1. Unweit des Areopags erhebt sich die Akropolis.

Non loin de l’Aréopage se dresse l’Acropole.

2. Oktober 1934 erhebt sich Katalonien gegen die kastilische Hegemonie.

En 1640, la Catalogne se révolte contre l'autorité castillane.

3. Aber der Segen erhebt meine Seele zu einem neuen Niveau.

Mais la b? n? diction soul? ve mon? me? un nouveau niveau.

4. Das Licht wird trübe, die Krähe erhebt den Flug zum dunstigen Wald.

La lumière épaissit, le corbeau vole vers les bois peuplés de freux,

5. Die Zeit ist reif dafür, dass die Kobra sich erhebt und zeigt.

L'heure est venue pour le cobra de se dresser et de se révéler.

6. Aber kaum zu glauben, in diesem Augenblick erhebt Walpole seine Tabaksteuer, die jeder verabscheut,

Et, croyez-le ou non, mais Walpole présente son impôt sur le tabac, que tout le monde abhorre,

7. Besuchen Sie die Festung Alcázar, eine ehemalige Zitadelle, die sich über der Stadt erhebt.

Visitez la magnifique citadelle d'Alcazar qui surplombe la ville.

8. Zwischen dieser Doline und dem Shala-Tal erhebt sich ein rund 2313 Meter hoher Vorgipfel.

Entre cette dernière doline et la vallée de la Shalë s’élèvent des reliefs atteignant 2 313 mètres d’altitude.

9. Dann erhebt sich der ekstatische Ausdruck von Freude: »Jubeln kann ich im Schatten deiner Flügel.«

C'est alors que fleurit l'expression extatique de la joie: "Je jubile à l'ombre de tes ailes".

10. Als Sévigny bei einer Veranstaltung in Montreal Diefenbaker mit den Worten « Levez-vous, levez-vous, saluez votre chef! » („Erhebt euch, erhebt euch, salutiert eurem Chef!“) vorstellte, sollen laut Postminister William Hamilton „Abertausende Leute völlig durchgedreht“ sein.

Lorsque Sévigny introduisit Diefenbaker pendant un rassemblement à Montréal avec les mots « Levez-vous, levez-vous, saluez votre chef ! », le ministre des postes, William McLean Hamilton, rapporta que « les milliers et des milliers de personnes serrées dans cet auditorium sont devenues complètement frénétiques ».

11. Die Vielfalt ihrer Klangfarben, vom Leisen bis zum überwältigenden Fortissimo, erhebt sie über alle anderen Instrumente.

La grande variété des timbres de l'orgue, du piano jusqu'à l'impétueux fortissimo, en fait un instrument supérieur à tous les autres.

12. Bei Dostojewski und seinem „Großinquisitor“ erhebt sich demnach das anti-römische Entsetzen noch einmal zu voller säkularer Größe.

Chez Dostoievsky et son Grand Inquisiteur, cette terreur anti-romaine s'élève à nouveau dans sa grandeur tout à fait séculière.

13. Wie kann Gott mit Strömen die Erde spalten und bewirken, daß die Wassertiefe ihre „Hände“ in die Höhe erhebt?

Comment Dieu peut- il fendre la terre par des fleuves et faire que les flots de l’abîme lèvent les “mains” en haut ?

14. Wenn Er, ein Gendarm, unerlaubt in mein Haus eindringt und falsche Beschuldigungen gegen mich erhebt, was geschieht dann wohl?

Venir ici sans autorisation et porter de fausses accusations.

15. 3 Die Evolutionstheorie gehört zu den „starken Verschanzungen“, ja ist eine „Höhe . . ., die sich gegen die Erkenntnis Gottes erhebt“ (2.

3 La théorie de l’évolution est une ‘forteresse’; elle fait partie de “ce qui est altier et se dresse contre la connaissance de Dieu”.

16. Du weißt, wenn du sie vertreibst, dann vernichtest du die Weisheit, die uns seit Jahrtausenden erhebt über die Völker der Welt.

En les chassant, tu détruirais la sagesse qui élève notre empire au dessus des autres.

17. Bewegt sich über den Atlantik und um die Spitze Schottlands ein Tief, dann erhebt sich das Meerwasser darunter zu einem Wellenberg.

Lorsqu’une zone dépressionnaire se déplace à travers l’Atlantique et contourne la pointe nord de l’Écosse, la mer se gonfle au-dessous et forme une sorte de bosse.

18. Wenn man hohe Steuern für Wein erhebt, um die Überschwemmung des Landes mit Coca-Cola zu fördern, was ist das anderes als Kolonisation?

Quand on fait voter une forte imposition frappant le vin, pour favoriser l'invasion du coca-cola au Mexique, c'est pas la colonisation?

19. Energieaudits enthalten keine Klauseln, die verhindern, dass die Ergebnisse der Audits an qualifizierte/akkreditierte Energiedienstleister weitergegeben werden, sofern der Verbraucher keine Einwände erhebt.

Les audits énergétiques ne comportent aucune disposition empêchant le transfert des constatations faites à un prestataire de services énergétiques qualifié/agréé, à condition que le client ne s'y oppose pas.

20. Entlang des Flussbetts ziehen sich Gesteinsbänder, über denen sich mit einer prägnanten Kante eine Talaue erhebt, die den überwiegenden Teil der Talsohle einnimmt.

Le long du lit s’étirent des bandes caillouteuses prolongées par une terrasse inondable formant talus qui occupe la majeure partie des fonds de vallée.

21. Die Kirche ist eine Stiftung, doch wenn sie sich zum „Mittelpunkt“ erhebt, „funktionalisiert“ sie sich selbst und verwandelt sich allmählich in eine NGO.

L’Église est institution, mais quand elle s’érige en « centre », elle tombe dans le fonctionnalisme et, peu à peu, elle se transforme en une ONG.

22. - In Erwägung 39 wurde die Abänderung 17 des EP berücksichtigt. Es wird die Informationspflicht erläutert, die demjenigen auferlegt wird, der Daten für öffentliche Teilnehmerverzeichnisse erhebt.

* Le considérant 39 reprend l'amendement 17 du PE et précise la nature de l'obligation d'informer incombant aux parties qui collectent des données à caractère personnel afin de les intégrer dans des annuaires publics.

23. Denn wir stoßen Vernunftschlüsse um und jede Höhe, die sich erhebt gegen die Erkenntnis Gottes, und führen jeden Gedanken im Gehorsam gegenüber dem Christus gefangen.“

Nous renversons les raisonnements et toute hauteur qui s’élève contre la connaissance de Dieu, et nous amenons toute pensée captive à l’obéissance de Christ.

24. Doi Tung ist der Name eines Bergrückens, der sich bis auf 800-1 200 m Höhe erhebt, eine besonders für Arabica-Kaffee geeignete mittlere Anbaulage.

Le Doi Tung est un massif montagneux situé à une altitude comprise entre 800 et 1 200 mètres (altitude moyenne) propice à la culture du café arabica.

25. Wieso kann gesagt werden, Babylon die Große habe dem Kannibalismus gefrönt, und welche Frage erhebt sich, wenn man bedenkt, wie viele Menschenleben sie geopfert hat?

Pourquoi peut- on dire que Babylone la Grande est anthropophage, et quelle question posons- nous suite aux sacrifices des vies humaines qu’elle a faits ?

26. 51 Das Königreich Spanien erhebt eine Einrede der Unzulässigkeit der vorliegenden Klage, weil dieser die Rechtskraft des Urteils vom 2. Juli 2002, Kommission/Spanien, entgegenstehe.

51 Le Royaume d’Espagne excipe de l’irrecevabilité du présent recours, au motif que celui-ci se heurterait au principe de l’autorité de la chose jugée attachée à l’arrêt du 2 juillet 2002, Commission/Espagne, précité.

27. „Im Zickzack . . . zu laufen“, bei e i n e r Herleitung des Wurzelverbs; bei anderer Herleitung: „damit es sich . . . erhebt“ od.: „sich darum . . . zu sammeln“.

“ pour courir en zigzag ”, en faisant dériver le vb. héb. d’une certaine racine ; d’après une autre racine : “ pour l’arborer ”, ou : “ pour se rassembler autour ”.

28. „Ich bezeuge Ihnen, dass keine Aufgabe größer und spannender ist und die Seele mehr erhebt, als wenn man versucht, von Christus zu lernen und ihm nachzufolgen.

« Je vous témoigne qu’il n’y a pas d’engagement plus grand, plus enthousiasmant et plus ennoblissant pour l’âme que d’essayer d’apprendre auprès du Christ et de marcher sur ses traces.

29. Damit erhebt sich die Frage, ob und wie die europäische Funktion der nationalen Parlamente verstärkt werden kann, ohne daß dies zu Lasten des Europäischen Parlaments geht.

La brèche dans la démocratie européenne ne doit-elle pas être colmatée de deux côtés à la fois ? Se pose alors la question de savoir si et dans quelle mesure la fonction européenne des parlements nationaux peut être renforcée, sans que ce renforcement se fasse au détriment du Parlement européen.

30. Wenn Produkte infolge der einzelstaatlichen Maßnahmen auf dem Gemeinschaftsmarkt nicht mehr angeboten werden und der Hersteller dagegen keine Einwände erhebt, ist der Nutzen einer solchen Stellungnahme fragwürdig.

Lorsque les produits ne sont plus sur le marché communautaire à la suite d'une mesure nationale et le fabricant n'a pas d'objection contre la mesure, la valeur ajoutée d'un tel avis est discutable.

31. Wenn wir unsere biblische Erkenntnis mit anderen teilen, sind wir in der Lage, ‘Vernunftschlüsse und jede Höhe umzustoßen, die sich gegen die Erkenntnis Gottes erhebt’ (2. Kor.

En partageant avec d’autres nos connaissances, nous pourrons ‘renverser des raisonnements et tout ce qui est altier et se dresse contre la connaissance de Dieu’. — II Cor.

32. Doch diese Gebote verhinderten nicht, daß die Nation Israel abtrünnig wurde, und sie verhindern auch nicht, daß die Christenheit, die den Anspruch erhebt, sie anzuerkennen, immer verderbter wird.

Cependant, ces commandements n’empêchèrent pas la nation d’Israël d’apostasier, pas plus qu’ils n’ont empêché la chrétienté, qui prétend les reconnaître, de devenir de plus en plus délinquante.

33. Denn wir stoßen Vernunftschlüsse und jede Höhe um, die sich gegen die Erkenntnis Gottes erhebt; und wir nehmen jeden Gedanken gefangen, um ihn dem Christus gehorsam zu machen“ (2.

Car nous renversons des raisonnements et tout ce qui est altier et se dresse contre la connaissance de Dieu; et nous faisons captive toute pensée pour l’amener à obéir au Christ.”

34. Vor dem Hintergrund dieser Äußerung von Kofi Annan erhebt sich die Frage, ob die Bevölkerung die Veranstaltung von Hochämtern wie in Kairo nicht als eine Verschwörung unter Eliten sieht.

À la lumière des paroles prononcées par Kofi Annan, la question est de savoir si l' organisation de grandes messes telles que celle du Caire n' est pas considérée par la population comme une conspiration fomentée par les élites.

35. Gegen das Projekt des ZZF erhebt Alexandra Hildebrandt seit der Zwischenbilanz des Projekts im August 2006 den Vorwurf, die Zahl der Opfer für ein positiveres Bild der DDR absichtlich kleinzurechnen.

Alexandra Hildebrandt objecte depuis le bilan provisoire du ZFF de 2006 que ce projet sous-évalue intentionnellement le nombre de victimes pour présenter une image positive de la RDA.

36. Herr Ferber benutzt die neuerlich von der angelsächsischen Lobby angezettelte Offensive gegen Straßburg und entfernt sich von seiner Rolle als Berichterstatter, wobei er sich arglistig zum Zensor über Straßburg erhebt.

Profitant de la nouvelle offensive anti-Strasbourg du lobby anglo-saxon, M. Ferber sort de son rôle de rapporteur pour s’ériger sournoisement en censeur de Strasbourg.

37. 323). Von dieser Handschrift wird gesagt, sie könne als eine sorgfältige Arbeit bezeichnet werden, wiewohl sie den Eindruck eines zwanglosen Schriftwerkes erweckt und nicht den Anspruch erhebt, schön geschrieben zu sein.

323.) Le travail, bien que modeste et sans prétentions calligraphiques, est soigné.

38. Am Ende des Grünstreifens erhebt sich das Wahrzeichen Brasílias: zwei Kuppeln — eine aufrecht, eine trichterförmig —, die sich am Fuß der beiden 28geschossigen Gebäude befinden, in denen Brasiliens Legislative, der Nationalkongreß, untergebracht ist.

Au bout de l’esplanade se dresse le symbole de Brasilia : deux dômes identiques, l’un tourné vers le haut, l’autre vers le bas, sis au pied de deux bâtiments de 27 étages qui abritent le Congrès national, corps législatif du Brésil.

39. Links erhebt sich El Capitan senkrecht 1 100 Meter hoch; rechts fällt der Bridalveil-Wasserfall 190 Meter tief; in einiger Entfernung rechts befindet sich der riesige 2 698 Meter hohe Half Dome.

À gauche, El Capitan dresse à la verticale ses 1 100 mètres; à droite, les chutes Bridalveil, hautes de 190 mètres, déploient leur panache, tandis que se détache au loin la silhouette colossale du Half Dome, qui culmine à 2 698 mètres.

40. (Jalan, d. h. Straße) Sultan Ahmad Shah scharen sich altehrwürdige Repräsentationsbauten. George Town gibt sich aber auch modern, vor allem entlang der Penang Road, wo sich das Komtar Building 65 Stockwerke hoch erhebt.

Les deux villes présentent une culture architecturale unique et un paysage urbain sans pareil en Asie orientale et en Asie du Sud-Est.

41. L’Ariana, eine bezaubernde Patrizier – Villa vom Anfang des 20. Jahrhunderts, erhebt sich auf einem Felsenblock steil über dem Meer von Rinella und spiegelt sich in einer wunderschönen Bucht, im Süden der Insel Salina.

L’Ariana, fascinante villa noble du début du XXème siècle surplombe la mer de Rinella et se reflète dans une petite anse au sud de l’île de Salina. Les murs épais et les fenêtres profondes de cet hôtel **** ont été conservés, rappelant l’ambiance d’autrefois.

42. - die vom Bürgen übernommene Verpflichtung, "der Bank unverzüglich auf einfache schriftliche Anforderung auch dann, wenn der Schuldner Einwendungen erhebt, Zahlung in bezug auf Kapital, Zinsen, Kosten, Steuern, Abgaben und alle weiteren Nebenkosten zu leisten";

- l'obligation de la caution de «payer immédiatement à la banque, sur simple demande, ce qui lui est dû en capital, intérêts, frais, impôts, taxes et autres accessoires, nonobstant toute opposition formée par le débiteur principal»;

43. In dieser Zeit unablässiger Aufstachelung und Indoktrinierung durch die Hamas und die Palästinensische Autonomiebehörde (PA) ist es erfrischend zu sehen und zu hören, wie ein muslimischer Geistlicher sich erhebt und wahre Worte des Friedens spricht.

Alors que l'on assiste à une incitation à la haine et un endoctrinement acharnés de la part du Hamas et de l'Autorité palestinienne, il est encourageant de voir et d'entendre un religieux islamique se dresser pour exprimer un discours de véritable paix.

44. Mit der guten Botschaft, so sagte Paulus, „stoßen [wir] Vernunftschlüsse und jede Höhe um, die sich gegen die Erkenntnis Gottes erhebt; und wir nehmen jeden Gedanken gefangen, um ihn dem Christus gehorsam zu machen“ (2.

Grâce à la bonne nouvelle, déclare- t- il encore, “nous renversons des raisonnements et tout ce qui est altier et se dresse contre la connaissance de Dieu; et nous faisons captive toute pensée pour l’amener à obéir au Christ”.

45. Der Tempel des Mondes erhebt sich wie ein leuchtendes Signalfeuer über die Kronen der Bäume, flankiert von den Kolonnaden der Hallen der Gerechtigkeit, wo die immer wachsamen Sentinels sich sammeln um das Land zu beschützen.

Le Temple de la Lune se dresse tel un phare brillant de mille feux au-dessus des frondaisons, flanqué du Palais de la Justice, depuis lequel les Sentinelles protègent la région.

46. Wer einen solchen Anspruch erhebt, muss ein würdevoller Mann mit einer würdevollen Botschaft sein – keiner, der Tische verrückt, die Stimmen von Toten hört oder sich der Hellseherei bedient, sondern einer, der intelligente, wahre Aussagen macht.

Tout homme qui affirmerait cela serait un homme empreint de dignité porteur d’un message empreint de dignité ; pas de tables tournantes, pas de chuchotements des morts, pas de voyance, mais une affirmation intelligente de la vérité.

47. (518) In der nachstehenden Tabelle sind die Unterschiede zwischen den Preisen, die Exxon an seinen Autobahntankstellen erhebt und den durchschnittlichen Tankstellenpreisen des Exxon-Netzes in den am meisten von dem Zusammenschluss betroffenen Mitgliedstaaten dargestellt(60).

(518) Le tableau ci-dessous indique l'écart existant entre les prix des stations autoroutières d'Exxon et les prix moyens à la pompe sur l'ensemble du réseau d'Exxon dans les États membres les plus touchés par l'opération(60).

48. Denn wir stoßen Vernunftschlüsse und jede Höhe um, die sich gegen die Erkenntnis Gottes erhebt; . . . und wir halten uns bereit, jeden Ungehorsam zu bestrafen, sobald euer eigener Gehorsam völlig in die Tat umgesetzt sein wird“ (2.

Car nous renversons des raisonnements et tout ce qui est altier et se dresse contre la connaissance de Dieu (...); et nous nous tenons prêts à punir toute désobéissance, dès que votre obéissance sera devenue complète.”

49. Nur selten bietet etwas einen so unvergeßlichen, malerischen Anblick wie eine Herde grasender Elefanten, die durch die trockenen und staubigen Ebenen Afrikas zieht, während der schneebedeckte „Kili“, der sich in der Ferne majestätisch erhebt, einen imposanten Hintergrund bildet.

Peu de spectacles sont aussi pittoresques et mémorables que celui d’un troupeau d’éléphants pâturant dans les plaines poussiéreuses d’Afrique avec, en toile de fond, la masse imposante du Kilimandjaro encapuchonné de blanc.

50. Wahrhaft große Dinge sind es, weil sie die Sendung und den Stil Jesu fortsetzen, der die Menschheit durch das Selbstopfer, durch die Entsagung, die brüderliche Begleitung und das volle Vertrauen in die Kraft Gottes würdig macht und erhebt.

Ce sont de grandes choses, en réalité, justement parce qu'elles prolongent la mission et le style de Jésus, qui rend digne et élève l'humanité à travers le sacrifice de soi-même, l'abnégation, l'accompagnement fraternel et la pleine confiance dans la force de Dieu.

51. Wer eine solche Einstellung hat, der bewirkt, daß sich Jehovas Zorn gegen ihn erhebt, und das würde zumindest einen plötzlichen Schlag oder Sturz zufolge einer Disziplinierung durch die Organisation oder unter Umständen sogar die Vernichtung durch Jehovas Scharfrichter bedeuten.

Si nous étions coupables de cette disposition, cela ferait se lever l’esprit de Jéhovah, ce qui signifierait pour le moins une chute cahotante dans la voie de la correction par l’intermédiaire de l’organisation ou, tout au plus, la destruction par l’exécuteur de Jéhovah.

52. Am 1. März 1944, während die Nazis sechs Millionen Juden massakrierten, und deutlich bevor Israel seine Unabhängigkeit erklärte, sagte Haj Amin al-Husseini, damals Großmufti von Jerusalem, auf Radio Berlin, "Araber, erhebt Euch wie ein Mann und kämpft für Eure geheiligten Rechte.

Le 1er Mars 1944, alors que les nazis massacraient six millions de Juifs, et bien avant qu'Israël ait déclaré son indépendance, Hadj Amin al-Husseini, Grand Mufti de Jérusalem, a déclaré à l'antenne de Radio Berlin, « Arabes, levez-vous comme un seul homme et combattez pour vos droits sacrés.

53. 138 Die Beanstandungen, die die Kommission im Zusammenfassenden Bericht erhebt, betreffen nicht die von den nationalen Behörden zur Durchführung der Prämienregelung ergriffenen Maßnahmen, die der Kommission mitgeteilt wurden, sondern Mängel im Zusammenhang mit der konkreten Anwendung der Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts über die Sonderprämie in Deutschland.

138 Il convient de relever à cet égard que les griefs formulés par la Commission dans le rapport de synthèse ne concernent pas les dispositions prises par les autorités nationales pour la mise en oeuvre de la prime spéciale et qui ont été communiquées à la Commission, mais des irrégularités relatives à l' application concrète en Allemagne des règles du droit communautaire en matière de prime spéciale.

54. Von links nach rechts: Raoul Hausmann, Hannah Höch (sitzend), Otto Burchard, Johannes Baader, Wieland Herzfelde, Margarete Herzfelde, Dr. Oz (Otto Schmalhausen), George Grosz und John Heartfield. „Nieder die Kunst – Dilettanten erhebt Euch gegen die Kunst!“ – Plakatparolen aus der Ausstellung Die Ausstellung bestand aus zwei Räumen.

De gauche droite : Raoul Hausmann, Hannah Höch (assise), Otto Burchard, Johannes Baader, Wieland Herzfelde, Margarete Herzfelde, le « Dr Oz » (Otto Schmalhausen), George Grosz et John Heartfield. « À bas l'Art – Dilettantes, levez-vous contre l'Art ! » — Affiche de l’exposition L'exposition occupait deux pièces.

55. „[Paulus] ist etwa 1,50 Meter groß; hat sehr dunkles Haar; dunkle Haut, eine große, römische Nase; scharfe Gesichtszüge, kleine schwarze Augen; die so durchdringend sind wie die Ewigkeit; runde Schultern und eine weinerliche Stimme, doch wenn er die Stimme erhebt, gleicht sie fast dem Brüllen eines Löwen.

« [Paul] mesure environ un mètre cinquante, ses cheveux sont foncés, son teint et sa peau aussi, son nez de style romain et large, son visage anguleux, ses yeux, petits et noirs, aussi pénétrants que l’éternité, ses épaules rondes et sa voix plaintive, sauf lorsqu’elle s’élève et ressemble alors presque au rugissement d’un lion.

56. „Und es begab sich: Die Stimme des Herrn erging an sie in ihren Bedrängnissen, nämlich: Erhebt das Haupt und seid voller Trost, denn ich weiß von dem Bund, den ihr mir gemacht habt; und ich werde mit meinem Volk einen Bund machen und es aus der Knechtschaft befreien.

« Et il arriva que la voix du Seigneur leur parvint dans leurs afflictions, disant : Relevez la tête et prenez courage, car je connais l’alliance que vous avez faite avec moi ; et je ferai alliance avec mon peuple et le délivrerai de la servitude.

57. Im Advent erlebt das christliche Volk aufs neue einen zweifachen geistlichen Impuls: Einerseits erhebt es den Blick zum letzten Ziel seiner Pilgerschaft auf Erden, nämlich zur glorreichen Wiederkunft unseres Herrn Jesus Christus; zum anderen erinnert es sich tief bewegt an die Geburt in Betlehem und kniet vor der Krippe nieder.

Au cours de l'Avent, le peuple chrétien revit un double mouvement dans l'esprit. D'une part, il élève le regard vers l'objectif final de son pèlerinage dans l'histoire, qui est le retour glorieux du Seigneur Jésus, de l'autre, rappelant avec émotion sa naissance à Bethléem, il s'incline devant la crèche.

58. Amalikkjas Verschwörung, um König zu werden—Moroni erhebt das Banner der Freiheit—Er sammelt das Volk, um ihre Religion zu verteidigen—Wahre Gläubige werden Christen genannt—Ein Überrest Josephs wird bewahrt bleiben—Amalikkja und die Abtrünnigen fliehen in das Land Nephi—Wer die Sache der Freiheit nicht unterstützen will, wird hingerichtet.

Amalickiah conspire pour être roi — Moroni dresse l’étendard de la liberté — Il rallie le peuple pour que celui-ci défende sa religion — Les vrais croyants sont appelés chrétiens — Un reste de Joseph sera préservé — Amalickiah et les dissidents fuient au pays de Néphi — Ceux qui ne veulent pas soutenir la cause de la liberté sont mis à mort.

59. Schließlich möchte ich vorschlagen, daß Kommissar Kinnock, um das Vertrauen in Europa wiederherzustellen, sich am Vorabend des Jahres 2000 mit einem Flugzeug in die Lüfte erhebt und daß Kommissar Bangemann seine wohlbekannten Motorradkunststücke zusammen mit Herrn Barton wieder aufleben läßt und auf dem Rücksitz von Herrn Bartons Motorrad durch Brüssel fährt.

Enfin, je suggérerais, afin de restaurer la confiance des citoyens dans l'Europe, que le commissaire Kinnock prenne l'avion la veille de l'an 2000, que le commissaire Bangemann réitère ses célèbres exploits à moto avec M. Barton et qu'il emprunte le système routier bruxellois assis à l'arrière de la moto de celui-ci.

60. Der Adressat führt ein unternehmenseigenes Programm durch, um die wirksame Marktrücknahme von ACS-BNØØ4-7-, ACS-BNØØ1-4- und der Hybrid-Kombination ACS-BNØØ4-7×ACS-BNØØ1-4-Raps aus Zucht und Saatguterzeugung zu gewährleisten, und er erhebt Daten zum Vorhandensein dieser genetisch veränderten Organismen in den Rapssendungen aus Kanada in die Union.

Le destinataire applique un programme interne destiné à assurer le retrait effectif du marché du colza ACS-BNØØ4-7, du colza ACS-BNØØ1-4 et de la combinaison hybride de colza ACS-BNØØ4-7 × ACS-BNØØ1-4 lors de la sélection et de la production de semences et collecte des données sur la présence de ces organismes génétiquement modifiés dans les lots de colza importés dans l'Union en provenance du Canada.

61. Beachten wir beispielsweise die Verse 5 und 6: „Wir stoßen Vernunftschlüsse und jede Höhe um, die sich gegen die Erkenntnis Gottes erhebt; und wir nehmen jeden Gedanken gefangen, um ihn dem Christus gehorsam zu machen; und wir halten uns bereit, jeden Ungehorsam zu bestrafen, sobald euer eigener Gehorsam völlig in die Tat umgesetzt sein wird.“

Notez, par exemple, les 2Co 10 versets 5 et 6, qui disent : “Car nous renversons des raisonnements et tout ce qui est altier et se dresse contre la connaissance de Dieu ; et nous faisons captive toute pensée pour l’amener à obéir au Christ ; et nous nous tenons prêts à punir toute désobéissance, dès que votre obéissance sera devenue complète.”

62. Wie im Herzen der Jünger vor der hungrigen Menschenmenge erhebt sich auch in uns die Frage, die der hl. Annibale so heftig verspürte, als er die Not im Armenviertel »Avignone di Messina« sah, in dem er leben und arbeiten wollte: »Wo sollen wir in dieser unbewohnten Gegend so viel Brot hernehmen, um so viele Menschen satt zu machen?«

Comme dans le cœur des disciples devant la foule affamée, dans notre âme aussi naît la question que saint Hannibal ressentit intensément, en observant les besoins du quartier pauvre où il avait choisi de vivre et d'œuvrer, Avignone di Messina: "Où prendrons-nous, dans un désert, assez de pains pour rassasier une telle foule?"

63. 2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Christie’s France SNC (im Folgenden: Christie’s France) und dem Syndicat national des antiquaires (im Folgenden: SNA) über die Gültigkeit einer in den allgemeinen Verkaufsbedingungen enthaltenen Klausel, nach der Christie’s France vom Erwerber einen Betrag in Höhe der dem Urheber aufgrund des Folgerechts geschuldeten Vergütung erhebt (im Folgenden: streitige Klausel).

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Christie’s France SNC (ci-après «Christie’s France») au Syndicat national des antiquaires (ci-après le «SNA») au sujet de la validité d’une clause, insérée dans les conditions générales de vente, selon laquelle Christie’s France perçoit de la part de l’acheteur une somme équivalente au montant de la redevance due à l’auteur au titre du droit de suite (ci-après la «clause litigieuse»).

64. Erhebt die Kommission beim Gerichtshof Klage nach Artikel #, weil sie der Auffassung ist, dass der betreffende Mitgliedstaat gegen seine Verpflichtung verstoßen hat, Maßnahmen zur Umsetzung einer gemäß einem Gesetzgebungsverfahren erlassenen Richtlinie mitzuteilen, so kann sie, wenn sie dies für zweckmäßig hält, die Höhe des von dem betreffenden Mitgliedstaat zu zahlenden Pauschalbetrags oder Zwangsgelds benennen, die sie den Umständen nach für angemessen hält

Lorsque la Commission saisit la Cour d'un recours en vertu de l'article #, estimant que l'État membre concerné a manqué à son obligation de communiquer des mesures de transposition d'une directive adoptée conformément à une procédure législative, elle peut, lorsqu'elle le considère approprié, indiquer le montant d'une somme forfaitaire ou d'une astreinte à payer par cet État, qu'elle estime adapté aux circonstances

65. Beispielsweise: die greifbarste Frage das Vorrecht blind trotz höchster Sorgfalt eine Eingebung erhebt sich in tausend Mäandern bittersüß nüchtern seine Konsistenz ist ein Puzzle Regenschauer schlecht verstandener Disziplin ein überaus feierliches Wunder es regnet widersprüchliche Antworten auf ein Feld voller Klatschmohn am Morgen und am Abend greift der Dichter zum Blatt Dem Gedichtzyklus stellte der Autor Zitate der römischen Dichter Ennius, Catull und Ovid voran.

Par exemple : « La question plus tangible le privilège aveugle malgré la cure méticuleuse une idée surgit en mille méandres aigre-douce austère sa consistance est un casse-tête des pluies de la discipline mal entendue un prodige très solemne des répliques contradictoires pleuvent sur un champ rempli de coquelicots le matin et le soir prend une feuille le poète » Le cycle de poèmes est précédé de citations des poètes romains Ennius, Catulle et Ovide.

66. Selbst wenn angenommen werden könnte, daß eine zufällig wirkende Kraft die Zellen des Baumes veranlassen könnte, Holz und Rinde stets im richtigen Verhältnis zu erzeugen (obwohl die Wahrscheinlichkeit, daß dies möglich wäre, so gering ist, daß es so gut wie unmöglich ist), erhebt sich die Frage: Woher „wissen“ die Zellen, daß sie nicht nur eine, sondern verschiedene Arten von Holzzellen erzeugen müssen, um das Wachstum des Baumes zu ermöglichen?

Même si nous admettions que c’est le hasard qui fait que les cellules d’un arbre produisent dans des proportions exactes du bois et de l’écorce (ce qui est virtuellement impossible, car il y a un nombre astronomique de chances pour que cela se passe autrement), comment ces cellules “savent- elles” fabriquer non pas un seul type de cellules de bois, mais plusieurs types différents, indispensables à la croissance de l’arbre ?

67. Eine breitbandige Antenne, insbesondere omnidirektionale Antenne weist folgende Merkmale auf: der Strahler (15) erhebt sich über einer Grundplatte oder Gegengewichtsfläche (1), der Strahler (15) weist eine Mantelfläche auf, die sich von der Grundplatte (1) weg erstreckt, in der Grundplatte (1) ist eine Ausnehmung (3) vorgesehen, in deren Bereich der Fusspunkt (19) des monopolförmigen Strahlers (15) von der Grundplatte oder der Gegengewichtsfläche (1) elektrisch galvanisch getrennt angeordnet ist, der Strahler (15) ist mittels einer seriellen oder kapazitiven Innenleiter-Leitungskopplungen gespeist.

L'antenne à large bande selon l'invention est caractérisée en ce que l'élément rayonnant (15) s'élève au-dessus d'une plaque de base ou d'une surface de contrepoids (1), en ce que l'élément rayonnant (15) présente une surface d'enveloppe qui s'étend à partir de la plaque de base (1), en ce que la plaque de base (1) présente un évidement (3) dans la zone duquel le pied (19) de l'élément rayonnant monopolaire (15) est placé avec séparation électro-galvanique de la plaque de base ou de la surface de contrepoids (1), et en ce que l'élément rayonnant (15) est alimenté au moyen d'un système de couplage de ligne série ou capacitif à conducteur intérieur.