1. Er erzählte ihm solche Geschichten.

Mr Guthrie lui a baratiné une belle histoire.

2. Wo diese Ruhe, wo bis eines Tages erzählte mir mein Schüler erstaunliche Geheimnis erzählte mir später,

Lorsque cette tranquillité, où jusqu'à ce qu'un jour m'a dit mon secret élève incroyable m'a dit plus tard amharique Non Non pas de mot qui n'est pas en amharique

3. Ich erzählte meinen Kollegen in der Anthropologie in Stanford davon und erzählte ihnen dieselbe Geschichte.

J'ai exposé cela à mes collègues en anthropologie à Stanford et leur ai raconté la même histoire.

4. Erzählte ich von den Bademantelräubern?

Hé, je t'ai parlé des bandits aux peignoirs?

5. Tom erzählte mir eine unglaubliche Geschichte.

Thomas m'a raconté une histoire abracadabrante.

6. Aaron erzählte mir von einer Akupunkteurin.

Aaron m'a parlé d'une acupunctrice.

7. Jack erzählte, dass du da drinnen ziemlich berühmt warst.

Ho, Jacky a dit qu'il vous a reveillé en partie a l'intérieur.

8. Ich habe mich totgelacht über das, was er erzählte.

Je me fends la poire en écoutant ce qu'il raconte.

9. Meine Enkeltochter erzählte mir bereits alles von deinem kleinen Geschwafel.

Ma petite-fille m'a déjà dit au sujet de votre petit baratin.

10. Das Bistro, von dem ich erzählte, ist um die Ecke.

Le bistro dont je t'ai parlé est juste au coin de la rue.

11. Ich erzählte meiner Frau nichts, ging jedoch zum Glaser zurück.

Je ne dis rien à ma femme, mais partis voir l'encadreur.

12. Der Hotelpage erzählte mir von diesem Restaurant, das großartiges Manakish macht.

Le bagagiste m'a parlé d'un restaurant réputé pour son manakish

13. Ich erzählte ihr von meinen Affären, weil sie mir leid tat.

Je lui ai raconté mes amourettes parce que je me sentais mal pour elle.

14. Der Idiot erzählte mir, dass er über den Antrag geschwatzt hat

Je sais que l' abruti a balancé pour les fiançailles

15. Die Hausfrau Naznin Rahman erzählte gegenüber dem Daily Prothom Alo [bn]:

Naznin Rahman, mère de famille, répond au Daily Prothom Alo [bengali] :

16. Iz erzählte ich, wir hätten Telefonkonferenzen mit Bettlaken-Lieferanten in Pakistan.

Pour Iz, on était en téléconférence avec des drapiers au Pakistan.

17. Nach 2 Wochen war der Septon nüchtern und erzählte es meinem Vater.

Du moins, le temps qu'il dessaoule et prévienne mon père.

18. Ein Reisender erzählte ihm, Ihr seiet schön ohne den Hochmut der Schönheit,

Un voyageur lui a dit un jour que vous étiez belle sans l'arrogance de la beauté,

19. Dann erzählte mir meine Schwiegertochter, dass in meiner Stadt ein Kongress geplant war.

Un jour, ma belle-fille m’a parlé d’une assemblée qui allait avoir lieu près de chez moi.

20. Was diese Mutter erzählte, zeigt, daß viele Leute große Freude an Heimtieren haben.

Cette anecdote, dont nous a fait part une mère de famille, illustre la vogue des animaux familiers.

21. Als ich es ihm erzählte, redete er mir zu: „Fang gleich mit dem Vollzeitdienst an.

Quand je le lui ai expliqué, il s’est exclamé : « Oui, lance- toi dans le ministère à plein temps !

22. Die Lehrerin erzählte mir von einem Jungen, der ein Kätzchen in die Klasse mitgebracht hatte.

L’institutrice m’a parlé d’un jeune qui avait apporté un chaton en classe.

23. Alfred erzählte: „Ich hinterfragte die Glaubensbekenntnisse der anglikanischen Kirche, die Dreieinigkeitslehre und andere unbiblische Lehren.

« [Un soir,] pendant la séance de questions-réponses, relate Alfred, j’ai mis en doute la doctrine anglicane, le dogme de la Trinité et plusieurs autres enseignements non bibliques.

24. Jesus erzählte bei einer Gelegenheit eine Kurzgeschichte, um etwas Wichtiges zum Thema zwischenmenschliche Beziehungen zu vermitteln.

Un jour, Jésus a raconté une anecdote afin d’enseigner une leçon profonde sur les relations humaines.

25. Wieder und wieder habe ich das Bumbum gestoppt.

Encore et encore, j'ai arrêté le boum boum.

26. Ihre Augen und Ohren waren offen für die Botschaft der Islamischen Republik“, erzählte er Ayatollah Javadi-Amoli.

Leurs yeux et leurs oreilles étaient grands ouverts au message de la République islamique", dit-il à l'ayatollah Javadi-Amoli.

27. Mein Bruder erzählte mir Gruselgeschichten über ein Monster mit einem Wespenkopf und einem Mund voll Stacheln.

Quand j'étais petit, mon grand frère me racontait l'histoire d'un monstre qui avait une tête de guêpe et des dards à Ia place des dents.

28. Er erzählte mir, er sei Agnostiker, habe aber früher einmal mit der Kirche zu tun gehabt.

Il m’a dit qu’il était agnostique, mais que précédemment il avait eu des contacts avec l’Église.

29. Er erzählte die ganze Affäre... dem damaligen Polizeioberstleutnant, der ihn daraufhin geschwind in die Bastille sperren ließ!

Il en est allé s'ouvrir au lieutenant général de police de l'époque, lequel l'a tout aussitôt fait embastiller.

30. Wieder verbrannt?

Encore brûIé?

31. Wieder beisammen.

De nouveau ensemble.

32. Und wieder.

Encore cligné.

33. Wieder Auffüllung

Un nouvel arrivage

34. Sie luden ihn ein mitzuessen, und dabei hörten alle einem Kommunisten zu, der ihnen vom „Roten Paradies“ erzählte.

Tandis qu’ils mangeaient, tous écoutaient un communiste discourir sur le “paradis rouge”.

35. Dr. Yunus erzählte seine Geschichte, erklärte was es ist und was er mit seiner Grameen Bank gemacht hat.

Dr Yunus a raconté son histoire en expliquant ce que c'était et ce qu'il avait accompli avec sa banque Grameen.

36. Im Grazia Magazine erzählte Gaga näher über ihre Inspiration: „Ich schrieb als ich in Norwegen war, in meinem Tourbus.

Dans une interview pour le magazine Grazia, Gaga en dit plus sur ce qui inspira la chanson en affirmant : « J’ai écrit Bad Romance lorsque j’étais en Norvège, dans mon autobus de tournée.

37. Mein Schwiegervater kam hier raus, befreite mich, er erzählte mir, dass sich die Kidnapper bereits bei ihm meldeten.

( halètement ) Mon beau père est parti, il m'a libéré, il m'a dit que les kidnappeurs sont déjà entrés en contact avec lui.

38. Das wird wieder.

tu vas aller bien.

39. Schon wieder Schwachsinn.

Encore un bobard.

40. Man zieht sich im Neoprenanzug wieder hoch, steigt wieder aufs Brett...

Tu te prends par le colback de ta combinaison, tu retournes sur la planche...

41. Ich möchte dich nehmen... und dich lieben, immer wieder... und immer wieder.

Ça me donne envie... de t'enfermer dans une chambre... et de te faire l'amour encore et encore et encore... et encore et encore.

42. Kommt wieder zurück!

Amenez-vous, chiens galeux!

43. ( Wieder der Auktionator )

[ commissaire- priseur ]

44. Und eines Abends, kurz vor der Show, spielte einer der Backstage-Jungs ihm einen Streich... und erzählte ihm eine Lüge.

Et un soir, avant le spectacle, un gars en coulisses décide de lui jouer un tour et il lui raconte un bobard.

45. Wir konnten uns nur noch an kleine Stückchen des Bouchard Mythos erinnern, aber Jack... erzählte uns den ganzen Rest.

On se rappelait de fragments du mythe de Bouchard, mais Jack a comblé les blancs.

46. Legt euch wieder hin.

Allez au dodo.

47. Abdic ist wieder draußen.

Abdic a été relâché.

48. Der Kompass funktioniert wieder.

La boussole s'est remise en marche.

49. Ist das Ballett wieder?

Est-ce ballet de nouveau?

50. Hier kommt wieder Balboa.

Revoici Balboa.

51. Sie zetert schon wieder.

Et elle chevrote, en plus.

52. Er hat wieder nachgedacht.

Il s'est remis à gamberger.

53. Wir können wieder reden.

On peut continuer à bavarder.

54. Wieder zu den Wüstenwanderern?

II va rejoindre Ies baIiseurs?

55. Wieder klatschten wir Beifall.“

Nous avons de nouveau applaudi.”

56. Du schneidest wieder Grimassen.

Tu fais encore des grimaces.

57. Ich schrieb E- Mails an alle Boxvereine in Europa, erzählte, was passiert war, und beschrieb ihn, so gut ich konnte

J' ai envoyé des messages à plusieurs salles de boxe en Europe où j' ai combattu en expliquant les faits et en décrivant le géant blond

58. „Auf einer Party habe ich zwei bisexuelle Mädchen kennengelernt; später erzählte mir eine Freundin, dass die beiden mich gut fanden.

“ À une soirée, j’ai rencontré deux bisexuelles. Plus tard, j’ai appris par une copine que je leur plaisais.

59. Man war noch sehr lange beieinander, unterhielt sich, erzählte sich gegenseitig, was man erlebt hatte, und freute sich einfach zusammenzusein.

Les assistants s’attardaient longuement à bavarder, à échanger des anecdotes, à savourer la compagnie les uns des autres.

60. Aber sie erzählte mir, dass man ihr sagte, ihre Nase sei zu groß, ihre Lippen zu voll, ihre Haut zu dunkel.

Mais elle m'a dit qu'on trouvait son nez trop gros, ses lèvres trop charnues, sa peau trop noire.

61. Isabelle Kazan, deren Muttersprache Französisch ist, erzählte, sie habe Arabisch gelernt, um in ihrem Heimatland den arabischsprechenden Menschen Zeugnis zu geben.

Isabelle Kazan, une Française, a appris l’arabe dans le but de donner le témoignage aux arabophones de son pays.

62. Und wieder von vorn.

Arriviste.

63. Nicht wieder diese Fingerzeichnungen!

Encore ces barbouillages!

64. Schon wieder in Rätseln?

Encore les devinettes.

65. Wird schon wieder, Mann.

Tout va bien se passer, mon gars.

66. Beispielsweise diese Konstruktion, der Dativ, wird nicht nur benutzt, um Dinge zu übertragen, sondern auch im metaphorischen Sinne, dem Transfer von Ideen, als wenn man sagt: "Sie erzählte an meine Person eine Geschichte" oder "erzählte mir eine Geschichte", "Max vermittelte Spanisch an die Studenten" oder "vermittelte den Studenten Spanisch".

Par exemple, cette construction, le datif, n'est pas utilisé seulement pour transférer des choses, mais aussi pour le transfert métaphorique des idées, comme quand nous disons "Elle m'a raconté une histoire" ou "me l'a racontée", "Max enseigne l'espagnol aux étudiants" ou "leur enseigne l'espagnol".

67. Dann erzählte sie, wie sie gebetet und den Vater im Himmel gebeten hatte, ihr zu helfen, diese Sendungen nicht mehr anzusehen.

» Ensuite, elle raconte qu’elle a prié et demandé à notre Père céleste de l’aider à renoncer à ces feuilletons.

68. Mir war ja jetzt schon bereits, als breche ich unter der Last zusammen, die auf meinen Schultern lag“, erzählte Elder Kimball.

J’étais presque prêt à crouler sous le fardeau qui était placé sur moi », a dit frère Kimball.

69. „Gonzalo ist nun so sanft wie ein Lamm, dank der Macht der Wahrheit Jehovas“, bemerkte der Kreisaufseher, der die Erfahrung erzählte.

“Gonzalo est maintenant doux comme un agneau grâce au pouvoir de la vérité de Jéhovah”, dit le surveillant de circonscription qui a relaté ces événements.

70. Er erzählte, dass seine Eltern Zeugen Jehovas sind und er bis vor nicht allzu langer Zeit selbst ungetaufter Verkündiger gewesen war.

Il a expliqué que ses parents étaient actifs dans la vérité et qu’il avait été proclamateur non baptisé jusqu’à la fin de son adolescence.

71. Erhebe deinen Fuß wieder gegen mich und finde dich einmal mehr als Krüppel wieder.

Repose ton pied une seule fois sur moi, et tu te retrouveras encore plus estropié!

72. Da Mock, im Rollstuhl sitzend, krankheitsbedingt nicht selbst sprechen konnte, dankte seine Frau für die Ehrung und erzählte Anekdoten aus seinem Leben.

Mock, en fauteuil roulant, est incapable de s’exprimer à cause de sa maladie, c’est donc sa femme qui remercie pour les honneurs reçus, et raconte des anecdotes sur sa vie.

73. Sie erzählte mir immer davon und aus Neugier fing auch ich an, die Bibel zu studieren. 2003 wurde Cati Zeugin Jehovas.

Cati s’est fait baptiser Témoin de Jéhovah en 2003.

74. Wieder eins deiner ungenutzten Talente.

Un de vos dons gâchés.

75. Setz dich bitte wieder, Meakin.

Veux-tu t'asseoir?

76. Es wird wieder wie früher.

Ça va s'arranger.

77. Schickst du die wieder zurück?

Retourne ca à l'armurier.

78. Balboa geht wieder zu Boden.

Balboa est de nouveau â terre.

79. Na, nervt sie dich wieder?

Ta mère te casse les pieds à nouveau?

80. Wieder falsch, meine brummige Freundin.

Erreur, amie bougonne.