1. Doch es steht ihm frei, meinen Rat anzunehmen oder nicht.

But he is free to accept or reject my advice.

2. Ammon antwortete und sprach zu ihm: Ich bin es nicht.“

“Ammon answered and said unto him: I am not.”

3. Es liegt induzierte, meiotische Parthenogenese vor.

Up to 75% of the haploid embryos develop to the stage of histological differentiation.

4. Glauben Sie, es liegt am modifizierten Alkoven?

You think it's the enhanced alcove?

5. Es überrascht daher nicht, daß die Hauptstadt Nepals mehr als 1 300 Meter über dem Meeresspiegel liegt.

Thus, it is not surprising that its capital is located over 4,300 feet [1,300 m] above sea level.

6. Es liegt im Zentrum der Stadt unweit des Marktplatzes.

If you turn left it is just a short walk to the harbour. The Braeckfoest Hostel is the ideal starting point to explore Rostock and the perfect place to relax afterwords!

7. Es liegt ungenutzt auf deren Reservekonten beim Internationalen Währungsfonds.

It is lying idle in their reserve accounts at the International Monetary Fund.

8. Falls der Angreifer nicht komplett vernichtet wurde, ist es ihm gelungen einen erfolgreichen Angriff auszuführen.

If the aggressor wasn't destroyed completely, he has managed to launch what is considered a successful attack.

9. ROMEO Alack, es liegt mehr Gefahr in deinem Auge

ROMEO Alack, there lies more peril in thine eye

10. Es liegt in einem Privatpark mit jahrhundertalten Bäumen und Schwimmbad.

It is situated in its own grounds with ancient trees and an open air swimming pool.

11. Erzähl es ihm, so wie du es mir erzählt hast.

It's all right. tell him, just like you told me.

12. — die Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet das Reiseziel liegt; gibt es mehrere Reiseziele, ist der Staat zuständig, in dem das Hauptreiseziel liegt.

— the Contracting Party in whose territory the sole or main destination of the visit is found.

13. Und es liegt bei dir, also musst du dich entscheiden, Mer.

And it's on you, so you have to decide, Mer.

14. Liegt der Feuchtegehalt jedoch unter 14 %, ist seine Angabe nicht zwingend.

However, if the moisture content is below 14 % its declaration is not compulsory.

15. Der Mensch wird dafür getadelt, dass er nicht müde wird, Gott um Gutes zu bitten, wenn es ihm schlecht geht, sich dann aber, wenn Gott ihm Huld erweist, von ihm abwendet (41:49; 41:51).

Since man is not perfect, he repetitively sins and asks for forgiveness and seeks repentance, so the cycle of forgiveness can repeat from Allah.

16. a) - die Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet das Reiseziel liegt; gibt es mehrere Reiseziele, ist der Staat zuständig, in dem das Hauptreiseziel liegt.

(a) - The Contracting Party in whose territory the sole or main destination of the visit is found.

17. Hegt ein Richter diese Zweifel, dann darf es ihm nicht mehr erlaubt sein, eine solche Vorverurteilung zu berücksichtigen.

If a judge has such doubts, he should no longer be allowed to take such a previous conviction into account.

18. Dabei litt Lysacek an einem Ermüdungsbruch im linken Fuß, was es ihm nicht zuließ, einen Vierfachsprung zu versuchen.

At the World Championships, Lysacek competed with a stress fracture in his left foot, which prevented him from trying a quadruple jump at the competition.

19. Es liegt direkt unterhalb der Akropolis und ist dem Vivari-Kanal zugewandt.

It is located just below the Acropolis and facing out over the Vivari Channel.

20. Es geht nicht nur darum, einen Arzt aus ihm zu machen, Neela, sondern auch darum, dass er erwachsen wird.

It's not just about turning him into a doctor, Neela.

21. Von Emporio aus sind es 15 sm, die man ohne Schwierigkeiten auch bei stärkerem Wind in nicht allzulanger Zeit zurücklegt. Cesme liegt ca.

The concrete pier has only water depth of 1.40 m to 1.90 m. Anchor in 4-5 m on sand.

22. Hierin liegt die Widersprüchlichkeit einiger Änderungsvorschläge, in denen es um virtuelle Produktionen geht.

What concerns us is the ambiguity of a certain number of amendments dealing with virtual products.

23. Zu den nicht-tarifären Aspekten der Verhandlungen liegt allerdings noch keine Einigung vor.

It has yet to agree, however, on the non-tariff aspects of the negotiations.

24. Es liegt weder an der Klimaanlage, noch an meinen Hormonen, wie ich sagte.

It's not because of the air conditioning or a hormonal problem, like I told you.

25. Es wird ein Fehlersignal erzeugt, wenn ein Steuerungsdatum außerhalb des zulässigen Datenbereichs liegt.

An error signal is generated when the control data lies outside the admissible data range.

26. Es liegt ferner für die Vertragsparteien und die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft zur Unterzeichnung auf.

It shall also be open for acceptance by contracting parties and by the European Economic Community.

27. Aber darüber werde es mit ihm nie Streit geben. Die schwarze Abaja, den Ganzkörperschleier, müsse seine Frau sowieso nicht tragen.

But he will not argue with his wife about the hijab and she will certainly not have to cover her entire body with a black abaya.

28. Diesen Grundsatz abstrakt aufzustellen, kann es dem nationalen Gericht noch nicht ermöglichen, das Auslegungsproblem zu lösen, das sich ihm stellt.

An enunciation of this principle in the abstract will not suffice to enable the national court to resolve the problem of interpretation with which it is confronted.

29. Es liegt oben in einem Gamsledereinband. Weil seine Vibrationen vor Lichteinfluss geschützt werden sollten.

It is upstairs, wrapped in chamois leather, for its vibrations must be shielded from refracted light.

30. Liegt diese Zustimmung nicht vor, werden Einsprüche aus verschiedenen Gründen durch verschiedene Überprüfungsausschüsse geprüft.

In the absence of such consent, objections on different grounds shall be dealt with by separate Review Panels.

31. Wenn möglich sollte man ein Zimmer nehmen das nicht direkt neben dem Lift liegt.

The bed is too soft; elevator is too small, the aisle to reach the room is not wide.

32. „Wo liegt die Grenze zwischen dem, was am Sabbat angebracht ist und was nicht?

“Where is the line as to what is acceptable and unacceptable on the Sabbath?

33. Es muß daher gehandelt werden. Hier liegt das Problem der Verfechter des orthodoxen Monetarismus.

We must therefore react - and this is the sticking point for adherents of orthodox monetary policy.

34. Konstruktionsorientierte Eingaben: Die Firsthöhe liegt nicht im Schnittpunkt der Sparrenachsen, sondern auf deren Oberseite.

Dimensions refer to the actual structure rather than center lines.

35. Sollten wir uns daher nicht freuen und ‘ihm Melodien spielen’?

For all of this ought we not to be glad and make melody to Him?

36. Alles, nur damit wir ihm nicht zu nahe kommen konnten.

He was the one who traced it to Gage, all so we wouldn't get too close to him.

37. Und Mr. Attwells Fingerabdrücke waren darauf, ebenso Fasern seines Mantels. Also liegt es nahe, dass es sein Messer war.

It had Mr Attwell's fingerprints on it, as well as fibres from his coat, suggesting that the knife belonged to him.

38. Es liegt 10 km südlich des Kibbuz Degania Aleph und 15 km südlich von Tiberias.

It is situated 10 km south of kibbutz Deganya Aleph and 15 km south of Tiberias.

39. Es liegt auf der Hand, dass der Angriff durch US-Marschflugkörper im Voraus vorbereitet wurde.

It is obvious that the cruise missile attack was prepared in advance.

40. Führt auch diese Cache-Adressierung nicht zu einem Cache-Hit, so liegt Cache-Miss vor.

If this cache address operation also fails, a cache miss is registered.

41. erhalten, liegt dies unter Umständen an einem SCSI-Controller, der vom Installationsprogramm nicht erkannt wird.

, there is probably a SCSI controller that is not being recognized by the installation program.

42. Das Preis-/Leistungsverhältnis stimmte; es liegt sehr zentral und sehr nahe an der U-Bahn.

Location was excellent. Staff were all courteous at any time of day.

43. Wir treffen uns mit ihm Ausfahrt Tarpon Point, nicht am Flugplatz.

We're meeting him at the Tarpon Point exit, not the airstrip.

44. Ok, ihm 25 Cent zu geben, wird sein Leben nicht verändern.

Granted giving the man a quarter isn't gonna change his life around.

45. Das Leitsystem liegt daneben?

The guidance and beacons are wrong?

46. Liegt an meinem Strabismus.

It's my strabismus.

47. Eine Reihe von ernsthaften Empfehlungen der High Level Gruppe zu Drohungen, Herausforderungen und Veraenderungen, die unter aktiver Teilnahme vom Akademiemitglied J.M. Primakov vorbereitet wurden, liegt ihm zugrunde.

Put at its core are a number of serious recommendations by the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change, prepared with the active participation of Academician Yevgeny Primakov.

48. Es liegt auf der Hand, dass wir eine Erweiterung der transeuropäischen Netze in allen Bereichen brauchen.

We clearly need to extend trans-European networks in all areas.

49. Es liegt auch im Interesse der Union, das Verhältnis zwischen Österreich und der EU zu klären.

It is in the interests of the Union to clarify relations between Austria and the EU.

50. Der EWSA bekräftigt mit Nachdruck, dass die Verantwortung für die Beschäftigungsfähigkeit nicht nur beim Einzelnen liegt.

The EESC affirms with conviction that the responsibility of employability is not only individual.

51. Mit 3,1 % liegt unsere geschätzte Gesamtfehlerquote auch weiterhin oberhalb der Wesentlichkeitsschwelle, sie ist jedoch nicht umfassend.

Our overall estimated level of error (3,1 %) is still above our materiality threshold, but it is not pervasive.

52. Schließlich liegt es 2010 genau 300 Jahre zurück, dass die Porzellanproduktion in Meißen ihren Anfang nahm.

2010 is, after all, the 300th anniversary of the start of porcelain production in Meissen.

53. Das freie Ende muß einen Handgriff oder einen Ring tragen , der nicht innerhalb der Nennlänge liegt .

The free end shall include a handle or ring which shall not be included in the nominal length.

54. Es liegt auf der Hand, daß der Binnenmarkt nicht abstrakt, losgelöst von dem weiteren wirtschaftlichen und politischen Umfeld, in dem sich die Europäische Union entwickelt, betrachtet werden kann.

The single market cannot, of course, be looked at in the abstract, away from the broader economic and political context of the European Union's development.

55. Nachdem er ihn probiert hatte, fragten die Missionare, wie es ihm schmecke.

After he tasted it, the missionaries asked him how he liked it.

56. Es schien ihm kaum Zeit vergangen zu sein, als er plötzlich hochschnellte.

It did not seem like any time at all before the brother abruptly sat up straight.

57. Da das Fakultativprotokoll noch nicht unterzeichnet wurde, sollte vorgeschlagen werden, ihm beizutreten.

Since the Optional Protocol has not yet been signed, its accession should be proposed.

58. Bei ihm ist es hauptsächlich auf Lebensmittelallergien sowie Hausstaub und Milben zurückzuführen.

His case seems to be related to allergies to food, dust, and mites.

59. Dadurch gelang es ihm, sich einer Verstrickung in deren Zwistigkeiten zu entziehen.

This allowed them to stay out of sight in their small bands.

60. Da sie dieser Philosophie anhangen, fühlen sie sich ihm gegenüber nicht verantwortlich.

Because of embracing this philosophy, they feel no accountability to him.

61. Er liegt auf dem Riff.

Must have run afoul of the reef.

62. Das Foto unten zeigt eine nicht-einheitliche Form, die oben auf einem Satz selbst ausrichtender Schweißautomaten liegt.

The photograph below shows a non uniform structure being supported on top of a set of self-aligning welding rotators.

63. Da der Durchschnittswert nahe am Pauschalwert liegt und anerkanntermassen grosse Unterschiede bei verschiedenen Brauereien und bei verschiedenen Biersorten bestehen, liegt es auf der Hand, daß die Regierungen nicht in der Lage gewesen wären, nachzuweisen, daß der auf eingeführtes Bier erhobene Steuerbetrag nicht höher ist als die auf irgendeinen Teil der einheimischen Erzeugung erhobene Steuer.

Since the average figure appears to be close to the flat-rate figure, and since there are acknowledged to be wide differences for different breweries and for different types of beer, it is abundantly clear that the Governments would not have been able to establish that the amount of duty imposed on imported beer is no higher than the amount imposed on any part of domestic production.

64. Dies ist der Rahmen der künftigen Politik, und es liegt im Interesse aller, daß hierüber Klarheit besteht.

This is the picture, and it is in the interest of all that it be very clear.

65. Im stark granulierten Cytoplasma liegt eine Anzahl von Polysaccharidgrana, bei denen es sich um Amylopectin handeln dürfte.

In the granular cytoplasm are a number of polysaccharide granules, which may be of amylopectin.

66. Es ist ein hervorragendes Beispiel für den Scottish Baronial Style und liegt inmitten von 1,6 Hektar Gärten.

It is an excellent example of the Scottish Baronial architecture, and is set in 4 acres (1.6 ha) of gardens.

67. Ihm ist zwar nicht immer klar, wie wichtig die ihm verschriebene Behandlung ist, aber wenn er sich daran hält, wird der Genesungsprozeß beschleunigt.

He does not always understand the importance of the treatment prescribed, but his obedience speeds recovery.

68. Das liegt über meiner Gehaltsklasse.

That's above my pay grade.

69. Da wurde die Menge wütend, und hätten die Engel Lot nicht ins Haus hereingezogen und die Tür verschlossen, so wäre es ihm wahrscheinlich übel ergangen.

If it had not been for the angels’ pulling Lot back into the house and shutting the door, it would have been ruinous for Lot.

70. Wenn ihm schon vergeben wurde, wie kann ich es dann noch mal tun?

If he's been absolved, how can I forgive him again?

71. Die Technik von Ätzkunst, Kupferlichtdrücke, Mezzotino und Aquatinta ist ihm auch nicht fremd.

He is also familiar with etching and engraving processes and with mezzotint and aquatint techniques.

72. (Gott ermächtigte seine menschliche Schöpfung nicht, unabhängig von ihm einen eigenen Weg einzuschlagen.)

(God did not authorize his human creation to chart its own path independent from God.)

73. Ich hatte keine Ahnung, dass es in ihm zu sein, so luftig lebhaft.

I had no idea it was in him to be so airily brisk.

74. Oft liegt eine Hauterkrankung zugrunde (z.

Frequently, a skin disease such as seborrheic dermatitis, atopic dermatitis, or acne rosacea is the underlying cause of chronic blepharitis.

75. Also, was liegt denn im Argen?

Now then, what seems to be amiss?

76. Die Mittelbindung liegt derzeit bei ca.

The total committment of funds adds up to ca.

77. Obwohl er oftmals unpopuläre Botschaften übermitteln mußte, behandelte er jene Herrscher nicht so, als seien sie ihm zuwider oder als ständen sie gewissermaßen unter ihm.

Although he often had to deliver unpopular messages, he did not treat these rulers as if they were abhorrent or in some way beneath him.

78. Die gesamte Macht liegt beim Rat.

The Council holds all the power.

79. Die Körpertemperatur liegt bei nur # Grad

Body temperature is usually down to about three degrees centigrade

80. Eine erhebliche Schwachstelle in dem Kommissionsvorschlag liegt darin, daß die Aufnahme durch die Haut nicht ausreichend berücksichtigt worden ist.

A considerable weakness in the Commission's proposal is that skin absorption has not sufficiently been taken into account.