1. Sie haben ernsthaft und zielstrebig ein wunderbares Werk vorlegt.

They have worked unstintingly and single-mindedly to present this marvellous document.

2. Deine Gefühlswelt: „Ich hatte so schwere Depressionen, daß ich ernsthaft an Selbstmord dachte.

Why Do I Feel This Way?: “I was severely depressed, to the point of having strong suicidal thoughts.

3. Diese beiden Abstürze in kurzer Folge führten dazu, dass die Luftstreitkräfte das Programm ernsthaft in Frage stellten.

These two crashes in short succession led the air force to seriously reconsider the program.

4. Eine besteht im Vorliegen von amitotischen Zellteilungen, die früher im einschlägigen Schrifttum über die Neuroglia ernsthaft erörtert wurden.

One is the presence of amitotic cell divisions, previously seriously discussed in the relevant literature on neuroglia cells.

5. Zweitens könnten Änderungen des Verbots des Inverkehrbringens ab 2013 die Entschlossenheit, alternative Testverfahren rasch zu entwickeln, ernsthaft untergraben.

Secondly, any change to the 2013 marketing ban could seriously diminish determination to swiftly develop alternative test methods.

6. ernsthaft besorgt über die schwierigen Wirtschafts‐ und Beschäftigungsbedingungen, mit denen das palästinensische Volk im gesamten besetzten Gebiet konfrontiert ist,

Gravely concerned about the difficult economic and employment conditions facing the Palestinian people throughout the occupied territory,

7. Doch lässt sich nicht eindeutig sagen, dass die Regierungen durch ihren Status als Kreditnehmer ernsthaft ihrer Regulierungsfähigkeit geschadet hätten.

But it is not self-evident that governments’ ability to regulate has been seriously harmed by their status as borrowers.

8. Die Regierung der Vereinigten Staaten betrieb das ganze Jahrhundert hindurch die Unterstützung ihrer Film- und Fernsehindustrie immer sehr ernsthaft.

The United States Administration has always been very serious throughout this century about supporting its film and TV industry.

9. Ernsthaft begann die Beschäftigung mit dem Rechnungswesen in der Oberschule, das ist das Ökonomische Lyzeum Nr. 2 in Szczecin.

On serious terms, I started to deal with accounting at the secondary level education, at Economic Lycee No.

10. Dabei geht es vor allem darum, dass der Kyoto-Prozess ernsthaft gefährdet ist, da die politische Unterstützung dafür immer weiter abnimmt.

They are, above all, about the Kyoto process in actual fact constituting a serious political danger because political support for the whole process is evaporating.

11. Als eine der Hauptursachen für die gegenwärtig zunehmenden Bodenverluste, welche die Dauerhaftigkeit der landwirtschaftlichen Produktivität ernsthaft gefährden, muss die Winderosion angesehen werden.

Wind erosion is an important cause of currently accelerating soil losses that threaten the sustainability of agricultural productivity.

12. Es ist ein besorgniserregender Anstieg der Avocados-Einfuhren aus Mexiko in die EU zu verzeichnen, der die Entwicklung der gemeinschaftlichen Avocados-Erzeugung ernsthaft gefährdet.

EU imports of Mexican avocados are increasing at an alarming rate, thus jeopardizing the development of Community production.

13. mit dem Ausdruck ernster Sorge darüber, dass die anhaltende israelische Siedlungstätigkeit die Tragfähigkeit der Zwei-Staaten-Lösung auf der Grundlage der Linien von 1967 ernsthaft gefährdet,

Expressing grave concern that continuing Israeli settlement activities are dangerously imperilling the viability of the two-State solution based on the 1967 lines,

14. in Bezug auf die esoterischen Lehren und Ausbildungssysteme der Welt ein anerkanntermaßen hohes Niveau hat, wird das Werk in einer Weise, die jeder ernsthaft Studierende verstehen kann, in kleinen Schritten mit Übungen, die absolut sicher sind, vermittelt.

is considered the university level of esoteric teaching and training systems in the world, the work is taught in easy stages and with practices that are perfectly safe, in a form that any intelligent adult can understand. All students are required to take the same subjects, which provide the necessary foundation of the principles of the Ageless Wisdom.

15. Des weiteren sollten wir ernsthaft darum bemüht sein, unsere theologische Ausbildung, vor allem in Anbetracht der neuen ethischen Herausforderungen, wirklich auf dem neuesten Stand zu halten, dabei aber immer im Urteilsvermögen des kirchlichen Lehramtes verankert zu bleiben.

While we remain firmly anchored in the discernment of the Church's magisterium, let us also make every effort to keep our theological training truly up-to-date, especially where emerging ethical issues are concerned.

16. Sony A700 Test : Mit der Einführung der neuen Sony Alpha 700 kommt Sony endlich ernsthaft seinem Versprechen nach, ein richtiges Alpha-System auf den Markt zu bringen, mit dem nicht nur Amateure, sondern auch semiprofessionelle und Profifotografen angesprochen werden.

Sony A700 review : Finally Sony are making good their promise to bring a real Alpha system on the market that not only appeals to the amateur but the semi-pro and even the professional photographer alike with the introduction of the Sony Alpha 700.

17. Sony A700 DSLR-Test : Mit der Einführung der neuen Sony Alpha 700 kommt Sony endlich ernsthaft seinem Versprechen nach, ein richtiges Alpha-System auf den Markt zu bringen, mit dem nicht nur Amateure, sondern auch semiprofessionelle und Profifotografen angesprochen werden.

Sony A700 DSLR review : Finally Sony are making good their promise to bring a real Alpha system on the market that not only appeals to the amateur but the semi-pro and even the professional photographer alike with the introduction of the Sony Alpha 700.

18. 37 Das HABM hält das Vorbringen der Rechtsmittelführerin, die Benutzung der Marke sei nicht ernsthaft gewesen, für ein neues Angriffsmittel, weil die Rechtsmittelführerin ursprünglich vor der Beschwerdekammer nur gerügt habe, es fehle am Nachweis, dass die ältere Marke für ein bestimmtes Produkt mit spezifischen therapeutischen Indikationen, nämlich solchen der Augenheilkunde, benutzt worden sei, während sie mit diesem Beschwerdegrund den ernsthaften Charakter der Benutzung nicht in Frage gestellt habe.

37 According to OHIM, the applicant’s contention that the mark was not put to genuine use is a new plea since, in the initial plea advanced before the Board of Appeal, the applicant merely claimed that it was not proven that the earlier mark had been used for products with specific therapeutic applications, namely ophthalmic applications, without calling into question the genuine nature of that use.

19. (1) Stellt ein Mitgliedstaat fest, dass neue Fahrzeuge, Systeme, Bauteile oder selbstständige technische Einheiten ein erhebliches Risiko für die Sicherheit im Straßenverkehr darstellen oder die Umwelt oder die öffentliche Gesundheit ernsthaft gefährden, obwohl sie den für sie geltenden Anforderungen entsprechen oder ordnungsgemäß gekennzeichnet sind, so kann er die Zulassung solcher Fahrzeuge oder den Verkauf oder die Inbetriebnahme solcher Fahrzeuge, Bauteile oder selbstständigen technischen Einheiten in seinem Hoheitsgebiet für eine Dauer von höchstens sechs Monaten untersagen.

1. If a Member State finds that new vehicles, systems, components or separate technical units, albeit in compliance with the applicable requirements or properly marked, present a serious risk to road safety, or seriously harm the environment or public health, that Member State may, for a maximum period of six months, refuse to register such vehicles or to permit the sale or entry into service in its territory of such vehicles, components or separate technical units.