1. Die Atlas-Gebirge erstreckt sich von Süden nach Nordwesten.

La chaîne de montagnes de l'Atlas s'étend du sud vers le nord-ouest.

2. Ihre Bildungszeit erstreckt sich vom Kambrium bis in die Kreide hinein.

Leur période de formation sétend depuis le Cambrien jusqu'au Crétacé compris.

3. Ein äußerer Flankenabschnitt (14) erstreckt sich bis zum Außendurchmesser (DK) der Förderschraube.

Une partie extérieure (14) du flanc s'étend jusqu'au diamètre extérieur (DK) de la vis de transport.

4. Seine obere Scheitelhaltung erstreckt sich vom Oberwasser der Lehnitzschleuse bis zum Schiffshebewerk Niederfinow.

Son bief de partage supérieur s'étend de l'amont de l'écluse de Lehnitz jusqu'à l'ascenseur à bateaux de Niederfinow.

5. Nach oben hin erstreckt sich ein Grundkörper (220), der im Wesentlichen eine Breite a aufweist.

Un corps de base (220) s'étire vers le haut et présente sensiblement une largeur a.

6. Es besteht Einigkeit darüber, daß sich der Schutz der Richtlinie grundsätzlich auf den Europäischen Stieglitz erstreckt.

Il est constant entre les parties que le chardonneret européen bénéficie, en principe, de la protection de la directive.

7. Auf dem Höhepunkt seiner Macht erstreckt sich das Reich im Süden bis an die Grenze Ägyptens.

Elle est “ la parure des royaumes ”, un centre religieux, commercial et militaire florissant (Isaïe 13:19).

8. Rechts neben der Zeichnung befindet sich in schwarzer Kursivschrift die Angabe „bainbridge“, die sich waagrecht über zwei Drittel der Länge des Etiketts erstreckt und mit einer schwarzen Linie unterstrichen ist, die sich über die gesamte Länge des Etiketts erstreckt.

Sur le côté droit du dessin figure la mention « bainbridge », en caractères noirs cursifs, s’étalant horizontalement sur les deux tiers de la longueur de l’étiquette, et soulignée par une ligne noire traversant l’ensemble de l’étiquette.

9. Der Teil von Russisch-Amerika, der sich am weitesten in die Eissee erstreckt, heißt Point Barrow.

La partie de l'Amérique Russe qui touche la Mer Arctique est appelée Point Barrow.

10. Das Referenzelement ist als Extraoralbogen (12) ausgebildet, der sich vertikal versetzt zu dem Bissgabelansatz (34) erstreckt.

L'élément de référence est réalisé sous la forme d'un arc extra-oral (12), lequel s'étend de manière verticalement décalée par rapport au bout de fourchette d'occlusion (34).

11. Das Pays de Bray, das sich über einen Teil der Departements Oise und Seine-Maritime erstreckt.

Le pays de Bray, sur une partie des départements de l'Oise et de la Seine-Maritime.

12. Die Prüfung erstreckt sich auf alle mitzuliefernden Lichtquellen, Einsatzgläser und Zusatzeinrichtungen, die für die Signalleuchte vorgesehen sind.

L'essai s'étend à toutes les sources lumineuses, aux verres optiques et dispositifs complémentaires qui doivent être fournis et sont prévus pour les fanaux.

13. Bei Myelin handelt es sich um eine lipidreiche Struktur, die sich über die Plasmamembran von Gliazellen erstreckt.

La myéline est une structure riche en lipides qui s'étend de la membrane du plasma des cellules gliales.

14. Die Sahelzone ist der semiaride Süden der Saharawüste und erstreckt sich vom Atlantik bis zum Roten Meer.

Le Sahel est cette zone semi-aride au sud du Sahara, qui s’étend de l’Atlantique à l’Ouest, jusqu'à la mer Rouge à l’Est.

15. Unser Hotel erstreckt sich über einen Teil des Bouillabaisse-Strands, welcher ausschließlich unseren Gästen exklusiv zur Verfügung steht.

Notre hôtel occupe une partie de la plage de la Bouillabaisse, qu’il met exclusivement à disposition de ses hôtes.

16. - Das Produkt selbst erstreckt sich von Städtereisen und internationalen Riesenattraktionen bis zu Radtouren und Ferien auf dem Lande.

- le produit lui-même va des grandes villes touristiques et des méga-attractions internationales au cyclotourisme et au tourisme rural;

17. Die portugiesische Küste erstreckt sich über viele Kilometer, und das Baden in diesen Gewässern ist eine sehr beliebte Freizeitbeschäftigung.

Les côtes portugaises s’étirent sur de très nombreux kilomètres et la baignade représente un hobby très répandu.

18. Der Zweifel erstreckt sich darauf, ob die Untätigkeit des öffentlichen Auftraggebers ausreicht, um seine Handlungsweise für rechtswidrig zu erklären.

La question se pose également de savoir si l’inactivité du pouvoir adjudicateur serait suffisante pour que son comportement dans la procédure puisse être déclaré illégal.

19. Westlich der Ortschaft erstreckt sich ein nord-südlich verlaufender Gebirgskamm, der hier eine Höhe von über 3.800 m erreicht.

À l'ouest de la ville se dresse une arête dans le sens nord-sud qui culmine ici une hauteur de plus de 3 800 mètres.

20. Nach Norden erstreckt sich das Gebiet bis zum Bach Riau Gresin und auf das Hochplateau von Bussy-sur-Moudon.

Au nord, la frontière est marquée par le ruisseau de Riau Gresin et le haut plateau de Bussy-sur-Moudon.

21. Die Lexmark Garantie erstreckt sich nicht auf die Reparatur von Fehlern oder Schäden, die durch eine wiederbefüllte Patrone entstanden sind.

La garantie de l’imprimante de Lexmark ne couvre pas les réparations des pannes ou des dommages causés par des cartouches recyclées.

22. Deshalb erstreckt sich die Herrschaft Christi sowohl über den Kosmos als auch über den spezifischeren Horizont, der die Kirche ist.

La suprématie du Christ s'étend donc aussi bien au cosmos qu'à l'horizon plus spécifique qu'est l'Eglise.

23. Der Puderbehälter (2) besitzt im Inneren einen Dom (21), der sich von der Ausströmöffnung ins Innere des Puderbehälters (2) erstreckt.

Le récipient (2) de poudre comporte un élément saillant (21) interne qui s'étend de l'ouverture d'évacuation dans l'intérieur du récipient de poudre, ce qui permet d'éviter le collage de la poudre et entraîne son ameublissement.

24. Der Naturpark erstreckt sich über eine Fläche von 1 200 Hektar (ha), inklusive eines bedeutenden Feuchtgebiets von ungefähr 900 ha.

Le parc naturel a une superficie de 1 200 hectares (ha) avec une importante zone humide d'environ 900 ha.

25. Der Stausee Lac de Thoux-Saint-Circq erstreckt sich über das Gebiet der vier Gemeinden Monbrun, Encausse, Thoux und Saint-Cricq.

Lac situé entre Auch et Toulouse il s’étend sur quatre communes de la communauté de communes Bastides de Lomagne : Monbrun, Encausse, Thoux et Saint-Cricq.

26. Das geografische Gebiet der Ursprungsbezeichnung „Saint-Nectaire“ erstreckt sich auf das Gebiet der Gemeinden des Departements Cantal und des Departements Puy-de-Dôme.

L’aire géographique de l’appellation d’origine «Saint-Nectaire» s’étend au territoire des communes du département du Cantal et du département du Puy-de-Dôme.

27. Ein Schalldämpfer in einem Strömungskanal (10) umfasst wenigstens ein plattenförmiges Element (12), weiches sich im Wesentlichen parallel zur Durchströmungsrichtung (16) des Strömungskanals erstreckt.

L'invention concerne un amortisseur de bruit dans un canal d'écoulement (10). Cet amortisseur comprend au moins un élément en forme de plaque (12) qui est sensiblement parallèle au sens d'écoulement (16) du canal d'écoulement.

28. Das Recht des Zahlungsdienstleisters nach Unterabsatz 1, eine Erstattung abzulehnen, erstreckt sich nicht auf den Fall nach Artikel 67 Absatz 1 Unterabsatz 4.

Le droit du prestataire de services de paiement, au titre du premier alinéa, de refuser le remboursement ne s'applique pas dans le cas visé à l'article 67, paragraphe 1, quatrième alinéa.

29. Das geografische Gebiet der Ursprungsbezeichnung „Saint-Nectaire“ erstreckt sich auf das Gebiet der Gemeinden der beiden französischen Departements Cantal und Puy-de-Dôme.

L’aire géographique de l’appellation d’origine «Saint-Nectaire» s’étend au territoire des communes du département du Cantal et du département du Puy-de-Dôme.

30. Das geografische Gebiet der kontrollierten Ursprungsbezeichnung „Haut-Médoc“ erstreckt sich entlang des linken Ufers der Garonne sowie entlang der Gironde flussabwärts des Ballungsraums Bordeaux.

La zone géographique de l’appellation d’origine contrôlée «Haut-Médoc» s’étend sur la rive gauche de la Garonne puis de la Gironde dans le prolongement de l’agglomération Bordelaise.

31. Das Tal erstreckt sich über fünf klimatisch und landschaftlich markante Stufen von ausgedehnten Obstgärten und Getreidefeldern am Taleingang bis hin zu der ausgedehnten Gletscherregion.

La vallée abrite cinq étages ; elle est parsemée de vergers et champs de céréales à l'entrée de la vallée jusqu'à la vaste région glaciaire.

32. Das erfindungsgemäße Gleitlagerbauteil zeichnet sich dadurch aus, dass die Gleitfläche im Bereich einer Brünierschicht ausgebildet ist, die sich über die gesamte Tiefe des Rauheitsprofils erstreckt.

Le composant de palier lisse selon l’invention se distingue en ce que la surface de glissement est conçue dans la zone d’une couche de brunissage qui s’étend sur toute la profondeur du profil rugueux.

33. Wohnungen (160 moderne und komfortable Appartements) erstreckt sich auf verschiedenen Hangterrassen und teilt sich in 6 voneinander unab-hängigen Gebäudeeinheiten in 3 verschiedenen architektonischen Stilen.

Les Appartements (160 appartements modernes et confortables) s’étendent sur la pente qui descend de la colline et sont articulés en six petits immeubles, indépendants l’un de l’autre, bâtis en trois styles architecturaux différents.

34. Zur Stabilisierung des Lichtbogens ist vorgesehen, dass sich das zumindest eine Teil (50) aus gasendem Kunststoff zumindest zwei der Löschbleche übergreifend parallel zur Lichtbogenlaufrichtung (32) erstreckt.

Pour stabiliser l'arc lumineux, l'invention propose que la ou les pièces (50) en matière synthétique dégageant un gaz s'étendent parallèlement à la direction (32) d'avancement de l'arc lumineux en chevauchant au moins deux des tôles d'extinction.

35. Eltra (eine separate Rechtspersönlichkeit mit eigenem Management und Aufsichtsrat) betreibt ein Netz, das sich auf den westlichen Teil Dänemarks (Jütland und Fünen) erstreckt und dem UCPTE-Verbundnetz angehört, während Elkraft System (ein Tochterunternehmen von Elkraft, das über ein eigenes Management verfügt) ein Netz betreibt, das sich auf den östlichen Teil Dänemarks erstreckt und dem Nordel-Verbundnetz angehört.

Eltra (personne morale avec ses propres organes d'administration) gère un réseau qui couvre la partie occidentale du Danemark (le Jutland et la Fionie) et est reliée au réseau UCPTE, tandis qu'Elkraft System (organiquement intégrée à Elkraft mais dotée d'une direction séparée) gère un réseau qui couvre la partie orientale et est reliée au réseau Nordel.

36. Im Mittelteil erstreckt sich ein breites Schwemmlandbecken mit komplizierter hydrographischer Struktur; zentraler Bestandteil hiervon ist der Fluss Magra, in den sich alle anderen Wasserläufe des Gebiets ergießen.

Dans la partie central s'étend un vaste bassin intramontagneux alluvionnaire doté d'un réseau hydrographique complexe dont le fleuve Magra constitue le principal confluent.

37. Die Zeitzone ist ein besonders wichtiger Aspekt, wenn Sie für die Häufigkeit einer Regel eine Tageszeit auswählen, die sich aufgrund von unterschiedlichen Zeitzonen über zwei Tage erstreckt.

Lorsque vous sélectionnez la fréquence d'exécution d'une règle avec une heure de la journée qui s'étend sur deux jours, il est très important de prendre en compte les différences de fuseau horaire.

38. Die normalen Patentierungsregeln besagen, dass ein Patentanspruch für eine Erfindung, die auf einem bestimmten Algorithmus aufbaut, sich in der Regel nicht auf andere Anwendungen dieses Algorithmus erstreckt.

D'après les règles normales de brevetabilité, une revendication de brevet pour une invention reposant sur un algorithme particulier, ne peut s'étendre à d'autres applications de cet algorithme.

39. - Anpassung an das STCW-Übereinkommen von 1995, das sich auf alle Seeleute erstreckt, und nicht nur auf die Brücken- und Maschinenwache gehenden Schiffsleute und Offiziere und Rettungsbootleute;

- l'aligner sur la convention STCW de 1995, qui vise tous les gens de mer, et pas seulement les membres d'équipage et officiers faisant partie du quart à la passerelle ou de la salle des machines et les canotiers,

40. Das geografische Gebiet von „Camembert de Normandie“ erstreckt sich über die drei Departements der Basse Normandie (Calvados, Manche und Orne) und den westlichen Zipfel des Departements Eure.

L’aire géographique du «Camembert de Normandie» s'étend sur le territoire des trois départements de la Basse Normandie (Calvados, Manche et Orne) ainsi que sur la frange occidentale du département de l’Eure.

41. Seit Jahren haben wir der Union die Überzeugung zugrunde gelegt, dass, wenn Menschen als gleich gelten sollen, sich diese Gleichheit auf alle Menschen in jeder Hinsicht erstreckt.

Depuis des années, nous basons l'Union sur la conviction que si les hommes sont égaux, cette égalité s'étend à tous les peuples quels qu'ils soient.

42. Eine Tb-Behandlung, die erfolgreich sein soll, erstreckt sich über einen Zeitraum von mindestens 6 Monaten, in denen der Patient mit absoluter Regelmäßigkeit vier verschiedene Medikamente einnehmen muß.

Un traitement antituberculeux efficace dure au moins six mois et exige la prise de quatre médicaments avec une régularité sans faille.

43. Die Täler hinter dem Meer haben ein Netzwerk aus Wanderwegen und Landstrassen geschaffen, eine echte Sportanlage unter freiem Himmel, die sich von der Küste bis zum Apenin erstreckt.

Une série d’itinéraires, du cyclisme par route à la mountain bike, du cyclotourisme au down hill.

44. Im Herzen des Friedhofs steht ein Denkmal für gefallene Harkis. der Friedhof von Montfavet erstreckt sich auf sieben Hektar und beherbergt 4000 Grabstätten, darunter die von Camille Claudel.

Au cœur du cimetière s’élève un monument en mémoire des harkis ; le cimetière de Montfavet qui s’étend sur 7 hectares et abrite 4 000 sépultures dont celle de Camille Claudel.

45. Die Prüfung der Verhaltens- und Produktionsmerkmale erstreckt sich in der Regel auf die Wüchsigkeit, die Anpassungsfähigkeit und die Resistenz gegenüber solchen abiotischen Faktoren und Schadorganismen, die wirtschaftlich erheblich sind.

En ce qui concerne les caractères de comportement et de production, l'examen porte normalement sur la croissance, l'adaptation et sur la résistance vis-à-vis de facteurs abiotiques et d'organismes nuisibles d'importance économique.

46. In gleicher E-W-Streichrichtung wie die beiden vermuteten transform faults erstreckt sich zwischen der Snaefellsnes-Halbinsel und dem Vatnajökull eine rechtsdrehende Blattverschiebung mit einem Horizontalversatz von etwa 100 km.

Avec la même direction E-W que celle des deux failles transformelles présumées, s'étend un autre décrochement dextrogyre entre la presqu'île du Snaefellsnes et le glacier Vatnajökull.

47. Diese weist einen Aufreissfaden (24) auf, der sich im Bereich einer Vorderwand (14) und Rückwand (15) schräg bzw. diagonal erstreckt und über bogenförmige Bereiche in Seitenwände (16, 17) übergeht.

Cette pellicule comporte un fil de rupture (24) qui s'étend à la diagonale en oblique dans la zone de la paroi avant (14) et de la paroi arrière (15) pour suivre des formes cintrées sur les parois latérales (16, 17).

48. Der Zwangsführungskanal (32) erstreckt sich zwischen dem Einlass (34) und dem Auslass (36) entlang eines gekrümmten Weges, der bezüglich einer Draufsicht auf den Deckel (18) durch zumindest zwei Quadranten verläuft.

Le canal de conduite forcée (32) s'étend entre l'orifice d'entrée (34) et l'orifice de sortie (36) en suivant un chemin curviligne qui, si l'on regarde le couvercle (18) de dessus, passe par au moins deux quarts de cercle.

49. Diese drei Elemente sind dergestalt zueinander angeordnet, daß sich der Hell-Dunkel-Übergang zwischen dem Hellbereich einer Lichtspur (9, 10) und den benachbarten dunklen Bereichen über mehrere Bildpunkte hinweg erstreckt.

Ces trois éléments sont mutuellement agencés de telle façon que le transfert clair-obscur s'étende sur plusieurs points image entre la zone claire d'une traînée lumineuse (9, 10) et les zones obscures adjacentes.

50. Zunächst wurde die Ausgangsuntersuchung analysiert, um festzustellen, ob sich diese Untersuchung nicht nur auf Gusserzeugnisse aus grauem Eisen, sondern auch in vollem Umfang auf solche aus duktilem Gusseisen erstreckt hatte

Dans un premier temps, l’enquête initiale a été analysée afin de déterminer si elle avait pleinement couvert non seulement les pièces en fonte grise, mais également celles en fonte ductile

51. In Indien hat man vor kurzem einen Baum gemessen und danach zum größten Banyanbaum des Landes erklärt: Er hat über 1 100 Stützwurzeln und ein Blätterdach, das sich über 2 Hektar erstreckt.

En Inde, un sujet arborant plus de 1 100 racines aériennes et dont le feuillage forme une voûte de plus de deux hectares a été mesuré il y a quelques années et promu au titre de plus grand banian du pays.

52. Sie erstreckt sich auf niedrige Schichtwolken, Cumulus humilis, Cumuli im Wachstumsstadium sowie Cu congestus und schließt typische stabile Aufgleitprozesse mit Übergang von Altocumulus über Altostratus in Nimbostratus bei absinkender Basis ein.

Cette classification s'étend aux nuages stratiformes bas, aux cumulus humilis, aux cumulus en plein développement ainsi qu'aux cumulus congestus, Elle englobe en outre des processus de glissement ascendant stables et typiques tels que le passage de l'altocumulus au nimbus en passant par l'altostratus et cela par abaissement de la base du nuage.

53. Ich freue mich, dass sich dieses Verbot außer auf metallisches Quecksilber auch auf quecksilberhaltige Erzeugnisse erstreckt, die in der Europäischen Union weder verkauft noch vertrieben werden dürfen, nämlich Zinnobererz oder Quecksilberverbindungen.

Je me félicite que cette interdiction couvre, en plus du mercure métallique, les produits contenant du mercure qui ne peuvent être vendus ou commercialisés dans l'Union européenne, le minerai de cinabre ou les composés du mercure.

54. Die Ebene von Grenelle, die sich links der Seine vom heutigen Hôtel des Invalides bis nach Issy-les-Moulineaux erstreckt, war während der Jahrhunderte wegen der Schwierigkeiten beim Kultivieren des Bodens praktisch unbewohnt.

La plaine de Grenelle, lieu probable de la victoire de Labienus sur les Gaulois de Camulogène, s'étalant depuis l'actuel hôtel des Invalides jusqu'à Issy-les-Moulineaux sur la rive gauche de la Seine, fut quasiment inhabitée pendant des siècles du fait de la difficulté à la cultiver.

55. Der Dienst deckt Veranstaltungen auf der ganzen Welt ab und erstreckt sich auf ein breites Spektrum wissenschaftlicher Bereiche, wie Energie, Physik, Mathematik, Maschinenbau, Chemie, Weltraumforschung, Luftfahrtkunde und Raumfahrt, Astronomie und Astrophysik sowie Informatik.

Le service couvre des manifestations dans le monde entier, ainsi qu'une série de domaines scientifiques, notamment l'énergie, la physique, les mathématiques, l'ingénierie, la chimie, les sciences de l'espace, l'aéronautique et l'astronautique, l'astronomie et l'astrophysique, ainsi que l'informatique.

56. Letzteres gibt sich nach Färbung oder OsO4-Dampf-Fixierung in den Kotyledonarzellen vonArachis hypogaea als zusammenhängende Masse zu erkennen, die sich in den Hohlräumen eines plasmatischen Netzes zwischen Stärke- und Aleuronkörnern erstreckt.

Les dernières représentent par coloration ou fixation avec vaporeux OsO4 dans les cellules cotyledonaires deArachis hypogaea une matière cohérente qui s'étende à travers les cavités d'un réseau plasmatique parmi les grains d'amidon et d'aleuron.

57. Das geografische Gebiet der Ursprungsbezeichnung „La Clape“ liegt im Departement Aude an der Mittelmeerküste und erstreckt sich über eine Fläche von 32 870 ha in sechs Gemeinden des Bergmassivs La Clape und seiner Ausläufer.

L’aire géographique de l’appellation d’origine «La Clape», située en bordure de Méditerranée, dans le département de l’Aude, s’étend sur 32 870 hectares sur 6 communes du massif de La Clape et de ses contreforts.

58. An den Abhängen des Karmel, eines hohen Vorgebirges, das sich entlang der Ostküste des Mittelmeers genau auf der Höhe von Galiläa erstreckt, befinden sich zahlreiche natürliche Höhlen, die bevorzugte Wohnstätten von Einsiedlern waren.

Le Carmel, haut promontoire qui s'élève le long de la côte orientale de la Méditerranée, précisément à la hauteur de la Galilée, possède, sur ses pentes, de nombreuses grottes naturelles, appréciées des ermites.

59. Das Condado de Huelva ist Teil des Tieflands des Guadalquivir, erstreckt sich im südöstlichen Quadranten der Provinz Huelva von den Ausläufern des Aracena-Gebirges bis zur Küste und grenzt an den Nationalpark Doñana an.

Le «Condado de Huelva» fait partie de la vallée du fleuve Guadalquivir, située dans la partie sud-est de la province de Huelva, depuis les contreforts de la Sierra de Aracena jusqu'à la côte, à la limite du parc national de Doñana.

60. Die erste Übergangsfrist erstreckt sich vom Inkrafttreten dieses Übereinkommens bis zu dem Zeitpunkt, zu dem gemäß einer von der Europäischen Gemeinschaft durchgeführten Bewertung alle in Artikel # Absatz # dieses Protokolls genannten Bedingungen von der UNMIK erfüllt wurden

La première période transitoire débute à l'entrée en vigueur du présent accord pour s'achever une fois qu'il a été vérifié, sur la base d'une évaluation effectuée par la Communauté européenne, que la MINUK a rempli toutes les conditions visées à l'article #, paragraphe #, du présent protocole

61. b ) vorsehen , daß sich die amtliche Prüfung der Keimfähigkeit und der technischen Reinheit im Verfahren der Anerkennung nicht auf alle Partien erstreckt , es sei denn , daß Zweifel an der Erfuellung der diesbezueglichen Voraussetzungen der Anlage II bestehen ;

b) prévoir que les examens officiels concernant la faculté germinative et la pureté spécifique ne sont pas effectués sur tous les lots lors de la certification, sauf s'il existe un doute quant au respect des conditions prévues en la matière à l'annexe II;

62. Ein Teil des Gebiets ist an einem ausgedehnten, weitgehend nach Süden ausgerichteten und oben bewaldeten Hang gelegen, der übrige Teil erstreckt sich über die Terrassen und die Kuppen, die in der Region auch „montilles“ genannt werden.

Elle repose partiellement sur un vaste coteau globalement orienté au sud et coiffé par la forêt, et pour l’autre partie sur les terrasses et les croupes, localement dénommées «montilles».

63. (40) Die Beseitigung des Wettbewerbs zwischen den Muttergesellschaften ist erheblich, da das ATLAS-GU von zwei international tätigen Fernmeldeorganisationen gegründet wird und sich die gemeinsame Entwicklung und Erbringung von Diensten auf den gesamten europäischen Wirtschaftsraum erstreckt.

(40) L'élimination de la concurrence entre les sociétés fondatrices est importante car la création d'Atlas est due à deux OT actifs sur le plan international et elle prévoit la mise au point et la fourniture commune de services dans tout l'espace économique européen.

64. Die Ebene der Instrumententafel erstreckt sich über die ganze Breite des Fahrgastraumes erweitert und ist durch die hintersten Berührungspunkte einer vertikalen Linie mit der Oberfläche der Instrumententafel definiert, wenn die Linie quer über die Breite des Fahrzeuges bewegt wird

Le niveau du panneau d’instruments s’étend sur toute la largeur de l’habitacle et est défini par les points de contact, situés les plus en arrière, d’une droite verticale avec la surface du panneau d’instruments lorsque la droite est déplacée sur toute la largeur du véhicule

65. Äußeres Erscheinungsbild: Zylindrische Form, eingebunden mit einer naturfarbenen Schnur (auch dehnbar) in Längsrichtung (Schlinge) und einer Reihe von Ringen aus demselben Schnurmaterial in Querrichtung über die Schlinge, so dass die Einschnürung sich über die gesamte Erzeugnislänge erstreckt.

Aspect extérieur: forme cylindrique, ficelage caractérisé par une ficelle non colorée – qui peut être élastique – disposée verticalement (bride) et par une série de boucles du même matériau enroulées horizontalement autour de la bride, sur toute la longueur de la Soprèssa.

66. Erfindungsgemäß erstreckt sich die Wärmedämmschicht (16) durchgehend bzw. ununterbrochen zumindest größtenteils über die Saugseite (13) und größtenteils über die Druckseite (12) der Oberfläche des Schaufelgrundkörpers (11), und zwar mit einer variablen bzw. veränderlichen Schichtdicke der Wärmedämmschicht (16).

Selon l'invention, ladite couche calorifuge (16) s'étend de façon continue au moins en majeure partie sur l'extrados (13) et en majeure partie sur l'intrados (12) de la surface du corps de base (11) de l'aube (10), l'épaisseur de cette couche calorifuge (16) étant variable.

67. Das geografische Gebiet, in dem die „Echalote d’Anjou“ angebaut wird, liegt am äußeren Rand des Pariser Beckens, durch das sich von Ost nach West das Loire-Tal erstreckt, welches vorwiegend durch Schwemmlandböden und lehmig-kalkige Sedimentformationen gekennzeichnet ist.

L’aire géographique de l’«Échalote d’Anjou» est située sur l’auréole extérieure du Bassin parisien, traversée d’Est en Ouest par la vallée de la Loire, où prédominent des alluvions et des formations sédimentaires argilo-calcaires.

68. 46 Unter diesen Umständen erscheint eine Verpflichtung wie die oben in den Rn. 41 und 45 beschriebene zum einen, indem sie sich auch auf Informationen sinngleichen Inhalts erstreckt, hinreichend wirksam, um den Schutz der von den diffamierenden Äußerungen betroffenen Person sicherzustellen.

Dans ces conditions, une obligation telle que celle décrite aux points 41 et 45 du présent arrêt, d’une part, en tant qu’elle s’étend également aux informations de contenu équivalent, paraît suffisamment efficace pour assurer une protection de la personne visée par des propos diffamatoires.

69. Die Komponente erstreckt sich schwerpunktmäßig auf die Kartierung großer Stadtgebiete und die Analyse ihrer Veränderungen und schließt sich damit an die im Rahmen des „Urban Atlas“ in den Jahren 2006 und 2012 durchgeführten Maßnahmen an (jetzt mit einem fünfjährigen Aktualisierungsrhythmus).

La composante couvre et s'intéresse de plus près à la cartographie et à l'analyse des changements des grandes zones urbaines, suivant les exercices de 2006 et 2012 de l'Atlas urbain (désormais mis à jour tous les cinq ans).

70. Darüber hinaus würden ihr Ermäßigungen bestimmter Soziallasten nach dem Gesetz Nr. 102/1977 gewährt, die nach diesem Gesetz im ganzen nationalen Hoheitsgebiet auf Handwerksbetriebe und Industrieunternehmen anwendbar seien und durch das Gesetz Nr. 573/1977 auf Hotelunternehmen erstreckt worden seien.

Elle ajoute qu’elle bénéficie également des réductions de certaines charges sociales prévues par la loi n° 102/1977, qui sont applicables sur tout le territoire national aux entreprises artisanales et industrielles en vertu de la loi n° 102/1977, et qui ont été étendues aux entreprises hôtelières par la loi n° 573/1977.

71. Dabei erstreckt sich die hintere Begrenzungskante (14) des Ausleger-Mittelteils zweckmäßigerweise geradlinig in einer quer zur Bootsachse verlaufenden Vertikalebene, während die vordere Begrenzungskante (15) derart gekrümmt verläuft, daß sich ihr kleinster Abstand von der hinteren Begrenzungskante in der vertikalen Bootsmittelebene befindet.

Le bord arrière (14) de la partie médiane de l'arc-boutant s'étend avantageusement en ligne droite dans un plan vertical transversalement par rapport à l'axe de l'embarcation, tandis que le bord avant (15) est incurvé de telle manière que sa distance la plus courte par rapport au bord arrière se trouve dans le plan médian vertical de l'embarcation.

72. Das Erzeugungsgebiet der Piemonte-DOC-Weine ist sehr groß, liegt vorwiegend im zentralen und südlichen Teil der Region Piemont, erstreckt sich aber auch in nördlicher gelegene Gebiete des Piemont und in die Alpentäler, in denen es eine uralte Weinbautradition gibt.

L'aire de production du Piemonte DOC est très vaste et se situe principalement dans la partie centrale et méridionale de la région du Piémont, qui s'étend jusqu'aux zones septentrionales du Piémont et jusqu'aux vallées alpines, héritières d'une tradition vinicole ancestrale.

73. Die Verwendung im Kontext sensibler Themen erstreckt sich sowohl auf die kommerzielle als auch auf die redaktionelle Nutzung von Bildern. Das Vorliegen einer Modell-Freigabe begründet kein Recht, das Bild oder die Bilder im Kontext beliebiger sensibler Themen zu verwenden.

Utiliser des images d'une manière pouvant être considérée diffamatoire, pornographique, calomniatrice, immorale, obscène ou frauduleuse, ou encore illégale, que ce soit en y apportant des modifications, en les juxtaposant à du texte ou d'autres images d'accompagnement, ou de toute autre manière.

74. Eine Vereinfachung der Montage des Abdeckteils wird dadurch erreicht, daß sich das Abdeckteil (14) über den gesamten Bereich zwischen Tragring (7) und Nabenteil (10) erstreckt und durch axiale Verspannung in Anlage am Tragring (7) und am Nabenteil (10) gehalten ist.

Une simplification du montage de l'élément de recouvrement est obtenue par le fait que l'élément de recouvrement (14) s'étend sur toute la zone entre l'anneau porteur (7) et la partie moyeu (10) et qu'il est maintenu par gauchissement axial de manière à prendre appui sur l'anneau porteur (7) et sur la partie moyeu (10).

75. Sie erstreckt sich auf elektronische Signaturen (im Wesentlichen alle Arten von Authentifizierungsmethoden) sowie auf ,fortgeschrittene elektronische Signaturen", die bestimmte Anforderungen erfüllen (im Wesentlichen digitale Signaturen, die auf einer asymmetrischen Verschlüsselung beruhen) und sich auf ein qualifiziertes Zertifikat und sichere Signaturerstellungseinheiten stützen.

Elle s'applique aux "signatures électroniques" (notion englobant pratiquement toutes les méthodes d'authentification) et aux "signatures électroniques avancées" (AES), qui répondent à certains critères (il s'agit en fait de signatures numériques fondées sur la cryptographie asymétrique), reposent sur un "certificat qualifié" et sont créées par un dispositif sécurisé de création de signature.

76. Das Schiebetürsystem weist eine Energieführungseinheit (7) auf, die aus gelenkig miteinander verbundenen Gliedern zur Aufnahme und Führung von wenigstens einer Leitung (8) gebildet ist, die sich von einem ortsfesten Anschluss (9) an einer Fahrzeugkarosserie (2) zu einem Anschlusselement (10) erstreckt.

Le système de porte coulissante comporte une unité de guidage d'énergie (7) constituée d'éléments reliés entre eux de manière articulée pour la réception et le guidage d'au moins une conduite (8), qui s'étend depuis un aboutement fixe (9) d'une carrosserie de véhicule (2) vers un élément d'aboutement (10).

77. Bis 1. Januar 2016 und danach alle zwei Jahre legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Auswirkungen des Schemas vor, der den letzten Zweijahreszeitraum abdeckt und sich auf alle in Artikel 1 Absatz 2 genannten Präferenzregelungen erstreckt.

Au plus tard le 1er janvier 2016 et tous les deux ans par la suite, la Commission soumet, au Parlement européen et au Conseil, un rapport sur les effets du schéma couvrant la période de deux années la plus récente et tous les régimes préférentiels visés à l’article 1er, paragraphe 2.

78. Die Spanfläche (7) erstreckt sich auf einer von der Schneidkante abgewandten Seite des Wulstes (9) zu einem Spangrund (8), an dem die Spanfläche (7) einen geringeren Abstand zu der Unterseite (3) aufweist, als auf einer der Schneidkante (5) zugewandten Seite des Wulstes (9).

La face de coupe (7) s'étend sur le côté du bourrelet (9) tourné à l'opposé de l'arête de coupe pour former un fond de guidage (8) au niveau duquel la distance entre la face de coupe (7) et la face inférieure (3) est plus faible que sur le côté du bourrelet (9) dirigé vers l'arête de coupe (5).

79. im Falle einer Marke, die aus einer dreidimensionalen Form besteht oder sich darauf erstreckt, einschließlich Behälter, Verpackungen, das Produkt selbst oder deren Gestaltung (Formmarke), wird die Marke entweder durch die grafische Darstellung der Form, einschließlich computergenerierter Bilder, oder eine fotografische Abbildung wiedergegeben.

lorsque la marque consiste en, ou s'étend à, une forme tridimensionnelle, y compris les récipients, le conditionnement, le produit lui-même ou son apparence (marque de forme), elle est représentée par la soumission soit d'une reproduction graphique de la forme, y compris une image créée par ordinateur, soit d'une reproduction photographique.

80. In diesen Worten verwirklicht sich eine Entscheidung, in ihnen ist unser ganzer Taufweg – sowohl der Weg vor der Taufe als auch jener nach der Taufe – gegenwärtig; und daher erstreckt sich mit diesen Worten und auch mit den Symbolen die Taufe auf unser ganzes Leben.

Dans celles-ci se réalise une décision, dans ces paroles est présent tout notre chemin baptismal — tant pré-baptismal que post-baptismal — à travers ces paroles et également à travers les symboles, le baptême s’étend à toute notre vie.