons les travaux sur les méthodes de mesure de manière à mieux prendre en compte les dimensions sociales et environnementales du développement économique.»

13. Im Jahr 1944, den Anfängen des multilateralen Systems von heute, trafen 44 Länder in den Vereinigten Staaten in Bretton Woods, New Hampshire, zusammen, um die Weltbank, den Internationalen Währungsfond und ein internationales Handelssystem zu etablieren.

La Banque mondiale, le Fonds monétaire international et une organisation internationale du commerce sont les institutions qui ont présidé à l’avènement du système multilatéral, tel que nous le connaissons aujourd’hui. Elles ont été créés en 1944 par 44 pays réunis aux Etats-Unis, à Bretton Woods dans le New Hampshire.

14. Ausgerüstet mit ausgeklügelten Finanzkonzepten vom Preismodell für Kapitalgüter bis hin zu verzwickten Formeln zur Bewertung von Finanzoptionen, sind Sie sicherlich und zu Recht daran interessiert, sich auf materiell einträgliche Weise beruflich zu etablieren.

Bardé de concepts financiers complexes allant du modèle d’évaluation des actifs financiers aux formules élaborées de tarification des options, vous voulez certainement, et avec raison, bâtir des carrières lucratives.

15. An anderer Stelle enthüllt das Projekt, dass das West-Nil-Virus (WNV), das sich in einer Reihe von europäischen Ländern wie Spanien und Rumänien etablieren konnte, in erwachsenen Steckmücken (Culex spp.) überwintern kann.

Partout ailleurs, le projet a révélé que les moustiques adultes Culex spp. permettraient d'assurer l'hibernation du virus de la fièvre à virus West Nile (WNV), détectée dans beaucoup de pays européens tels que l'Espagne et la Roumanie.

16. Die Masse der Vereinbarungen, mit denen die britischen Brauereien Unternehmungen an sich gebunden haben, hat sich somit seit 1990 erheblich auf die Möglichkeiten für Wettbewerber, sich aus eigener Kraft auf dem britischen Bierausschankmarkt zu etablieren, ausgewirkt.

Par conséquent, le faisceau d'accords conclus par des brasseurs britanniques et imposant des obligations d'achat a eu, depuis 1990, une incidence considérable sur les possibilités d'accéder de façon indépendante au marché britannique de la bière à consommer sur place.

17. Am Ende setzten sie sich durch,” sagt Major Ahmed Ragab, Sprecher der reformistischen Allgemeinen Plattform der Polizeibediensteten (GCPO), die eine offizielle Polizeibehörde etablieren möchte und die Sicherheitskräfte nicht nach politischen, sondern nach professionellen Gesichtspunkten reformieren will.

Ce sont eux qui l’ont emporté au final » m’a dit le commandant de police Ahmad Ragab, le porte-parole de la Coalition générale des officiers de Police, favorable aux réformes, qui cherche à établir un syndicat des forces de police et une réforme des services de sécurité selon des lignes apolitiques et professionnelles.

18. Die primären Ziele von NeuroPrion sind die Koordination der Bemühungen der wichtigsten europäischen Forschungsteams, um Zersplitterung und Doppeltarbeiten der Forschung zu reduzieren und einen dauerhafte Lösung zu etablieren, die die Gesundheit von Menschen und Tieren erhält und verbessert.

Les objectifs premiers de NeuroPrion sont d'intégrer les efforts des principales équipes de recherche européennes sur les prions afin de réduire la fragmentation et/ou la duplication de la recherche ainsi que d'établir une approche durable pour protéger et améliorer la santé humaine et animale.

19. Positive Psychotherapie (PPT) (seit 1968) wird die Ausgestaltung des psychotherapeutischen Vorgehens von Nossrat Peseschkian und Mitarbeitern genannt, das dieser aus dem Iran stammende Wiesbadener Facharzt für Neurologie, Psychiatrie und Psychosomatische Medizin entwickelt hat und erfolgreich als eigenständige Psychotherapiemethode etablieren konnte.

La Psychothérapie Positive (aussi connue par l'acronyme PPT) (depuis 1968) est le nom donné par Nossrat Peseschkian (en) et son équipe au procédé psychothérapeutique que ce médecin d'origine iranienne, spécialiste en neurologie, psychiatrie et médecine psychosomatique à Wiesbaden en Allemagne, a mis en place et a réussi à établir en tant que méthode de psychothérapie à part entière.

20. Die Schaffung eines Tribunals für den Irak, das eine gewisse Form der rechtlichen Verantwortung für Saddam und seine Handlanger etablieren könnte ist unrealistisch, obwohl diese Idee bei den Mitarbeitern von Bremer zunehmend ventiliert wird, zumindest wenn man Saddam Hussein lebendig verhaften könnte.

Nommer un tribunal irakien pouvant juger en toute légitimité Saddam et ses hommes de main - une idée qui fait de plus en plus d'adeptes dans l'entourage de M. Brener, au moins en ce qui concerne Saddam Hussein s'il est capturé vivant - est irréaliste.

21. Sowohl um die vertrauliche Natur des Briefes zu unterstreichen als auch um Major Martins Qualifikation für eine Reise nach Nordafrika zu etablieren, fügte Montagu zusätzlich einen weiteren Brief von Lord Louis Mountbatten (Chef der Combined Operations) an Admiral Sir Andrew Cunningham (Oberbefehlshaber der Mittelmeerflotte) bei.

Pour souligner la nature sensible de cette lettre et aussi afin d'établir les qualifications requises au major Martin pour expliquer son voyage en Afrique du Nord, Montagu y inclut également une autre lettre de Lord Louis Mountbatten, le chef des Opérations Combinées, à destination de l'amiral Andrew Cunningham, le Commander in Chief en Méditerranée.

22. In New York fand ein ausführliches Gespräch mit dem Präsidenten der USA, Barack Obama, statt, vor allem darüber, wie die aktuelle syrische Krise zu überwinden, wie den „IS“ und andere Terrorgruppen daran zu hindern, ihre Herrschaft und Ordnung nicht nur in Syrien und dem Irak, sondern auch in weiten Gebieten, zu etablieren. Ihre Führer kündigen das lautstark an und drohen, das islamische Kalifat auszurufen.

Vladimir Poutine s'est entretenu à New York avec le Président américain Barack Obama, notamment sur les moyens de surmonter la crise actuelle en Syrie, d'empêcher l'EI et d'autres organisations terroristes d'instaurer leur pouvoir et leur contrôle non seulement en Syrie et en Irak, mais également sur les vastes territoires où leurs leaders ambitionnent de créer un califat islamiste.

23. Diese Behauptungen werden durch die vom Kläger in seiner Klageschrift im Rahmen des zweiten Klagegrundes abgegebene Erklärung bestätigt, dass er mit der Anmeldung der streitigen Marke das Ziel verfolgt habe, „sich von anderen Bulldog-Züchtervereinen abzugrenzen, die sich das langfristige Ziel gesetzt haben, eine Rasse zu etablieren“, wie beispielsweise der Allgemeine Club für Englische Bulldogs e.V., der Bulldog Club für American Bulldogs oder der Internationale Klub für Französische Bulldoggen e.V. (IFKB).

Ces affirmations ne sont que confirmées par la déclaration du requérant faite dans la requête, dans le cadre de son second moyen, selon laquelle, en demandant l’enregistrement de la marque en cause, il a eu pour objectif « de se distinguer des autres associations d’éleveurs de bouledogues qui visent, à long terme, à établir une race », telles que, notamment, l’Allgemeiner Club für Englische Bulldogs eV, le Bulldog Club für American Bulldogs ou l’Internationaler Klub für Französische Bulldoggen eV (IFKB).

24. Außerdem hat Dimitrovs Strategie der Volksfrontpolitik – die wir als eine Art demokratischer Radikalisierung [6] des proletarischen Emanzipationsprojektes verstehen können – eine revolutionär-demokratische Legitimität für die künftigen Volksrepubliken bereitgestellt, die das Hauptmodell der politischen Ordnung realsozialistischer Staaten bis zu ihrem Zusammenbruch 1989 waren. [7] Dieselbe dichotomische Logik der Emanzipation wurde auch von den antikolonialistischen Befreiungsbewegungen verfolgt, deren ultimatives Ziel – wie es Frantz Fanon in Die Verdammten dieser Erde explizit ausgedrückt hat – es war, die Autorität des kämpfenden Volkes zu etablieren.

Par ailleurs, la stratégie du Front populaire de Dimitrov - qui peut se comprendre comme une forme de radicalisation démocratique [6] du projet d'émancipation du prolétariat - a fourni une légitimité démocratico-révolutionnaire aux futures républiques populaires, qui furent le modèle principal de l'ordre politique des États réal-socialistes jusqu'à leur effondrement en 1989. [7] La même logique dichotomique de l'émancipation a également été suivie par les mouvements de libération anticolonialistes, dont le but ultime - comme Frantz Fanon l'a montré de façon explicite dans Les damnés de la terre - était d'établir l'autorité du peuple combattant.