1. Sein Verdienst liegt in der von ihm beschriebenen Kontrakultur.

Son premier roman décrit la culture qui l'a bercé.

2. Mister Efendi sagte, es ging ihm nicht gut.

M. Efendi a dit qu'il se sentait mal.

3. Es liegt am Zimt.

C'est la cannelle.

4. Schlimmer kann es nicht mehr kommen! Es liegt schon alles danieder - nun ist das Sterben vorprogrammiert.

La coupe est pleine, l'agonie est assurée, la mort est annoncée!

5. Er wird nicht locker lassen, bis du es ihm sagst.

Il ne va pas te laisser tranquille avant que tu ais parlé.

6. ( " Ein Obduktionsbericht liegt nicht vor.

Le coroner n'a pas publié son rapport.

7. Feigheit, es liegt in der Familie

La couardise est de famille.

8. Der hässliche Schurke liegt sich nicht wund.

Cet infâme gredin n'aura pas d'escarres.

9. Ich muss meinen Mitbewohner anrufen und ihm sagen, dass es doch nicht Godzilla war.

Faut que je dise à mes colocs que c'était pas Godzilla.

10. Das wird ihm nicht gefallen.

Je ne crois pas que mon galant appréciera.

11. Wer einsam ist, hat das Gefühl, es fehle ihm irgend etwas; er verspürt eine innere Leere, was ihm allerdings nicht immer anzusehen ist.

Elle crée un manque, un vide intérieur, qui n’est pas toujours discernable extérieurement.

12. Es liegt nahe, die Beweise gegen den Sohn auszutauschen.

L'idée est d'échanger les preuves contre son fils?

13. Das meiste Cutin liegt als nicht estergebundenes Polymer vor.

La cutine se trouve généralement sous la forme de polymères non estérifiés dans les baies.

14. Mein Ding liegt flach, ich krieg' s nicht hoch

J' ai beau astiquer, ça veut pas reluire

15. Es liegt auf der Hand, daß die Unterscheidung blickfangmässige Werbung/nicht blickfangmässige Werbung sich nicht mit der Unterscheidung irreführende Werbung/lautere Werbung deckt.

Il est clair que la distinction publicité accrocheuse/publicité non accrocheuse ne recouvre pas la distinction publicité trompeuse/publicité loyale.

16. Es macht ihm sogar scheißviel aus.

Non, il veut pas, bordel.

17. Die alten Gaullisten verübeln es ihm.

Les gaullistes historiques lui en veulent.

18. Ich komm mit ihm nicht klar.

Je peux pas le blairer, tu le sais.

19. Spiel bei ihm nicht die Kokette.

Inutile de faire la coquette avec lui.

20. Außerdem hat Repsol zugesagt, dass es keine unabhängigen von ihm nicht belieferte DODO-Tankstellen kaufen wird.

Elle s’engage en outre à ne racheter aucune station «DODO» indépendante dont elle n’est pas le fournisseur.

21. Dann stellten sie ihm die verfängliche Frage: „Ist es erlaubt, Cäsar Kopfsteuer zu zahlen, oder nicht?“

” Sur quoi ils lui posèrent cette question captieuse : “ Est- il permis ou non de payer à César l’impôt par tête ?

22. Tate war nicht bereit, uns zuzuhören, weil er es Häftlingen, oder insbesondere uns, den Muslimen, nicht erlaubte, ihm seine Arbeit vorzuschreiben.

Tate faisait la sourde oreille, car il ne pouvait tolérer que des détenus, nous, les musulmans, lui dictions une ligne de conduite.

23. Ihm ist es nicht gelungen, seinen in Schweden erworbenen Berufsabschluss als Kranführer in Finnland anerkannt zu bekommen.

Il n’est pas parvenu à faire reconnaître en Finlande le diplôme de grutier qu’il avait obtenu en Suède.

24. Der Arzt sagt, es geht ihm gut

Tout va bien.Simple commotion

25. Ich würde ihm den Arsch aufreißen, wenn ich nicht so'n Mitleid mit ihm hätte.

Je lui aurais cassé la gueule si j'avais pas eu pitié de lui.

26. Ich arbeite nicht mehr mit ihm zusammen.

Je ne peux plus travailler avec Broussard.

27. Ich glaube, sein Geschenk gefiel ihm nicht.

Je pense qu'il a pas aimé son cadeau.

28. Sie haben ihm nicht die Absolution erteilt?

Vous ne lui avez pas accordé l'absolution, n'est-ce pas?

29. Am Donnerstag habe ich es ihm gestohlen.

Je l'ai volé de sa carriole jeudi dernier.

30. Vielleicht liegt es daran, dass Sie ein guter Lehrer sind, Sir.

C'est parce que j'ai un professeur formidable.

31. 10 Wie Jona auf Gottes Frage reagierte, ob es ihm um die Menschen von Ninive nicht Leid tun sollte, wird nicht berichtet.

10 Le récit ne dit pas comment il a réagi quand Jéhovah lui a fait part de son apitoiement sur les Ninivites.

32. Ob es nun stimmte oder nicht, ersah nie wieder etwas, denn die Apachen brannten ihm die Augen aus

Mais que ce soit vrai ou pas, il ne le revit jamais, puisque les Apaches lui brûlérent les yeux

33. Wenn wir verstehen, was diesem Verhalten zugrunde liegt, und wo es auftritt und wo nicht, können wir damit anfangen, Lösungen zu gestalten.

Si nous comprenons les raisons à l'origine du comportement et où il se manifeste et où il est absent, nous pouvons commencer à concevoir des solutions.

34. Einmal kochte sie „ghee“ (ausgelassene Butter) und brachte es ihm, als wolle sie Tee servieren, schüttete es ihm aber ins Gesicht.

Une fois, la femme a fait bouillir du ghee (un mélange de beurre) et l’a apporté à son mari comme si c’était du thé, mais elle le lui a alors jeté au visage.

35. Es wird immer unheimlicher, und ihr lasst es ihm einfach durchgehen.

C'est de plus en plus sinistre, et vous lui passez tous ses caprices.

36. Sagen Sie ihm, dass es ein Scherz war

Dites- lui que c' était une boutade

37. Was redest du von " sie macht es ihm "?

Comment ça branler?

38. Obwohl Kalkutta fast 130 km landeinwärts liegt, hat es einen betriebsamen Überseehafen.

Bien que située à 129 kilomètres de la mer, cette cité est un port grouillant d’activité.

39. Sie sahen das Kleinliche in ihm, ich nicht.

Il y a une bassesse chez lui que vous êtes le seul à avoir vue.

40. Bin ich ihm nicht gut genug für Rya'c?

Il ne me trouve pas convenable pour Ry'ac?

41. Ich werde mich nicht von ihm unterkriegen lassen.

Je vais pas me laisser abattre.

42. Die Stunde des Staatsstreiches wird ihm nicht schlagen.

Le glas d'un coup d'état ne sonnera pas pour lui.

43. Ich konnte es ihm zwar nicht beweisen, doch bin ich davon überzeugt, daß er selbst die Gewinne eingesteckt hat.

Je ne pouvais prouver le contraire, mais j’étais sûr qu’il avait empoché mes gains.

44. Wenn er fragt, warum es so lang dauert, erklären Sie es ihm.

S'il demande ce qui prend tant de temps, vous vous chargerez de tout le blabla, ok?

45. Flash Animation : Nicht alle Noppen sind gleich ... Der Unterschied liegt in der Sperrschicht!

Flash animation : Toutes les Bulles Ne Sont Pas Nées Egales... La Différence est dans la Barrière !

46. Und genau da, um es mal salopp zu sagen, liegt der Hund begraben.

Et là, comme dirait Shakespeare, est l'embarras.

47. Wenn der Angreifer nicht von dir abläßt und du dich nicht von ihm losreißen und nicht fliehen kannst, dann darfst du ihm im Notfall sogar Schaden zufügen.

Si l’individu continue de vous attaquer et que, pour lui échapper, toute fuite soit impossible, vous avez le droit de vous défendre, même en blessant votre agresseur, si cela est nécessaire.

48. Das liegt daran, dass es so ein frustrierender und dennoch fesselnder Ort ist.

Parce que c'est si enrageant, et pourtant si engageant comme lieu.

49. Eine zusammenfassende Bibliographie zur Tierschaustellerei in der schönen Literatur liegt bislang nicht vor.

On ne trouve pas jusqu'à présent de bibliographie spécialisée sur les expositions animalières dans les belles-lettres.

50. Nun, Lily hat es ihm sehr angetan, glaube ich.

Je crois qu'il s'est amouraché de Lily.

51. Wir werden ihm auf dem Übungsplatz nicht mehr verletzen.

Plus de brimades à l'entraînement.

52. Auch mit ihm hast du Unzucht getrieben, nicht wahr?

Tu as forniqué avec lui aussi, n'est-ce-pas?

53. Der Five Poisons Kid ist nicht hinter ihm her.

Ce n'est pas lui que l'empoisonneur veut tuer.

54. b ) dahin, daß es ausreicht, wenn bei einer Verkleisterungstemperatur von mindestens 63° die Amylogrammkurve in ihrem wieder abfallenden Verlauf nicht unter 200 Einheiten liegt?

b ) ou en ce sens qu' il suffit que, par une température d' empesage d' au moins 63 degrés, la courbe d' amylographe se situe à au moins 200 unités sur sa pente descendante?

55. Gautier sagt, mit ihm gibt es keine Taktlosigkeiten mehr.

Gautier dit que s'il est élu, il n'y aura plus de couacs.

56. Es war sehr vernünftig von ihm, das Schmiergeld abzulehnen.

Ce fut très avisé de sa part de refuser le pot-de-vin.

57. Es wäre seltsam, wenn ich von ihm gehört hätte.

Ce serait bizarre si j'avais de ses nouvelles, non?

58. Es ist nicht schwer, sich ihm zu nahen, wenn wir es bloß mit reuigem Herzen und zerknirschtem Geist tun, so wie Nephi in alter Zeit.

Il n’est pas difficile de s’adresser à lui, si seulement nous voulons le faire le cœur brisé et l’esprit contrit, comme le fit Néphi.

59. Diese Benefiziate fielen ihm nicht immer leicht: Obwohl er 1467 vom Domkapitel zum Bischof von Cavaillon gewählt wurde, wurde die Wahl nie bestätigt, und 1468 gelang es ihm nicht, vom Kapitel von Amiens zum Dekan ernannt zu werden.

Mais tous les bénéfices qu'il était censé posséder ne lui rapportèrent pas les revenus escomptés : bien qu'élu en 1467 évêque de Cavaillon par le chapitre cathédral, son élection ne fut jamais confirmée; en 1468, il ne réussit pas à être nommé doyen du chapitre d'Amiens.

60. Es werden ihm keine Beine gewachsen sein, auf denen es davonspaziert ist, oder?

Eh bien, il n'a pas seulement croître jambes et de marcher hors maintenant, hein?

61. Und es war sehr wichtig für uns, den Punkt festzulegen, wann genau es fällt, denn würde es sich überschlagen können, würde es sich dabei auch verletzen und würde es nicht genug fallen, diesen Fatalismus nicht auslösen also das Bedürfnis, ihm helfen zu wollen.

Et c'était primordial pour nous de programmer l'exact moment où l'object tomberait, parce que si on l'avait conçu de façon à ce qu'il culbute, il se serait endommager, et si il ne se penchait pas assez, il n'inspirerait pas ce fatalisme, ou cette volonté naissante de porter secours.

62. Oft meint man, es gebe in der Nähe nicht viel Interessantes zu sehen, aber das liegt oft daran, daß man seine Umgebung als selbstverständlich hinnimmt.

Au premier abord, vous pensez peut-être que rien ne présente grand intérêt dans votre région, souvent parce que vous la voyez d’un œil blasé.

63. Es liegt oben in einem Gamsledereinband. Weil seine Vibrationen vor Lichteinfluss geschützt werden sollten.

Il est à l'étage, enveloppé dans une peau de chamois, pour que ses vibrations soient protégées de la lumière.

64. [Dies] liegt nicht im Interesse der Gesellschaft und behindert wissenschaftliche Anstrengungen auf ungebührliche Weise."

Ce carcan ne s'inscrit pas dans l'intérêt de la société et freine injustement les avancées scientifiques."

65. Nein, wie gesagt, ich fühle mich nicht gut und... alles liegt wie im Nebel

Non, comme je I' ai dit, je ne me sens pas bien.Tout est cotonneux

66. Aber das gelingt nicht, weil Dori immer an ihm herummeckert.

Mais il ne peut pas, car Dori le chahute toujours.

67. Sie hatte nicht die Absicht, sich mit ihm zu streiten.

Elle n'avait pas l'intention de se disputer avec lui.

68. Ihm kam es vor, als liege sein Leben in Trümmern.

Il avait l’impression que sa vie était un amas de ruines.

69. Er sagt, er ist Baumchirurg, aber ich trau ihm nicht.

Il se dit arboriculteur, mais son foie fait un drôle de bruit.

70. Nicht mehr hinter ihm her rennen wie ein liebeskranker Teenager

Tu devrais prendre soin de tes filles correctement, pas courir après lui comme une ado éperdue d' amour

71. Doch spanische Galeonen und Tempel im Dschungel reichten ihm nicht.

Mais lui, les galions espagnols, les temples dans la jungle, ça ne lui suffisait pas.

72. - Da das Werk in der Stadt liegt, muß es höhere Umweltschutzauflagen erfuellen, als wenn es auf dem Lande läge .

- étant donné qu'elle se situe dans une zone urbaine, l'usine doit réaliser des investissements lourds pour respecter des normes anti-pollution plus astreignantes qu'elles ne le seraient en un autre endroit.

73. Es kann nicht daran liegen, dass SH Düd’jom Rinpoche nicht bekannt genug wäre, oder dass ihm zu wenig Respekt in der Welt des tibetischen Buddhismus entgegengebracht würde.

C’était quelqu’un d’universellement aimé et de respecté dans le monde du Bouddhisme Tibétain.

74. Es liegt eine gewisse Wollust in der Selbstanklage. Wenn wir uns selbst beschuldigen, glauben wir, dass kein anderer das Recht dazu hat. Es ist die Beichte, die Absolution erteilt, nicht der Priester.

Il y a une certaine volupté à s'accuser soi-même. Lorsque nous le faisons, nous pensons que personne d'autre n'en a le droit. C'est la confession qui accorde l'absolution, pas le prêtre.

75. - das Schrotamylogramm bei einer Verkleisterungstemperatur der Stärke von mindestens 63° nicht unter 200 Einheiten liegt."

- les unités d'amylogrammes, basées sur la mouture intégrale, y compris les germes, et à la température d'empesage de l'amidon d'au moins 63 degrés Celsius ne se situent pas au-dessous de 200 unités. »

76. Es liegt nahe der Bastille mit einem einfachen Zugang zu allen Pariser Monumenten, sowie Disneyland.

Il est situé près de Bastille avec un accès facile pour tous les monuments de Paris ainsi que Disneyland.

77. Es war ihm jedoch nicht möglich, die Umrisse eines Flügels oder Rumpfes zu erkennen, während er die Piper Cub deutlich gesehen hatte.

Il ne put distinguer le contour des ailes alors qu'il voyait parfaitement celle du Piper Cub.

78. Das Potenzialwachstum in der EU liegt ständig unter diesem Prozentsatz, weshalb der Pakt nicht standhält.

Notre potentiel de croissance en Europe est constamment inférieur à ce chiffre, et le pacte ne peut donc être respecté.

79. Was liegt an, Ace?

Que se passe-t-il, Ace?

80. Wie lange würde es dauern, bevor wir ihm unsere Aufmerksamkeit widmen?

Au bout de combien de temps nous serions-nous tous retournés contre lui?