1. Glaubst du ernsthaft, Balthasar...

Tu peux pas croire que Balthazar...

2. Tom hätte sich ernsthaft verletzten können.

Tom aurait pu être grièvement blessé.

3. Bitten Sie ernsthaft darum, Miles Helling zu exhumieren?

Vous nous demandez d'exhumer Miles Holling?

4. Er ließ mich ernsthaft meine Frankophilie überdenken.

Il m'a sérieusement fait reconsidérer ma francophilie.

5. Ernsthaft, warum siehst du wie ein Idiot aus?

Sérieusement, pourquoi tu t'es accoutré comme un idiot?

6. Nun, wenn das ist, was du ernsthaft willst.

Et ben, si c'est vraiment ce que tu veux.

7. Ernsthaft, ich dachte, das arme Schwein kriegt einen Scheiß Herzinfarkt!

J' ai cru que ce pauvre enculé allait clamser!

8. Versucht ihr ernsthaft, einen Officer zu bestechen, während ihr im Gefängnis seid?

Pensez-vous sérieusement tenté de corrompre un officier de la loi à l'intérieur d'une prison?

9. Ist es nicht an der Zeit, dass wir uns ernsthaft mit diesem Thema auseinandersetzen?

N’est-il pas temps de saisir cette question à bras-le-corps?

10. Die Leute ziehen ernsthaft in Erwägung, Jack in die Höhlen zu folgen.

Les gens vont sans doute suivre Jack dans les grottes.

11. Wiederholte Angebote von Klimawissenschaftlern, sich zusammenzusetzen und die Probleme ernsthaft zu besprechen, haben sie abgelehnt.

Ils ont à plusieurs reprises refusé l’offre lancée par des climatologues de se rencontrer pour discuter sérieusement du sujet.

12. ernsthaft besorgt über die flagranten Verletzungen der Menschenrechte, die von terroristischen Gruppen begangen werden,

Vivement préoccupée par les violations flagrantes des droits de l’homme perpétrées par les groupes terroristes,

13. Ich möchte betonen, dass die Rechte der indigenen Völker und der Völker, die am meisten betroffen sind, mit einbezogen werden müssen, da es sich hierbei um eine Verpflichtung handelt, die ernsthaft eingegangen und der ernsthaft nachgekommen werden muss.

Je tiens à souligner le fait que les droits des populations autochtones et des personnes les plus touchées doivent être pris en considération, car c'est un engagement qui doit être pris, et avec sérieux.

14. Ich bringe dir etwas Wasser, aber ernsthaft, du wirst deinen Freund eher los sein als diesen Borschtsch Fleck.

Je vous apporte de l'eau gazeuse, mais sérieusement, ton petit ami fera son coming out avant que cette tache de bortsch disparaisse.

15. Offen gesagt, warst du nicht da gewesen, Junge, dann hatten die Bestie und ich ernsthaft gekampft.

Je te dis, franchement, si tu n'avais pas été là, gamin moi et cette bête aurions eu une sérieuse algarade.

16. 94 Erstens sei die ergänzende Untersuchung der Beschwerden durch die Kommission nicht ernsthaft und sorgfältig durchgeführt worden.

94 Premièrement, l'instruction complémentaire des plaintes par la Commission n'aurait pas été menée de façon sérieuse et diligente.

17. IN ALTER Zeit beteten treue Männer und Frauen ernsthaft zu Gott um Anleitung, wenn sie niedergedrückt waren.

QUAND les hommes et les femmes fidèles du passé étaient affligés, ils priaient Dieu sincèrement de les guider.

18. Von da an strengte ich mich jedoch an; ich widmete mich ernsthaft meinen Schulaufgaben und mußte keine Klasse wiederholen.

Depuis ce jour, je me suis assagi et mis sérieusement au travail, et plus jamais je n’ai échoué.

19. Eine falsche Fütterung von Equiden kann die Gesundheit der Tiere ernsthaft beeinträchtigen und Krankheiten wie Kolik und Hufrehe hervorrufen

Une alimentation non correcte pour les équidés peut entraîner des conséquences sérieuses du point de vue du bien-être en causant des maladies telles que les coliques et les pododermatites

20. Diese Sandgewinnung könnte die vorhandenen Posidonia-Seegraswiesen in diesem Gebiet ernsthaft gefährden, aufgrund deren dieses Gebiet als GGB benannt wurde.

Ces opérations pourraient nuire gravement aux herbiers de posidonies dans cette zone, qui précisément expliquent son classement parmi les sites d'intérêt communautaire.

21. Doch Argentinien blockiert Lebensmittelimporte aus Drittländern und schadet damit ernsthaft dem Export von europäischen Nahrungsmitteln, wozu auch griechische Pfirsichmarmelade gehört.

Et pourtant l'Argentine bloque les importations de produits alimentaires en provenance de pays tiers, ce qui porte un grave préjudice aux produits agroalimentaires européens, dont la confiture de pêches grecque.

22. Es könne nicht ernsthaft angenommen werden, daß die gemeinsamen Bemühungen aller Kartonhersteller in Westeuropa zu diesem Ergebnis nicht beigetragen hätten.

Or, il serait fantaisiste de prétendre que les efforts concertés de tous les producteurs de carton de l'Europe occidentale n'ont pas contribué au résultat obtenu.

23. Wenn wir uns ernsthaft mit der Problematik befassen wollen, müssen wir eine Politik betreiben, die denjenigen, die die Ausbeuter anzeigen, Amnestie gewährt.

Si nous sommes sérieux, nous devons avoir une politique qui amnistie ceux qui dénoncent les exploitants.

24. Der Erfolg von Rettungsmaßnahmen wäre ernsthaft in Frage gestellt, wenn derartige Sender nicht geortet werden könnten, weil sie technisch nicht kompatibel sind

Le succès des actions de secours serait sérieusement compromis si ces balises ne pouvaient être détectées en raison d

25. Für die handwerklichen Schokoladehersteller und die Kakao erzeugenden Entwicklungsländer hingegen, für die eine Entschädigung ernsthaft in Erwägung gezogen wird, ergeben sich nur Befürchtungen.

Des inquiétudes, en revanche, pour les artisans chocolatiers et pour les pays en voie de développement producteurs de cacao, que l' on songe sérieusement à indemniser.

26. Sie wollte zwar keine Rabbinerin werden, aber ihre Handlungen zwangen das Judentum der USA zum ersten Mal, die Frauenordination ernsthaft in Erwägung zu ziehen.

Bien que Frank déclare n'avoir aucun intérêt à devenir rabbin, ses actions conduisent la communauté juive, dans sa frange la plus libérale, à considérer la possibilité de l'ordination de femmes de façon sérieuse pour la première fois.

27. In vielen Einrichtungen auf der ganzen Welt zeichnen sich Geflügelzucht und Eierzeugung durch trostlose und unmenschliche Bedingungen aus, in denen die Tiere ernsthaft schlecht behandelt werden.

L'aviculture et la production d'œufs ont vu leur part de conditions tristes et inhumaines dans des installations du monde entier où les animaux étaient gravement maltraités.

28. Meine Botschaft heute an die Kommission und den Rat lautet: Alle 27 Mitgliedstaaten müssen ernsthaft damit beginnen, Arbeitsplätze auf der Ebene des Binnenmarkts zu schaffen.

Mon message à la Commission et au Conseil aujourd'hui est que les 27 États membres doivent se lancer sérieusement dans une entreprise de création d'emplois au niveau du marché unique.

29. In den Vereinigten Staaten wird schätzungsweise „jede zehnte Frau während ihrer Ehe von ihrem Ehemann irgendwann ernsthaft angegriffen (geschlagen, getreten, gebissen oder noch schlimmer mißhandelt)“.

Aux États-Unis, on estime qu’“une femme sur dix sera gravement agressée (au minimum mordue ou frappée à coups de poing ou à coups de pied) par son mari à un moment ou à un autre de leur vie conjugale”.

30. Die Kommission sollte die Möglichkeit haben, präventive Sofortmaßnahmen zu ergreifen, wenn nachweislich die Gefahr besteht, dass der Erhalt der Bestände durch Fischereitätigkeiten ernsthaft gefährdet werden könnte.

La Commission devrait être à même de prendre des mesures préventives immédiates s'il est manifeste que les activités de pêche risquent de menacer gravement la conservation des ressources aquatiques vivantes.

31. Ich kann Ihnen eine ganze Reihe von Adverbien vorschlagen: auf das entschiedenste, unbedingt, eindeutig, ernsthaft, genau, und da gibt es noch viele mehr; das sind Stilübungen ohne tatsächlichen Effekt.

Je peux vous proposer un tas d'adverbes: formellement, absolument, clairement, sincèrement, exactement, et j'en passe; ce sont des effets de style, des gesticulations qui n'ajoutent rien.

32. Beim Einladen von Interessierten planvoll und ernsthaft vorzugehen ist eine vorzügliche Möglichkeit, Jehova Gott zu zeigen, wie dankbar wir „für seine unbeschreibliche freie Gabe“ sind (2. Kor.

En étant organisés de la sorte et en nous appliquant à convier au Mémorial les personnes qui s’intéressent à la vérité, nous exprimerons d’une belle façon notre gratitude à l’égard de Jéhovah Dieu “ pour son indescriptible don gratuit ”. — 2 Cor.

33. Dieser kleine Leckerbissen regte ihren Appetit derart an, daß sie von da an über 50 Jahre ernsthaft die Bibel studierte und das Gelernte in ihrem Leben anwandte.

Stimulée par cet entrefilet, elle se lança dans plus de 50 années d’étude consciencieuse et de mise en pratique des Écritures.

34. Folglich müssen wir uns ernsthaft um die Entwicklung, die Stärkung und die Gestaltung des multilateralen Systems bemühen, damit es verschiedene Formen der Anpassung an die kapitalistische Marktwirtschaft ermöglicht.

Nous devons donc faire en sorte que le système multilatéral se développe, se renforce, se construise plus solidement, de manière à permettre des acculturations différentes du capitalisme de marché.

35. Die Newcastle-Krankheit ist eine hochinfektiöse Viruserkrankung von Geflügel und Vögeln, die schnell epidemische Ausmaße annehmen und die Tiergesundheit ernsthaft gefährden sowie die Produktivität der Geflügelwirtschaft stark beeinträchtigen kann.

La maladie de Newcastle est une maladie virale très contagieuse touchant la volaille et les oiseaux, qui peut prendre rapidement les proportions d'une épizootie susceptible de constituer une grave menace pour la santé animale et de réduire fortement la rentabilité de l'aviculture.

36. Die Newcastle-Krankheit ist eine hochinfektiöse Viruserkrankung von Geflügel und Vögeln, die schnell epidemische Ausmaße annehmen und die Tiergesundheit ernsthaft gefährden sowie die Produktivität der Geflügelwirtschaft stark beeinträchtigen kann

La maladie de Newcastle est une maladie virale très contagieuse touchant la volaille et les oiseaux, qui peut prendre rapidement les proportions d'une épizootie susceptible de constituer une grave menace pour la santé animale et de réduire fortement la rentabilité de l'aviculture

37. Zu dem Zeitpunkt, wo dieser Bericht beginnt, war er 14 Jahre alt, lebte mit seiner Familie im Bundesstaat New York und überlegte ernsthaft, welcher Kirche er sich anschließen sollte.

Au moment où ce récit débute, il avait quatorze ans, vivait avec sa famille dans l’État de New York et cherchait avec ferveur à quelle Église se joindre.

38. Sobald sich herumspräche, dass Griechenland einen derartigen Schritt ernsthaft in Betracht zieht – lange bevor es überhaupt eine neue Drachme erschaffen könnte –, würden die in Euro lautenden Bankeinlagen aus dem Land flüchten.

A peine la Grèce laisserait-elle penser qu’elle envisage sérieusement une telle manœuvre – et bien avant qu’une nouvelle monnaie drachme puisse être crée – les dépôts bancaires en euros fuiraient le pays.

39. Ferner werden durch den Missbrauch des Finanzsystems für die Kanalisierung von für terroristische Zwecke bestimmtem kriminellem oder gar sauberem Geld die Integrität, das Funktionieren, der Ruf und die Stabilität des Finanzsystems ernsthaft gefährdet.

En outre, le fait d'exploiter le système financier pour y faire transiter des fonds d'origine criminelle ou même de l'argent propre à des fins terroristes menace clairement son intégrité, son bon fonctionnement, sa réputation et sa stabilité.

40. (1) Die Gefluegelpest ist eine hochinfektiöse Viruserkrankung von Gefluegel und Vögeln, die schnell epidemische Ausmaße annehmen und die Tiergesundheit und öffentliche Gesundheit ernsthaft gefährden sowie die Produktivität der Gefluegelwirtschaft stark beeinträchtigen kann.

(1) La grippe aviaire est une maladie virale très contagieuse touchant la volaille et les oiseaux, qui peut prendre rapidement les proportions d'une épizootie susceptible de constituer une grave menace pour la santé animale et humaine et de réduire fortement la rentabilité de l'aviculture.

41. Kopieren, das bisher nur ein Problem für Luxusmarken war, betrifft jetzt so unterschiedliche Sektoren wie Arzneimittel, Automobile und den Luftfahrtbereich, wobei stets die Profitabsicht im Hintergrund steht, während die Sicherheit der Verbraucher ernsthaft untergraben wird.

La copie, hier l'apanage des marques de luxe, concerne aujourd'hui des secteurs aussi divers que la pharmacie, l'automobile et l'aéronautique, avec toujours en toile de fond la notion de profit, alors que la sécurité des consommateurs est gravement mise en cause.

42. Laut einem im September 2006 dem Obersten Gericht Indiens vorgelegten medizinischen Bericht leiden 16 % der Arbeitskräfte, die in Alang mit Asbest in Kontakt kommen, an Asbestose und laufen somit ernsthaft Gefahr, später Mesotheliome auszubilden17.

Selon un rapport médical de la Cour suprême d'Inde de septembre 2006, le diagnostic d'asbestose aurait été porté sur 16 % des travailleurs manipulant de l'amiante à Alang, lesquels courraient donc un risque sérieux de développer un mésothéliome17.

43. Kann sich irgend jemand ernsthaft vorstellen, daß Jesus seinen Feinden Handgranaten entgegenschleudert, ein Maschinengewehr benutzt, einen Flammenwerfer bedient, Atombomben abwirft oder eine Interkontinentalrakete einsetzt, die Tausende von Müttern und Kindern töten oder zu Krüppeln machen würde?

“Qui peut sérieusement imaginer Jésus en train de jeter des grenades sur ses ennemis, tirer à la mitrailleuse, manier un lance-flammes, larguer des bombes atomiques ou lancer des missiles pour estropier ou tuer des milliers de femmes et d’enfants?

44. Die Tatsache, dass die Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten der Unternehmen nicht ernsthaft beeinträchtigt wurden, ist nur darauf zurückzuführen, dass diese Unternehmen größeren Gruppen angehören, und kann daher nicht als Indikator für die Lebensfähigkeit der Branche der betroffenen Ware angesehen werden.

Le fait que l'aptitude des sociétés à mobiliser des capitaux n'ait pas été sérieusement touchée s'explique par leur appartenance à de plus grands groupes et ne peut dès lors pas être considéré comme un indicateur pertinent pour le secteur du produit concerné.

45. „Kann sich irgend jemand ernsthaft vorstellen, daß Jesus seinen Feinden Handgranaten entgegenschleudert, ein Maschinengewehr benutzt, einen Flammenwerfer bedient, Atombomben abwirft oder eine Interkontinentalrakete einsetzt, die Tausende von Müttern und Kindern töten oder zu Krüppeln machen würde?

“Qui peut sérieusement imaginer Jésus en train de jeter des grenades sur ses ennemis, tirer à la mitrailleuse, manier un lance-flammes, larguer des bombes atomiques ou lancer des missiles pour estropier ou tuer des milliers de femmes et d’enfants?

46. Da durch große Wassermengen, die sich infolge des Betriebs des fest eingebauten Druckwasser-Sprühsystems auf den Decks ansammeln, die Stabilität ernsthaft beeinträchtigt werden könnte, sind Speigatte so anzuordnen, daß dieses Wasser schnell und unmittelbar nach außenbords abgeleitet wird.

En raison des graves pertes de stabilité qui peuvent résulter de l'accumulation de grandes quantités d'eau sur le ou les ponts au cours du fonctionnement du dispositif d'extinction par eau diffusée sous pression, il convient d'installer des dalots qui permettent de rejeter rapidement et directement à la mer l'eau ainsi accumulée.

47. Im Anschluß daran erlebte das ganze Volk einen so raschen Niedergang und kam so ernsthaft zu Fall, daß es sogar die Freiheit verlor und einem heidnischen König dienstbar wurde — den Sturz und die vollständige Verödung vor Augen.

Après cette abomination, la nation s’achemina très rapidement vers la décadence, et trébucha si dangereusement qu’elle perdit sa liberté et fut asservie à un roi païen, sa chute et sa complète désolation étant imminentes.

48. Die Geflügelpest ist eine hochinfektiöse und von hoher Mortalität gekennzeichnete Viruserkrankung von Geflügel und Vögeln, die schnell epidemische Ausmaße annehmen und die Gesundheit von Mensch und Tier ernsthaft gefährden sowie die Produktivität der Geflügelwirtschaft stark beeinträchtigen kann.

L’influenza aviaire est une maladie virale infectieuse des volailles et des oiseaux, qui entraîne une mortalité et des perturbations susceptibles de prendre rapidement des proportions épizootiques de nature à compromettre gravement la santé animale et la santé publique et à réduire fortement la rentabilité de l’aviculture.

49. Die Geflügelpest ist eine hochinfektiöse und von hoher Mortalität gekennzeichnete Viruserkrankung von Geflügel und Vögeln, die schnell epidemische Ausmaße annehmen und die Gesundheit von Mensch und Tier ernsthaft gefährden sowie die Produktivität der Geflügelwirtschaft stark beeinträchtigen kann

L’influenza aviaire est une maladie virale infectieuse des volailles et des oiseaux, qui entraîne une mortalité et des perturbations susceptibles de prendre rapidement des proportions épizootiques de nature à compromettre gravement la santé animale et la santé publique et à réduire fortement la rentabilité de l’aviculture

50. Die Geflügelpest (Aviäre Influenza) ist eine hochinfektiöse und von hoher Mortalität gekennzeichnete Viruserkrankung von Geflügel und Vögeln, die schnell epidemische Ausmaße annehmen und die Tiergesundheit und öffentliche Gesundheit ernsthaft gefährden sowie die Produktivität der Geflügelwirtschaft stark beeinträchtigen kann.

L’influenza aviaire est une maladie virale infectieuse des volailles et des oiseaux, qui entraîne une mortalité et des perturbations susceptibles de prendre rapidement des proportions épizootiques de nature à compromettre gravement la santé animale et la santé publique et à réduire fortement la rentabilité de l’aviculture.

51. Aviäre Influenza (Geflügelpest) ist eine hoch infektiöse und von hoher Mortalität gekennzeichnete Viruserkrankung von Geflügel und Vögeln, die schnell epidemische Ausmaße annehmen und die Tiergesundheit und öffentliche Gesundheit ernsthaft gefährden sowie die Produktivität der Geflügelwirtschaft stark beeinträchtigen kann

L’influenza aviaire est une maladie virale infectieuse des volailles et des oiseaux, qui entraîne une mortalité et des perturbations susceptibles de prendre rapidement des proportions épizootiques de nature à compromettre gravement la santé animale et la santé publique et à réduire fortement la rentabilité de l’aviculture

52. Aviäre Influenza (Geflügelpest) ist eine hoch infektiöse und von hoher Mortalität gekennzeichnete Viruserkrankung von Geflügel und Vögeln, die schnell epidemische Ausmaße annehmen und die Tiergesundheit und öffentliche Gesundheit ernsthaft gefährden sowie die Produktivität der Geflügelwirtschaft stark beeinträchtigen kann.

L’influenza aviaire est une maladie virale infectieuse des volailles et des oiseaux, qui entraîne une mortalité et des perturbations susceptibles de prendre rapidement des proportions épizootiques de nature à compromettre gravement la santé animale et la santé publique et à réduire fortement la rentabilité de l’aviculture.

53. Da durch große Wassermengen, die sich infolge des Betriebs des fest eingebauten Druckwasser-Sprühsystems auf den Decks ansammeln, die Stabilität ernsthaft beeinträchtigt werden könnte, sind Speigatte so anzuordnen, dass dieses Wasser schnell und unmittelbar nach außenbords abgeleitet wird.

En raison des graves pertes de stabilité qui peuvent résulter de l'accumulation de grandes quantités d'eau sur le ou les ponts au cours du fonctionnement du dispositif d'extinction par eau diffusée sous pression, il convient d'installer des dalots qui permettent de rejeter rapidement et directement à la mer l'eau ainsi accumulée.

54. Die Aviäre Influenza ist eine hoch kontagiöse und von hoher Mortalität gekennzeichnete Viruserkrankung von Geflügel und Vögeln, die schnell epidemische Ausmaße annehmen und die Tiergesundheit sowie die öffentliche Gesundheit ernsthaft gefährden und die Rentabilität der Geflügelwirtschaft stark beeinträchtigen kann.

L’influenza aviaire est une maladie virale infectieuse des volailles et des oiseaux, qui entraîne une mortalité et des perturbations susceptibles de prendre rapidement des proportions épizootiques de nature à compromettre gravement la santé animale et la santé publique et à réduire fortement la rentabilité de l’aviculture.

55. Ich muss ganz klar sagen, Herr Kommissar, ich danke Ihnen für Ihre präzisen Antworten und dafür, dass Sie auch so ernsthaft auf dieses wichtige Thema eingegangen sind, denn wir werden auf diesem Gebiet langsam wirklich eine ökologische Krise erleben.

Je dirais sans ambages, Monsieur le Commissaire, que je vous remercie pour vos réponses précises et pour le sérieux avec lequel vous traitez ce thème important, car nous allons bientôt vivre une véritable crise écologique dans ce domaine.

56. Diese angemessene Schutzregelung erfordert nicht nur, dass die Mitgliedstaaten keine Eingriffe zulassen, die die ökologischen Merkmale dieser Gebiete ernsthaft beeinträchtigen könnten, sondern auch, dass sie nach den Vorschriften des nationalen Rechts alle erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um solche Eingriffe zu verhindern.

Ce régime de protection appropriée exige non seulement que les États membres n'autorisent pas des interventions qui risquent de compromettre sérieusement les caractéristiques écologiques de ces sites, mais également qu'ils prennent, conformément aux dispositions du droit national, toutes les mesures nécessaires pour éviter de telles interventions.

57. Aber kraft viel und ernsthaft Kontemplation und oft wiederholte Grübeleien, und vor allem durch seine Offenheit das kleine Fenster in Richtung der Rückseite des Eintrags, Sie endlich zu dem Schluss gekommen, dass eine solche Idee, aber wild, vielleicht nicht ganz unberechtigt.

Mais à force de contemplation bien et sérieux, et souvent répétées cogitations, et surtout en ouvrant la petite fenêtre vers l'arrière de l'entrée, vous enfin venu à la conclusion qu'une telle idée, cependant sauvages, pourraient ne pas être totalement injustifiée.

58. Das CLARIN ERIC setzt die Kommission von jedem Umstand in Kenntnis, der die Erfüllung der Aufgaben des CLARIN ERIC ernsthaft zu gefährden droht oder seine Fähigkeit zur Erfüllung der in der Verordnung (EC) Nr. 723/2009 festgelegten Bedingungen einschränken könnte.

L’ERIC CLARIN informe la Commission de toutes circonstances qui risquent de nuire gravement à la bonne exécution de sa mission ou d’entraver sa capacité à satisfaire aux exigences fixées par le règlement(CE) no 723/2009.

59. ernsthaft besorgt über die Verschlechterung der humanitären, wirtschaftlichen und sozialen Lage in der Demokratischen Republik Kongo, insbesondere im Osten des Landes, und über die Auswirkungen, die die anhaltenden Kampfhandlungen auf die Bewohner des Landes, insbesondere auf Frauen und Kinder, haben,

Gravement préoccupée par la dégradation de la situation humanitaire économique et sociale en République démocratique du Congo, en particulier dans l’est du pays, et par les effets de la poursuite des combats sur les habitants, notamment les femmes et les enfants,

60. Man weiß genau, was die Bibel von diesen Männern verlangt, und hält sich auch daran. „Dienstamtgehilfen müssen ebenfalls ernsthaft sein, nicht doppelzüngig, nicht vielem Wein ergeben, nicht auf unehrlichen Gewinn erpicht, die das heilige Geheimnis des Glaubens mit reinem Gewissen bewahren.

Les exigences bibliques que ces hommes doivent remplir sont clairement comprises et observées : “Les serviteurs ministériels doivent également être sérieux, non doubles dans leur langage, ni adonnés à beaucoup de vin, ni avides d’un gain déshonnête, gardant le saint secret de la foi avec une conscience pure (...).

61. Die Aviäre Influenza (Geflügelpest) ist eine hochinfektiöse und von hoher Mortalität gekennzeichnete Viruserkrankung von Geflügel und anderen Vögeln, die schnell epidemische Ausmaße annehmen und die Gesundheit von Mensch und Tier ernsthaft gefährden sowie die Produktivität der Geflügelwirtschaft stark beeinträchtigen kann.

L’influenza aviaire est une maladie virale infectieuse des volailles et des oiseaux, qui entraîne une mortalité et des perturbations susceptibles de prendre rapidement des proportions épizootiques de nature à compromettre gravement la santé animale et la santé publique et à réduire fortement la rentabilité de l’aviculture.

62. Die Aviäre Influenza (Geflügelpest) ist eine hoch infektiöse und von hoher Mortalität gekennzeichnete Viruserkrankung von Geflügel und anderen Vögeln, die schnell epidemische Ausmaße annehmen und die Gesundheit von Mensch und Tier ernsthaft gefährden sowie die Ertragskraft der Geflügelwirtschaft stark beeinträchtigen kann.

L’influenza aviaire est une maladie virale infectieuse des volailles et des oiseaux, qui entraîne une mortalité et des perturbations susceptibles de prendre rapidement des proportions épizootiques de nature à compromettre gravement la santé animale et la santé publique et à réduire fortement la rentabilité de l’aviculture.

63. Ich bin weiterhin der Ansicht, dass man im Wahlkampf nicht die Forderung nach einer anderen Art der europäischen Führung vertreten kann, nur um dann einem Vorkämpfer des Liberalismus, dessen Programm es ernsthaft an Ambitionen und Wert fehlt, einen Blankoscheck auszustellen.

Je crois aussi qu'on ne peut pas faire campagne en réclamant un autre leadership européen pour ensuite accorder un blanc-seing à un chantre du libéralisme dont le programme manque cruellement d'ambition et de valeurs.

64. Dienstamtgehilfen müssen ernsthaft sein, nicht doppelzüngig; sie dürfen keine starken Trinker noch auf unehrlichen Gewinn erpicht sein, müssen zuerst auf ihre Eignung geprüft werden, müssen frei von Anklage sein und ihrem eigenen Haushalt in vortrefflicher Weise vorstehen (3:8-10, 12, 13)

Les assistants ministériels doivent être des hommes dignes, non doubles dans leur langage, ne doivent pas être de grands buveurs, ni avides d’un gain malhonnête, doivent être d’abord mis à l’épreuve quant à leurs aptitudes, être exempts d’accusation et bien présider leur maisonnée (3:8-10, 12, 13).

65. Liegen hinreichende Anhaltspunkte dafür vor, dass bei Ablauf der Übergangsfrist der Markt für landwirtschaftliche Flächen in Ungarn ernsthaft gestört ist oder dass solche ernsthaften Störungen drohen, so entscheidet die Kommission auf Antrag Ungarns über eine Verlängerung der Übergangsfrist von bis zu drei Jahren.“

S’il existe des preuves suffisantes selon lesquelles, à l’expiration de la période transitoire, le marché des terres agricoles de la Hongrie subira ou risque de subir de graves perturbations, la Commission décide, à la demande de la Hongrie, de proroger la période transitoire pour une durée maximale de trois ans. »

66. Falls du immer noch mit einem Fuß in dem gegenwärtigen System der Dinge stehst, dann solltest du einmal ernsthaft über die ermahnenden Worte des Apostels Paulus nachdenken: „Fahrt fort, gerade Bahn für eure Füße zu machen, damit das Lahme nicht ausgerenkt, sondern vielmehr geheilt werde.“

Si vous avez tendance à claudiquer parce que vous avez encore un pied dans le présent système de choses, examinez sérieusement l’exhortation suivante donnée par Paul : “Ne cessez de rendre droits les sentiers pour vos pieds, afin que le boiteux ne s’y disloque pas, mais guérisse plutôt.”

67. Glaubensvoll und mit Ausharren müssen wir Jehova ernsthaft suchen (Hebräer 10:35-39). Anders ausgedrückt: „Was immer ihr tut, arbeitet daran mit ganzer Seele als für Jehova und nicht für Menschen, denn ihr wißt, daß ihr den gebührenden Lohn, das Erbe, von Jehova empfangen werdet.“

Nous devons rechercher Jéhovah avec ardeur en montrant une foi totale en lui et en cultivant l’endurance (Hébreux 10:35-39). Autrement dit, ‘quoi que nous fassions, travaillons- y de toute notre âme, comme pour Jéhovah et non pour les hommes, sachant que c’est de Jéhovah que nous recevrons la récompense de l’héritage, celle qui nous est due’.

68. Tätigkeiten geduldet hat, die die ökologischen Merkmale des Paralimni-Sees ernsthaft beeinträchtigen, und nicht die erforderlichen Maßnahmen zum Schutz der Erhaltung der Population der Art Natrix natrix cypriaca (zyprische Ringelnatter), die das ökologische Interesse des Paralimni-Sees und des Xyliatos-Staudamms darstellt, erlassen hat und

en tolérant des activités qui compromettent sérieusement les caractéristiques écologiques du lac de Paralimni et en n’ayant pas pris les mesures de protection nécessaires pour maintenir la population de l’espèce Natrix natrix cypriaca (couleuvre à collier de Chypre), qui constitue l’intérêt écologique de ce lac et du barrage de Xyliatos, et

69. Da durch große Wassermengen, die sich infolge des Betriebs des fest eingebauten Druckwasser-Sprühsystems auf dem Deck oder der Tankdecke ansammeln, die Stabilität ernsthaft beeinträchtigt werden könnte, kann die Verwaltung des Flaggenstaates zu den Vorschriften der Regel II-1/C/3 zusätzliche Lenzeinrichtungen vorschreiben.

En raison des pertes graves de stabilité que peut entraîner l'accumulation de grandes quantités d'eau sur le pont ou le plafond de ballast au cours du fonctionnement du dispositif d'extinction par eau diffusée sous pression, l'administration de l'État du pavillon peut exiger l'installation de dispositifs d'assèchement et de vidange complétant ceux prévus par les prescriptions de la règle II-1/C/3.

70. ernsthaft besorgt darüber, dass der bewaffnete Konflikt in und in der Umgebung der Region Berg-Karabach in der Republik Aserbaidschan den Weltfrieden und die internationale Sicherheit weiter gefährdet, und eingedenk seiner nachteiligen Folgen für die humanitäre Lage und die Entwicklung der Länder des Südkaukasus

Vivement préoccupée du fait que le conflit armé dans la région du Haut-Karabakh de la République d'Azerbaïdjan et à proximité continue de menacer la paix et la sécurité internationales et consciente des répercussions néfastes que ce conflit a sur la situation humanitaire et le développement des pays du sud du Caucase

71. 25). Es hat jedoch weder behauptet noch gar belegt, dass die spanischen Gerichte durch Klagen zur Durchsetzung der in dem angefochtenen Beschluss festgelegten Rückforderungsverpflichtung bereits so hochgradig beansprucht seien oder zu werden drohten, dass dadurch die geordnete Rechtspflege in Spanien ernsthaft beeinträchtigt werden könnte.

Or, il ne prétend pas, ni à fortiori ne démontre, que les juridictions espagnoles sont déjà engorgées, ou risquent de l’être, de recours visant à faire respecter l’obligation de récupération imposée par la décision attaquée, à tel point que le fonctionnement du système judiciaire espagnol en pourrait être sérieusement compromis.

72. Denkt man ernsthaft darüber nach, so fragt man sich: Weshalb sollten wir denn auf jene anonymen, zynischen Stimmen hören, die aus dem großen und geräumigen Gebäude unserer Zeit erschallen, und die flehentlichen Appelle derer beiseiteschieben, denen wirklich an uns liegt? Zweifler und Zyniker gibt es allenthalben.

Quand nous y réfléchissons bien, pourquoi écouter les voix cyniques et sans visage des occupants du grand et spacieux édifice de notre époque et ignorer les appels des personnes qui nous aiment vraiment ?

73. Der Überwachungsausschuss war deswegen ernsthaft besorgt und empfahl demOLAF dringend, vor der Durchführung von Maßnahmen, die zu einem Eingriffin die Grundrechte der Betroffenen (wie dem Recht auf den Schutz derPrivatsphäre oder dem Fernmelde- bzw. Briefgeheimnis) führen, eineeingehende förmliche Rechtsprüfung in Bezug auf das Vorhandensein dererforderlichen Rechtsgrundlagen für seine Maßnahmen durchzuführen.

Gravement préoccupé par cette situation, le comité de surveillance avivement recommandé à l'OLAF de conduire une analyse juridique formelleet approfondie des bases juridiques de son action avant de mettre enœuvre des mesures susceptibles de porter atteinte aux droitsfondamentaux des personnes concernées par l'enquête, tel le droit aurespect de la «vieprivée», de la«correspondance» et des «communications».

74. In der Hoffnung, dass der Menschenrechtsdialog zwischen der EU und Vietnam trotz der jüngsten Rückschläge zu greifbaren Verbesserungen für das vietnamesische Volk führen wird, rufen wir die Behörden in Vietnam auf, unsere Besorgnisse in der Frage der Verletzung der Menschenrechte in ihrem Land ernsthaft zur Kenntnis zu nehmen.

En espérant que le dialogue sur les droits de l'homme entre l'Union et le Viêt Nam conduira, en dépit des récents contretemps, à des améliorations tangibles pour le peuple vietnamien, nous demandons aux autorités vietnamiennes de prendre sérieusement note de nos préoccupations concernant les atteintes aux droits de l'homme dans leur pays.

75. Abschließend möchte ich betonen, dass wir uns ernsthaft mit diesem Thema befassen müssen, vor allem angesichts der Erweiterung, die das Problem der geringen Inanspruchnahme höchstwahrscheinlich verschärfen wird, da die neuen Mitglieder gleichzeitig auch die Schwierigkeiten überwinden müssen, die aus ihrer mangelnden Erfahrung im Umgang mit der Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes herrühren.

Pour terminer, je voudrais souligner que ce sujet mérite toute notre attention, en particulier à la veille de l'élargissement, où le problème de réception sera bien entendu exacerbé puisque nos nouveaux partenaires devront aussi faire face à des difficultés causées par leur manque d'expérience dans le domaine de l'application de l'acquis communautaire.

76. Was die Interessen der Verarbeitungsindustrie in der Gemeinschaft anbetrifft, so würde nach Auffassung der Kommission ein Verzicht auf die Wiederherstellung fairer Wettbewerbsbedingungen auf dem Gemeinschaftsmarkt zwar den Webereien und Wirkwarenherstellern, wenn auch nur kurzfristig, einen Preisvorteil verschaffen, jedoch die Lebensfähigkeit der verbleibenden Spinnereien, die sich bereits in einer schwierigen finanziellen Situation befinden, ernsthaft bedrohen.

Quant aux intérêts de l'industrie communautaire de transformation de ces fils, la Commission estime que le non-rétablissement d'une concurrence loyale sur le marché de la Communauté pour le produit concerné, ce qui procurerait aux tisserands et bonnetiers un avantage, mais à court terme seulement, en termes de prix plus bas, compromettrait gravement la viabilité des filatures subsistantes dont la situation financière est déjà précaire.

77. Inmitten der brillanten Konzepte der Menschen dieses, des zwanzigsten Jahrhunderts, die ernsthaft um gesellschaftliche Reformen bemüht sind und blind in die Zukunft starren, um die Bestimmung des Menschen zu ergründen, strahlt die Kirche wie die Sonne am Himmel, um die die übrigen Himmelskörper sich wie Satelliten von geringerer Bedeutung drehen.

Au milieu des idées brillantes de ce vingtième siècle, où des hommes recherchent consciencieusement des réformes sociales et sondent l’avenir en aveugles afin d’y lire la destinée de l’homme, l’Église resplendit comme le soleil dans le ciel, où les autres astres paraissent des satellites de moindre importance.

78. hebt hervor, dass der WHO-Beitritt des Landes eine Voraussetzung für die Aufnahme von Verhandlungen über alle Freihandelsvereinbarungen mit der EU ist; fordert Weißrussland diesbezüglich auf, sich ernsthaft für den WHO-Beitrittsprozess zu verpflichten; betont, dass Weißrussland als Mitglied der Zollunion mit Russland und Kasachstan auf die Erfahrung Russlands mit dem WHO-Beitrittsprozess aufbauen könnte;

souligne que l'adhésion du pays à l'OMC est une condition préalable à l'ouverture de négociations sur un quelconque accord de libre-échange avec l'Union européenne; à cet égard, invite la Biélorussie à s’engager véritablement dans le processus d’adhésion à l’OMC; fait observer qu'en sa qualité de membre de l'Union douanière avec la Russie et le Kazakhstan, la Biélorussie pourrait s'appuyer sur l'expérience de la Russie pour amorcer ce processus;

79. Die Unterbrechung oder Störung des GALILEO-Signals durch die intelligente Nutzung von Interferenzquellen in den Händen von Wirtschaftsterroristen, Kriminellen oder feindlichen Agenten könnte den ständigen Empfang des Signals innerhalb eines geografischen Gebietes von signifikanter Größe verhindern. Sie könnte die Wirksamkeit der nationalen Sicherheitskräfte, der Polizei und der Wirtschaftstätigkeit ernsthaft schaden, ja sie sogar örtlich lahm legen.

L'interruption ou le brouillage du signal GALILEO, par l'utilisation intelligente de sources d'interférences aux mains de terroristes économiques, de criminels, d'agents hostiles, pourrait empêcher sa réception continue à l'intérieur d'une zone géographique d'importance significative. Elle pourrait gravement nuire à l'efficacité des forces de sécurité nationale, de police, d'activités économiques; voire à les paralyser localement.

80. Von dieser Stelle aus möchte ich schlicht und einfach den Aufruf an die griechische Regierung, an den griechischen Ministerpräsidenten richten, angesichts der Gefahren insbesondere der Nationalisierung der Agrarpolitik und der Belastung der nationalen Haushalte durch die Bürde der Agrarpolitik ernsthaft auf die Herausforderungen zu reagieren, anstatt für die inexistenten Santer-Pakete, die auf uns zukommen, Werbung zu machen.

Je voudrais simplement lancer un appel au gouvernement grec et à son Premier ministre, face au risque de confiscation nationaliste de la politique agricole et aux charges que cette politique va entraîner pour les budgets de nos pays. Relevons sérieusement les défis au lieu de claironner les mérites de «paquets Santer» inexistants.