1. Parallaxe erledigt

I' ve done the parallax

2. c) Er erledigt alle sonstigen Aufgaben und Untersuchungen zu Fragen, die die Verwaltungskommission an ihn verweist.

(c) carry out all other tasks and studies on matters referred to it by the Administrative Commission;

3. Der Rechtsstreit ist in der Hauptsache erledigt.

There is no longer any need to adjudicate on the action.

4. – den Antrag, die Hauptsache für erledigt zu erklären, zurückzuweisen;

– dismiss the application for an order that there is no need to adjudicate;

5. Geben Sie uns den Vorschuss zurück, und die Sache ist erledigt.

Return the advance money and we'll call it even.

6. Mit der Etiketten-Software TFORMer Designer ist das im Nu erledigt!

With the advanced label software TFORMer Designer this is done in a minute!

7. Herr Abdulrahim trat dem Antrag, dass der Nichtigkeitigkeitsantrag sich erledigt habe, entgegen.

Mr Abdulrahim opposed the application for a declaration of no need to adjudicate on the application for annulment.

8. Der Streithilfeantrag der Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA hat sich erledigt.

Orders it not necessary to adjudicate on the application to intervene made by Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA;

9. Wir gehen morgen früh zum Stadtrat, widerrufen unsere Position und alles ist erledigt.

We go down to the town council tomorrow morning, we rescind our position, and it's done.

10. Der Antrag, den Rechtsstreit für in der Hauptsache erledigt zu erklären, wird zurückgewiesen.

Orders that the application for a decision that there is no need to adjudicate on the action be dismissed;

11. Der Antrag der Kommission, den Rechtsstreit in der Hauptsache für erledigt zu erklären, ist daher zurückzuweisen.

The request for an order that there is no need to adjudicate made by the Commission must therefore be rejected.

12. 71 Der Antrag der Kommission, den Rechtsstreit in der Hauptsache für erledigt zu erklären, ist daher zurückzuweisen.

71 The Commission’s request for an order that there is no need to adjudicate must therefore be rejected.

13. 3 Am 21. März 2002 hat die Kommission den Antrag gestellt, die Hauptsache für erledigt zu erklären.

3 On 21 March 2002, the Commission made an application for an order that there was no need to adjudicate on the case.

14. Sie brauchen ein Schließfach für die Ausgaben. Und eins für Ihr Gehalt, wenn der Auftrag erledigt ist.

Operational funds in one box, in the other your salary... which you don't take till the mission ends... when you get what accumulates.

15. Zeige den Kindern wie man wahre Befriedigung verspüren und bleibende Freude haben kann, wenn man die Aufgabe erledigt.

Show them how to gain a sense of real satisfaction and enduring pleasure out of accomplishing the task.

16. Als das Monster seine Aufgabe erledigt hatte, wurde der Buchstabe " Aleph " weggekratzt, was es zum Wort " Met " machte.

When the monster's task was completed, the letter aleph was scratched out, changing the word to met.

17. "Über das Transportband können 99 Prozent des ausgelaufenen Öls aufgenommen werden, der Skimmer erledigt den Rest", erklärt Gaudin.

'While the belt can recover 99% of the totality of the oil spilled, the skimmer is there to finish off the job,' explains Mr Gaudin.

18. Heute wird die Extraktion fast ausschließlich von Maschinen erledigt, die mit Schneidescheiben oder -walzen die Schale von ganzen Früchten abschaben.

Today almost all the essence is extracted by machines, which use abrasive disks or rollers to grate the rind of whole fruits.

19. Darius I. schlug ihn jedoch und tötete ihn danach in Babylon.

Darius I defeated him and afterward killed him at Babylon.

20. Küssen Sie ihn,

That's American concrete.

21. Sie nannten ihn Alveus.

They called him Alveus.

22. Ich brate ihn durch.

I'll fry him quick.

23. Ich mag ihn medium.

I like it à la mode.

24. Andromeda, haltet ihn auf!

Andromeda, slow him down!

25. Sie wollten ihn umlegen.

You were gonna bump him off.

26. Schick ihn per Luftpost.

Send him airmail.

27. Die Stewardess produziert ihn?

The air hostess is producing it?

28. Die Bösen haben ihn.

[ Adri ] The bad guys got him.

29. Wir beten Ihn an.

We adore him.

30. Ich finde ihn süß.

I think he's adorable.

31. Ich zog ihn an den Ohren nach oben und führte ihn vom Hals abwärts

I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up

32. Ich zog ihn an den Ohren nach oben und führte ihn vom Hals abwärts.

I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up.

33. Der Ratsherr der Region war bereits dreimal in Brüssel und hat bereits einen Großteil des Arbeitsplans erledigt, der in einer Anhörung vor dem Petitionsausschuss im Juli festgelegt worden war.

The Alderman for the region has already travelled to Brussels three times and has already completed a good proportion of the schedule of works that was outlined in a hearing held before the Committee on Petitions in July.

34. Wenn ich ihn gefunden habe, wird Ihre Schwester dann bereit sein, gegen ihn auszusagen?

When I will have found him, you think your sister will accept to testify against him?

35. Endlich bringt man ihn auf ein Filtrum von weißem Druckpapier, und trocknet ihn im Schatten.

When it is all white, let it dry, and pwder it in an agate mortar and store it. Should the powdered talc be too shiny, anneal it in a crucible.

36. Alle nennen ihn " Act back ".

Everybody calls him ack ack.

37. Ich bin für ihn da.

I've become his amah.

38. Feindliches Flugzeug hat ihn abgeschossen.

Enemy aircraft is lighting it up.

39. Du lehnst ihn also ab.

You're in a bit of denial.

40. Das ist schön für ihn.

So stoked for him.

41. Aber wir nennen ihn Stiles.

But we call him Stiles.

42. Ich hatte ihn hoch geschickt!

But I sent him aloft!

43. Wirf ihn in Taylors Mülltonnen.

Just dump it in one of Taylor's bins.

44. Bringen Sie ihn nach achtern.

Take this officer aft.

45. Abigail erkennt ihn im Museum.

Abigail I.D.'d him at the museum.

46. Seine Messdiener nennen ihn Yiska.

His acolytes call him Yiska.

47. Bei Frost dehnt sich das Wasser im Boden aus, lockert ihn und macht ihn dadurch fruchtbar.

Frost, by expanding the water contained in the earth, pulverizes and renders the soil fertile.

48. CSI Stokes hat ihn lokalisiert und richtet die Waffe auf ihn, 300 Meter westlich Ihrer Position.

CSI Stokes has located the suspect and has him at gunpoint 300 yards due west of your position.

49. Sie nahmen den nächsten Flug, um ihn zu besuchen, aber er verstarb, ehe sie ihn sehen konnten.

They quickly got on an airplane to visit him, but he died before they could reach him.

50. Wie machte er ihn gewöhnlich bekannt?

How did he usually advertise the film?

51. Und ich soll ihn nicht vorwarnen.

And not to give him advance notice.

52. Deshalb nannten wir ihn Captain Cool.

So we called him Captain Cool.

53. Viele überstehen ihn ohne weitere Komplikationen.

Many survive with few aftereffects.

54. Er floh, bevor wir ihn öffneten.

He scrammed before we opened it.

55. Es existieren keinerlei Protokolle über ihn.

There's absolutely no record of him existing.

56. Haben Sie ihn nicht selbst aufgeklärt?

You didn' t actually instruct him yourself?

57. Alex und Sean verfolgen ihn gerade.

Alex and Sean are tracking him now.

58. Owen führt ihn in den Tresorraum.

Owens is taking him into the vault.

59. Der Antrag auf Nichtigerklärung des Beschlusses P8_TA(2017)0056 des Europäischen Parlaments vom 2. März 2017, mit dem die parlamentarische Immunität von Frau Marion Anne Perrine Le Pen aufgehoben wird, hat sich erledigt.

There is no longer any need to adjudicate on the application for annulment of Decision P8_TA(2017)0056 of the Parliament of 2 March 2017 to withdraw the parliamentary immunity of Ms Marion Anne Perrine Le Pen.

60. Wenn Miss Rider ihn nicht getötet hat, so hat sie ihn jedenfalls mit ihrer Einladung in den Tod gelockt.

If Miss Rider didn't kill him, she certainly did lure him with her invitation into death.

61. Wir kennen ihn als die erdnahe Syzygie.

We'll know at the perigee-syzygy.

62. Preist ihn, all ihr Sterne des Lichts.“

Praise him, all you stars of light.”

63. Das unterscheidet ihn von der Pazifischen Allianz.

This sets it apart from the Pacific Alliance.

64. Preist ihn, all ihr Sterne des Lichts.

Praise him, all YOU stars of light.

65. Eine Alien-Technologie ließ ihn künstlich altern.

Nanite technology artificially aged him.

66. Ich werfe ihn nicht den Wölfen vor.

No more than I would restore a lamb to a wolf.

67. Fliegt ihr ihn die Nähe von Andromeda?

You going to Andromeda or thereabouts?

68. Ananias wollte ihn sogar ins Gefängnis bringen.

Ananias even tried to have Paul put in prison.

69. Du hast ihn auf eine Spucktüte gekritzelt.

You wrote it on an airsickness bag, honey.

70. Es kostet ihn viel Kraft, sich zusammenzunehmen.

It took all its strength to contain the fire within.

71. Und das hält ihn vom Abgrund fern

And that is what keeps him out of the abyss

72. Modernste Alarmanlagen machen ihn heute absolut einbruchsicher.

Today the most modern alarm system makes it absolutely burglar-proof.

73. Verfolgten ihn die Mädchen Wie die Hunde

Gals would trail him Like a pack of hounds

74. Ich habe Angst um ihn, Amir Agha.

But I fear for him, Amir agha.

75. Unsere Soldaten lockten ihn in einen Hinterhalt.

Our soldiers ambushed him.

76. Ladet ihr ihn mit Wechselstrom oder Gleichstrom?

Are you using alternate or direct current to charge it?

77. Der Verwaltungsrat kann ihn des Amtes entheben.

The Administrative Board shall reach its decision on the basis of a majority of three quarters of its members.

78. Du musst dich... runterbeugen und ihn raufziehen.

You're gonna need to reach down and tug him up.

79. Man brachte ihn nach Cäsarea, wo Falschanklagen gegen ihn erhoben wurden, doch er konnte sich vor Felix, dem römischen Statthalter, verteidigen.

Taken to Caesarea, he faced false accusations, but he ably defended himself before Felix, the Roman governor.

80. Wir hoffen, Venter kommt, um ihn zu töten.

We're hoping Venter shows up to kill Ncgobo.