1. Darüber erstreckt sich die alpine Zone.

It is found in the alpine zone.

2. Erstreckt sich über die Länge des Flugzeuges.

Runs the length of the plane.

3. Gegenüber erstreckt sich der Bahnhof Glasgow Central.

It is adjacent to Glasgow Central station.

4. Dahinter erstreckt sich das Akkumulationsgebiet des Crusoe Glacier.

Behind Crusoe Peak is the accumulation area of Crusoe Glacier.

5. Die Permanentmagnetisierung erstreckt sich entlang eines geschlossenen Magnetisierungspfades (01).

The permanent magnetization extends along a closed magnetization path (01).

6. Die Atlas-Gebirge erstreckt sich von Süden nach Nordwesten.

The Atlas mountain range stretches from south to north west.

7. Die zweite Phase erstreckt sich auf die Messanlage in betriebsbereitem Zustand .

The second stage concerns the measuring system under actual operating conditions.

8. Die Gruppenverantwortung der Eil-Kurierdienste erstreckt sich nämlich höchstens auf diesen Betrag.

The aggregate liability of the express courier services can reach at the most this amount.

9. Als Folge davon erstreckt sich ein tausend Kilometer lange Vulkanzone durch Anatolien.

As a result, a thousand-km long chain of andesitic volcanoes is strung through Anatolia plateau.

10. Er erstreckt sich auf die Mitgliedstaaten sowie die Länder, die Beitrittsverhandlungen aufgenommen haben.

It covers the Member States and the countries which have opened accession negotiations.

11. Sie erstreckt sich auf 248 Hektar hat eine Höhe von 68 Metern..

Il spread over 248 hectares at an altitude of 68 meters.

12. Sie erstreckt sich auf 445 Hektar hat eine Höhe von 481 Metern..

Il spread over 445 hectares at an altitude of 481 meters.

13. Sie erstreckt sich auf 538 Hektar hat eine Höhe von 658 Metern..

Il spread over 538 hectares at an altitude of 658 meters.

14. Sie erstreckt sich auf 1328 Hektar hat eine Höhe von 724 Metern..

Il spread over 1328 hectares at an altitude of 724 meters.

15. Sie erstreckt sich auf 1329 Hektar hat eine Höhe von 368 Metern..

Il spread over 1329 hectares at an altitude of 368 meters.

16. EIN RECHNERGESTÜTZTES FERTIGUNGSSYSTEM ERSTRECKT SICH IN DIESEM ZUSAMMENHANG AUF DIE ORGANISATION DER FERTIGUNGSABLÄUFE .

A COMPUTER-AIDED MANUFACTURING SYSTEM IN THIS CONTEXT ADDRESSES THE MANAGEMENT OF FACTORY OPERATIONS .

17. Seine Kompetenz erstreckt sich auf alle Aspekte im M&A-Bereich inklusive Transaktionsmanagement.

His expertise deals with "all elements of M&A advice undertaken, including transaction management".

18. Sie erstreckt sich auf 1479 Hektar hat eine Höhe von 363 Metern..

Il spread over 1479 hectares at an altitude of 363 meters.

19. Suprapubischer, intrapelviner Zugang, der sich vorn von der Symphyse bis hinten zum Sakroiliakalgelenk erstreckt.

Suprapubic, intrapelvic approach, extending from the symphysis pubis anteriorly to the sacroiliac joint posteriorly.

20. Sie erstreckt sich auf 1354 Hektar hat eine Höhe von 240 Metern..

Il spread over 1354 hectares at an altitude of 240 meters.

21. Sie erstreckt sich auf 469 Hektar hat eine Höhe von 468 Metern..

Il spread over 469 hectares at an altitude of 468 meters.

22. Sie erstreckt sich auf 5352 Hektar hat eine Höhe von 85 Metern..

Il spread over 5352 hectares at an altitude of 85 meters.

23. Sie erstreckt sich auf 7397 Hektar hat eine Höhe von 8 Metern..

Il spread over 7397 hectares at an altitude of 8 meters.

24. Sie erstreckt sich auf 1599 Hektar hat eine Höhe von 1108 Metern..

Il spread over 1599 hectares at an altitude of 1108 meters.

25. Sie erstreckt sich auf 1660 Hektar hat eine Höhe von 110 Metern..

Il spread over 1660 hectares at an altitude of 110 meters.

26. Sie erstreckt sich auf 631 Hektar hat eine Höhe von 291 Metern..

Il spread over 631 hectares at an altitude of 291 meters.

27. Sie erstreckt sich auf 2917 Hektar hat eine Höhe von 80 Metern..

Il spread over 2917 hectares at an altitude of 80 meters.

28. Diese Verpflichtung erstreckt sich auf Informationen, die dem Unternehmen bzw. der Unternehmensvereinigung zugänglich sind.

This obligation shall cover information which is accessible to the undertaking and association of undertakings.

29. Im Normalschnitt betrachtet erstreckt sich der Zahnfußbereich von einem Fußkreis bis zu einem Nutzkreis.

Viewed in the normal section, the tooth root region extends from a root circle to a useful circle.

30. Zwischen den genannten Torsionselementen (13) erstreckt sich eine rechtwinklig zu letzteren angeordnete Quertraverse (16).

A cross member (16) extends between the torsion elements (13) at a right angle thereto.

31. Auf über 25.690 Quadratmeter erstreckt sich die „International Robot Exhibition 2007“ (iREX) in diesem Jahr.

The “International Robot Exhibition 2007” (iREX) covers an area of over 25,690 square meters this year.

32. Das Alpgebiet erstreckt sich zwischen 1640 – 1900 m .ü.M auf einer Fläche von 64ha Weideland.

The site ranges from 1640m to 1900m in altitude and covers about 64ha.

33. Dies sollte für die Verwaltungseinheiten gelten, deren Zuständigkeit sich auf das gesamte Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats erstreckt.

This should apply to the administrative departments whose competence extends over the whole territory of a Member State.

34. Das Outre-Forêt erstreckt sich zwischen dem Lautertal und den sandartigen Schwemmkegeln der Flüsse Sauer und Moder.

The Outre-Forêt stretches between the Lauter valley and the sandy alluvial fans of the Sauer and Moder.

35. Die Zwischenleiterplatte(30, 130) erstreckt sich gewinkelt zu der Hauptleiterplatte (20, 120) und ist an dieser befestigt.

The intermediate circuit board (30, 130) extends at an angle to the primary circuit board (20, 120) and is attached thereto.

36. Das Gebiet erstreckt sich über benachbarte Bereiche, deren wichtigste natürliche Gegebenheiten dem Ursprungsgebiet des Käses weitestgehend entsprechen.

This area also covers adjacent land where the main components of the natural environment are sufficiently analogous to the cheese's place of origin.

37. Die Interpretation erstreckt sich sowohl auf die Laufzeiten als auch auf die Amplituden- und Frequenzcharakteristiken seismischer Phasen.

Both the travel times and the amplitude-frequency characteristics of seismic phases are interpreted.

38. Die für die Berichtspflichtigen geltende Berichtspflicht erstreckt sich nicht auf Wechselkursänderungen und Berichtigungen aufgrund von Neuklassifizierungen

The requirement addressed to the reporting agents does not cover the exchange rate changes and the reclassification adjustment

39. Ein Brunnen, der sich bis an die Außenhaut erstreckt, ist jedoch am hinteren Ende des Wellentunnels erlaubt.

A well extending to the outer bottom is, however, permitted at the after end of the shaft tunnel.

40. Aus den Prophezeiungen selbst geht jedoch eindeutig hervor, daß sich ihre Erfüllung über jene Zeit hinaus erstreckt.

The prophecies themselves, however, make plain that they extend beyond that time.

41. Ein Brunnen, der sich bis an die Außenhaut erstreckt, ist jedoch am hinteren Ende des Wellentunnels erlaubt

A well extending to the outer bottom is, however, permitted at the after end of the shaft tunnel

42. Der Förderbereich 4 erstreckt sich in seiner Länge zwischen den beiden Kammplatten 12 der Zugangsbereiche 2, 3.

The conveying zone 4 extends longitudinally between the two comb plates 12 of the access zones 2, 3.

43. sektorübergreifende Aktivität — eine Art Technologiekette, deren Tätigkeit sich umfassend auf die Bereiche Dienstleistungen, Forschung und Entwicklung erstreckt;

multisectorality: there is a chain-based approach, that involves an entire service, area of research or development activity,

44. Erzgebirge erstreckt sich entlang der Grenze mit Deutschland und bildet die durchgehende Bergzone, die zirka 140 km lang ist.

Skiing here is suitable mostly for family with children and begginers. There are 20 more slopes for advanced skiers in ski areas Klínovec /CZ and Fichtelberg /GER.

45. Somit erstreckt sich dieser Bericht auf alle Programme, die während des Berichtszeitraums aufgrund einer luxemburgischen Lizenz verbreitet wurden.

Accordingly, this report relates to all channels broadcasting under a Luxembourg licence during the reference period.

46. Das Lohraer Gemeindegebiet erstreckt sich mit einer Fläche von 49 km2 über das mittlere Salzbödetal und den Versgrund.

Lohra's municipal area, measuring 49 km2, stretches across the middle Salzböde valley and the Versgrund.

47. Hinter dem Strand erstreckt sich der Pinienwald mit Pinien, Erlen und Ulmen, in den sich unser Campingplatz harmonisch einfügt.

Behind the beach there is a wood of maritime pine, alder and elm where our campsite is located.

48. Die Akzeleration erstreckt sich über einen Bereich ursprünglicher Genfrequenzen, sie hängt ab von der Selektionsintensität und dem Parameter der Superdominanz.

The acceleration was over a range of initial gene frequencies, dependent on the selection intensity and the overdominance parameter.

49. Der Anwendungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie erstreckt sich auf das transeuropäische Straßennetz sowie andere, in unmittelbarer Autobahnnähe gelegene Teilstücke des Hauptverkehrsstraßennetzes

The proposal covers the trans-European road network and other parts of the trunk road network which closely follow the route of a motorway

50. Ein zylindermantelförmiger Bereich (28B) des Ankerelements (28) erstreckt sich mit engem radialen Luftspalt entlang einer äusseren Mantelfläche (12) des Magnetkörpers (6).

A cylindrical jacket section (28B) of the armature element (28) extends along the external jacket surface (12) of the magnet body (6) and is separated from the latter by a narrow radial air-gap.

51. Frig Air erstreckt sich über eine Lagerfläche von ungefähr 4.000 qm, die sich in der Nähe der Autobahnausfahrt von Ferrara Nord befindet.

Frig Air has a 4000 m2 warehouse facility space located near the Ferrara Nord highway exit.

52. Nur 35 Autominuten trennen diesen Ort von der Umgebung, die sich rund um den noch aktiven und höchsten Vulkan Europas erstreckt.

A short 35 minute drive takes you to the surrounding area of the highest active volcano in Europe.

53. Die Sumpflandschaft des Sensée-Tals erstreckt sich über ein Gebiet von fast 800 Hektar, in dem sich Anschwemmungen und Torf abgelagert haben.

The swamps of the Sensée Valley cover nearly 800 hectares, where alluvia and peat have been deposited.

54. Das Melde- und Quotensystem hat sich auf das gesamte Gebiet des Gemeinsamen Marktes erstreckt, und ALM hat an der Errichtung und dem Funktionieren dieses Systems mitgewirkt.

The notification and quota system extended to the whole territory of the common market and ALM collaborated in setting up and operating it.

55. Der Deckelrand erstreckt sich bei geschlossenem Deckel parallel zu den übrigen drei Seiten (5, 8a, 10a, 8b, 10b) und liegt an diesen aussen dicht an.

When the lid is closed, its border extends parallel to the other three sides (5, 8a, 10a, 8b, 10b) and abuts them closely on the exterior.

56. Der Gleitanker (10) hat einen Ankerstab (12), auf dem ein Gleitsteuerelement (14) mit einer Durchgangsöffnung (18) angeordnet ist, durch die sich der Ankerstab (12) erstreckt.

The sliding anchor (10) has an anchor rod (12) on which is arranged a sliding control element (14) with a through opening (18) through which the anchor rod (12) extends.

57. 57 Die Klägerin Demory-Thyssens bringt vor, die ihr erteilte Ausbildung habe sich nicht auf den Bereich "Archivwesen" erstreckt, auf den sich eine der Prüfungen bezogen habe.

57 Ms Demory-Thyssens argues that the training which she received took no account of "archives", a subject tested in the competition.

58. Ihre Fläche erstreckt sich zu beiden Seiten in die Tiefe. Früher lagen hinter den Häusern ausladende Gartenflächen, diese wurden allerdings in späterer Folge immer mehr verbaut.

As it is a particularly prestigious location, it is no surprise that many of the most exclusive shops of Salzburg are to be found in the Getreidegasse and its adjoining streets.

59. Sie zählt zu den wichtigsten Tourismusdestinationen auf den Philippinen. Der weisse Korallensand an der Alona Beach erstreckt sich über einen Kilometer und endet beidseits mit felsigen Klippen.

Alona Beach is located in the South of Panglao Island , which is connected to Bohol by bridges.

60. Die wirkliche Länge der UPF ist möglicherweise doppelt so groß, da sie die südliche Grenze eines aeromagenetischen Hochs bildet, welches sich weitere 25 km nach Südosten erstreckt.

The true length of the UPF is likely twice as long, as it forms the southern margin of an aeromagnetic high that extends another 25 km to the southeast.

61. Das Wandpaneel weist an seiner Rückseite eine Befestigungsnut auf, die sich relativ zu der Ebene der Rückseite des Wandpaneels unter einem schrägen Winkel in das Wandpaneel erstreckt.

The wall panel is provided on its rear side with a fastening groove which, relative to the plane of the rear side of the wall panel, extends at an oblique angle into the wall panel.

62. Entdecken Sie mit der Altmühltherme eine Oase der Ruhe und Entspannung – zu jeder Jahreszeit. Der Thermalbadbereich hat zwei Außen- und fünf Innenbecken und erstreckt sich weitläufig über zwei Etagen.

It is actually said, that the extraordinary water quality has a juvenescent effect.

63. .4Schiffe von 76 Meter Länge müssen mit einem durchgehenden Doppelboden versehen sein, der sich bis an das Vor- und das Hinterpiekschott erstreckt oder möglichst nahe an sie herangeführt ist.

.4In ships of 76 metres in length and upwards, a double bottom shall be fitted amidships and shall extend to the fore and after peak bulkhead or as near thereto as practicable.

64. Die aktive Last ist auf den Dachlängsträger der tragenden Struktur durch eine absolut starre Ebene aufzubringen, die sich in beiden Richtungen über den Dachlängsträger und benachbarte Strukturen hinaus erstreckt;

The active load shall be applied on the cantrail of the superstructure through an absolutely rigid load application plane, which extends in both directions beyond the cantrail and any adjacent structure;

65. Der Übertragungspfad (P) erstreckt sich dabei zwischen einem Quellknoten (1) und einem Zielknoten (4) und umfasst eine Mehrzahl von aufeinander folgenden Links (L1, L2, L3) zwischen benachbarten Netzknoten.

The transmission path (P) thereby extends between a source node (1) and a destination node (4) and comprises a plurality of sequential links (L1, L2, L3) between adjacent network nodes.

66. Die Prüfung der Verhaltens- und Produktionsmerkmale erstreckt sich in der Regel auf die Wüchsigkeit, die Anpassungsfähigkeit und die Resistenz gegenüber solchen abiotischen Faktoren und Schadorganismen, die wirtschaftlich erheblich sind.

As regards behavioural and production characters, weight shall usually be given to growth, adaptability and resistance to abiotic factors and to harmful organisms of economic importance.

67. Die aktive Last ist auf den Dachlängsträger der tragenden Struktur durch eine absolut starre Ebene aufzubringen, die sich in beiden Richtungen über den Dachlängsträger und benachbarte Strukturen hinaus erstreckt.

The active load shall be applied on the cantrail of the superstructure through an absolutely rigid load application plane, which extends in both directions beyond the cantrail and any adjacent structure.

68. Der laufende Handelszeitraum beider Systeme erstreckt sich auf die Jahre 2013-2020 und beinhaltet auch einen linearen Kürzungsfaktor für die jährliche Verringerung der Menge der Zertifikate auf dem Markt.

The current trading period of the two systems covers 2013-2020 and also incorporates a linear reduction factor to annually decrease the quantity of allowances on the market.

69. .3 Schiffe von 76 Meter Länge müssen mit einem durchgehenden Doppelboden versehen sein, der sich bis an das Vor- und Hinterpiekschott erstreckt oder möglichst nahe an sie herangeführt ist.

3. In ships of 76 metres in length and upwards, a double bottom shall be fitted amidships, and shall extend to the fore and after peak bulkheads, or as near thereto as practicable.

70. .3 Schiffe von 76 Meter Länge müssen mit einem durchgehenden Doppelboden versehen sein, der sich bis an das Vor- und das Hinterpiekschott erstreckt oder möglichst nahe an sie herangeführt ist.

.3 In ships of 76 metres in length and upwards, a double bottom shall be fitted amidships, and shall extend to the fore and after peak bulkheads, or as near thereto as practicable.

71. Letzteres gibt sich nach Färbung oder OsO4-Dampf-Fixierung in den Kotyledonarzellen vonArachis hypogaea als zusammenhängende Masse zu erkennen, die sich in den Hohlräumen eines plasmatischen Netzes zwischen Stärke- und Aleuronkörnern erstreckt.

After staining or OsO4 vapor fixation the fat in the cotyledonar cells ofArachis hypogaea is to recognise as a coherent mass extending through the cavities of a plasmatic network between starch and aleuron grains.

72. Die Haftschicht (30) erstreckt sich flächig über einen Innenbereich (32) der Oberfläche der Abdeckscheibe (28), der die Öffnung (18) überdeckt, und einen den Innenbereich (32) außen umgebenden Befestigungsbereich (34) der Oberfläche der Abdeckscheibe (28).

The adhesive layer (30) extends flat over an inner region (32) of the surface of the cover disk (28), which region covers the opening (18), and a fixing region (34) of the surface of the cover disk (28), which surrounds the inner region (32) on the outside.

73. Zum Gesamteindruck der Marke ist auszuführen, dass sich der absolute Schutz der nationalen Hoheitszeichen gemäß Art. 6ter der Pariser Verbandsübereinkunft auch auf Fälle erstreckt, in denen diese Symbole lediglich ein Bestandteil eines anderen Zeichens sind.

As regards the overall impression of the trade mark, the aforementioned absolute protection of national emblems also extends, pursuant to Article 6ter of the Paris Convention, to situations in which those symbols are only a part of another sign.

74. Man schlägt ein analytisches Modell vor für einen Riß, welcher sich über die Dicke eines Bleches erstreckt, der einer statischen Zugbelastung unterworfen ist, wobei die Rißfront einem Spannungszustand unterliegt, welcher sich in Richtung der Blechdicke verändert.

An analytical model of a through-thickness crack in a statically stretched plate is presented in which the crack front stress state is permitted to vary in the direction of the plate thickness.

75. Dieser erstreckt sich durch die innere Hülse (4) hindurch und trägt an deren freiem Ende eine Sicherungsscheibe (9), die das elastische Lager (2) im Falle eines Haftungsfehlers seiner Einzelteile in axialer Richtung gegen schädlichen Versatz sichert.

Said pin extends through the inner sleeve (4) and carries a securing disk (9) on its free end, which secures the elastic bearing (2) against damaging offset in the event of defective adhesion of its individual parts in the axial direction.

76. "Der Auftrag erstreckt sich über das gesamte Projekt der C-Series, das eine Gesamtheit von 3900 Flugzeugen erreichen wird", bekräftigt Stéphane Rioux, der Geschäftsführer von Liebherr-Aerospace Kanada im Interview mit Courrier Laval direkt nach der Bekanntgabe des Vorhabens.

"The arrangement covers the duration of the [C-Series] program, which should total 3900 planes", says Liebherr-Aerospace Canada's general manager, Stéphane Rioux, in an interview with Courrier Laval in the hours following the announcement.

77. Die Komponente erstreckt sich schwerpunktmäßig auf die Kartierung großer Stadtgebiete und die Analyse ihrer Veränderungen und schließt sich damit an die im Rahmen des „Urban Atlas“ in den Jahren 2006 und 2012 durchgeführten Maßnahmen an (jetzt mit einem fünfjährigen Aktualisierungsrhythmus).

The component shall cover and focus on the mapping and change analysis of larger urban areas following the Urban Atlas exercises of 2006 and 2012 (with now a 5 yearly update cycle).

78. Jede der Nuten (5) des ersten Nutensatzes erstreckt sich in einem bezüglich einer ersten Drehrichtung (n_1) zur Radialen schräg nach rückwärts geneigten ersten Winkel als Durchgangsnut vom Reibflächen-Innendurchmesser (d_i) zum Reibflächen-Außendurchmesser (d_a).

Each groove (5) of the first groove set runs at a first angle inclined radially backwards to a first rotational direction (n_1), forming a groove passage from the friction surface inner diameter (d_i) to the friction surface outer diameter (d_a).

79. Jede der Nuten (6) des zweiten Nutensatzes erstreckt sich in einem bezüglich der ersten Drehrichtung (n_1) zur Radialen schräg nach vorwärts geneigten zweiten Winkel als Durchgangsnut vom Reibflächen-Innendurchmesser (d_i) zum Reibflächen-Außendurchmesser (d_a).

Each groove (6) of the second groove set runs at a second angle inclined radially forwards to a first rotational direction (n_1), forming a groove passage from the friction surface inner diameter (d_i) to the friction surface outer diameter (d_a).

80. Bis 1. Januar 2016 und danach alle zwei Jahre legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Auswirkungen des Schemas vor, der den letzten Zweijahreszeitraum abdeckt und sich auf alle in Artikel 1 Absatz 2 genannten Präferenzregelungen erstreckt.

By 1 January 2016 and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the effects of the scheme covering the most recent two-year period and all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2).