1. Erledigt.

Appendicite.

2. Erledigt, aber wach.

Un peu groggy, mais réveillée.

3. Die Kettenreaktion erledigt sie alle.

La fourmilière est détruite par la réaction en chaîne.

4. Aber das Varieté ist erledigt

Mais le burlesque, c' est fini

5. Sie sind erledigt, meine Liebe.

Vous êtes groggy, grand-mère.

6. Beim nächsten Fehler sind wir erledigt.

Une gaffe lors de la prochaine épreuve, et c'est fini.

7. Die Arbeit muss bis zwölf erledigt sein.

Le travail doit être terminé avant midi.

8. Platziert die Ladungen im Treppenhaus, und erledigt sie.

Positionnez vos charges dans l'escalier.

9. Sie haben Balthasar ausgeschaltet, der die Triade erledigt hat.

Elles ont anéanti Balthazar, qui a anéanti la Triade.

10. Wenn MacGyver uns auf die Schliche kommt, sind wir erledigt.

Si MacGyver comprend ce qu'a Dalton, c'est foutu.

11. Sie werden zugeben müssen, dass Butch seinen Job perfekt erledigt hat.

Vous devrez admettre que Butch a accompli sa tâche à la lettre.

12. Wenn die Arbeit erledigt ist, können Sie zum Beispiel sagen: „Sehr gut.

Lorsque la tâche est accomplie, vous pourriez dire : « C’est très bien.

13. Als das Monster seine Aufgabe erledigt hatte, wurde der Buchstabe " Aleph " weggekratzt, was es zum Wort " Met " machte.

Quand la tâche du monstre fut accomplie, la lettre aleph a été effacée, changeant le mot en met.

14. Vervielfältigangs- und Schreidbarbeiten, die außerhalb des Hauses ausgeführt werden, da sie von der Agentur nicht erledigt werden können

les travaux de reproduction et de dactylographie confiés à l'extérieur, ne pouvant être assurés par l'Agence

15. Braten ihn an, kochen ihn, servieren ihn.

Laisser faisander, faire bouillir, et servir.

16. Aber wenn wir etwas anderes sagen, dann einfach deshalb, weil wir so tun, als sei der Stabilitätspakt erledigt.

Et si nous tenons d’autres propos, c’est simplement parce que nous considérons que le pacte de stabilité est fichu.

17. Sie sind keine Fleischfresser, aber wenn ein Mensch zu nahe heranschwimmt oder -paddelt, ist er mit einem Biß erledigt.“

Il n’est pas carnivore, mais qu’un nageur ou une embarcation s’approche un peu trop près, et en un coup de mâchoire l’affaire est terminée.”

18. Ihn zurückzubringen oder ihn auszuschalten?

L'arrêter, ou essayer de le descendre?

19. Bauen ihn auf, promoten ihn, machen ihn zum größten Boxstar und...

Ils font sa promotion, ils en font un grand boxeur et...

20. Bei unserem feuchten Klima haben solche Arbeiten oft Wochen gedauert, die man heute mit Hilfe der Landmaschinen in einem Tag erledigt.

Dans notre climat humide il nous fallait souvent des semaines pour accomplir la besogne qui se fait en une journée aujourd’hui.

21. Sie lockte ihn in ihre Wohnung, setzte ihn unter Drogen, und verbarg ihn dort.

Elle l'a attiré dans son appartement, l'a drogué et l'y a caché.

22. Sinnvoller ist es, wenn Eltern dem Kind vermitteln, was sein Verhalten bei ihnen auslöst: „Es enttäuscht mich, wenn zugeteilte Aufgaben nicht erledigt werden.“

Une meilleure approche de la part des parents consiste à dire à leur enfant de quelle manière son comportement les affecte : « Je suis agacé lorsque les tâches attribuées n’ont pas été faites.

23. Wir haben ihn hochgeputscht, wir können ihn runterziehen.

On a fait ce guignol, on peut le défaire!

24. Statt ihn zu überzeugen, hab ich ihn gekränkt.

Au lieu de m'en faire un allié, je l'ai froissé.

25. Das Pionierehepaar beschloß, nachdem es das Nötigste erledigt hatte, zum Marktplatz zu gehen, wo viele Menschen entweder an Tischen aßen oder sich einfach unterhielten.

Après avoir trouvé de quoi loger, le couple de pionniers a décidé de descendre tranquillement en ville en direction de la place principale, où il y avait foule: des gens attablés devant les restaurants et en train de manger ou de discuter.

26. Er verfolgt den Kidnapper, schnappt ihn und erschlägt ihn.

Apres avoir suivi son kidnappeur il finit par le rattraper, et le massacre a coups de poing.

27. Sie mochte ihn nicht, hielt ihn für einen Faulpelz

En fait, elle pouvait pas le blairer

28. Baccara hat nicht ihn der Gasse auf ihn geschossen.

Bacarra n'a pas tiré sur Miles.

29. Man muss sich vor ihm verneigen, ihn küssen, ihn umwerben

ll faut sincliner devant lui,lembrasser, le courtiser

30. Ich ging hinaus und umfaßte ihn, wie um ihn geradezurücken.

Je suis sorti et je me suis arc-bouté contre le tronc pour le redresser.

31. Ich ging hinaus und umfasste ihn, wie um ihn geradezurücken.

Je suis sorti et je me suis arc-bouté contre le tronc pour le redresser.

32. Seine zwei leiblichen Schwestern besuchten ihn im Gefängnis und waren entsetzt, als sie ihn sahen. Sie fragten ihn, ob sie irgend etwas für ihn tun könnten.

Ses deux sœurs sont venues le visiter en prison et ont été bouleversées lorsqu’elles l’ont vu. Elles lui ont demandé si elles pouvaient faire quelque chose pour lui.

33. Wir können ihn nicht stecken lassen, bis das Seil ihn zerschneidet.

On peut pas attendre que la drisse le coupe en deux.

34. Ich ging hinaus und stemmte mich gegen ihn, um ihn aufzurichten.

Je suis sorti et je me suis arc-bouté contre le tronc pour le redresser.

35. Denn er hat ihn auf Meere gegründet, ihn über Strömen befestigt.

Car il l’a fondée sur les mers, et affermie sur les fleuves.

36. Leute bewachen ihn, seitdem dein Junge ihn im Hotel verfehlt hat.

Il a des gardes du corps depuis que vous l'avez raté à l'hôtel.

37. Wie wir gesehen haben, trieb man tatsächlich Spott mit Jesus, spuckte ihn an, geißelte ihn und tötete ihn schließlich.

Comme nous l’avons vu, il a effectivement subi la moquerie, les crachats, le fouet et la mort.

38. Pfähle ihn nicht.

Ne l'empale pas.

39. Häng ihn ab!

Largue ce couillon!

40. Such ihn, Dreckspatz

Trouve- le, abruti!

41. Behandle ihn gut.

Surtout bichonne-le.

42. Wir verlieren ihn.

Bordel, on est en train de le perdre.

43. Ich hasse ihn!

Je peux pas le blairer!

44. Scheiß auf ihn.

On l'emmerde.

45. Lass ihn, Joe

Oublie ton casque

46. Brandi verließ ihn.

Brandi l'a largué.

47. Haben Sie ihn?

Vous l'avez attrapé?

48. Erwischen Sie ihn?

Vous allez l'attraper?

49. Ich liebe ihn

Prends toujours la défense de la minette, bizut

50. Ihn, total verliebt?

Lui, follement amoureux?

51. Lass ihn ausgraben.

Fais-le exhumer.

52. Hast ihn geködert.

Tu l'as accroché, non?

53. Die Journalisten haben ihn erst gefeiert und dann haben sie ihn vernichtet.

Les médias l'ont encensé, puis vilipendé.

54. Mutti zog ihn an sich und nahm ihn fest in die Arme.

Maman l’attire à elle et le câline affectueusement.

55. Man konnte ihn retten und hat ihn befragt, worum das Duell ging.

Ils ont réussi à lui sauver la vie et ils l'ont interrogé à propos du duel.

56. Sie zogen ihn aus seiner Kutsche, setzten ihn auf ein Pferd und flohen Richtung Piccadilly, um ihn dann in Tyburn aufzuhängen.

Après avoir tué son cocher, ils l'arrachèrent de sa voiture, et l'emportèrent à dos de cheval le long de Piccadilly avec l'intention de le pendre à Tyburn, où se trouvaient les gibets.

57. Als Begleitung für den Kerl.Der soll ihn rumführen, ihn uns vom Leib halten

Il va l' accompagner pour un jour ou deux sur des pistes bidons, pour le tenir hors de nos pattes

58. Wir müssen ihn ausräuchern.

Il faut l'enfumer.

59. Wir können ihn ausräuchern.

On peut l'enfumer.

60. Er nennt ihn Zigarrenkralle.

On l'appelle la pince à cigare.

61. Haben Sie ihn geliebt?

Vous étiez amoureuse de lui?

62. Behalte ihn als Requisiteur. "

" Garde- le comme accessoiriste. "

63. Du kannst ihn begnadigen.

Vous pouvez le gracier.

64. Wer die Hand beißt, die ihn füttert, leckt den Stiefel, der ihn tritt.

La personne qui mord la main qui la nourrit est aussi celle qui lèche la botte qui lui donne des coups.

65. Der Mörder musste ihn zerstückelt haben, um ihn durch die Einlaufrutsche zu bekommen.

Le tueur a dû le démembrer pour le faire entrer dans le goulot.

66. Dann exkommunizieren wir ihn.

Ensuite, nous allons l'excommunier.

67. Sie wollen ihn zähmen?

Toi, le dompter?

68. Wir lassen ihn schmoren.

Laissons-le croupir.

69. Ich habe ihn geknackt.

J'ai craqué le code.

70. Du hast ihn erschossen.

Vous avez tourné le baiseur.

71. Eigentlich mag ich ihn.

Au fond, je l'aime bien.

72. Jemand sollte ihn... kastrieren

Quelqu' un devrait...le castrer

73. Brüll ihn mal an.

Il va falloir l'engueuler sérieusement.

74. Ihn zum Kampf aufgefordert?

Tu l'as provoqué en duel?

75. Schocken Sie ihn nicht!

Ne le choque pas!

76. Ich wollte ihn ausknocken.

Je tentais de l'assommer.

77. Der Dolch beherrscht ihn.

La dague qui le contrôle.

78. Nenne ihn nicht Kröte.

Ne l'appelle pas " le crapaud ".

79. Haben sie ihn zugerichtet?

Ils l'ont amoché?

80. Damit du ihn suchst.

Pour vous faire accourir.