1. Unweit des Areopags erhebt sich die Akropolis.

The Acropolis rises just a short distance from the Areopagus.

2. Im Hintergrund erhebt sich die Sierra del Cabo de Gata.

Further along the track is part of the Sierra de Cabo de Gata.

3. Die Agentur erhebt für die Beratung nach diesem Artikel keine Gebühren

The Agency shall provide advice under this Article free of charge

4. Wenn es seine Wellen erhebt, bringst du selbst sie zur Ruhe.

When it raises up its waves you yourself calm them.

5. Luftaufnahme des Veniaminof Volcano, der sich über eine dicke Stratocumulus-Wolkendecke erhebt.

Aerial view of Veniaminof Volcano rising above a thick stratocumulus cloud deck.

6. Für die Aktualisierung folgender Elemente einer Registrierung erhebt die Agentur jedoch keine Gebühr:

However, the Agency shall not levy a fee for the following updates of a registration:

7. Für die Aktualisierung folgender Elemente einer Registrierung erhebt die Agentur jedoch keine Gebühr

However, the Agency shall not levy a fee for the following updates of a registration

8. Die Kommission erhebt eine große Menge an Informationen über Fragen der Lebens mittelsicherheit.

The Commission collects a large amount of information on issues relating to food safety.

9. (116) ADP erhebt von einigen Fluggesellschaften oder spezialisierten Tochterunternehmen eine Abgabe für die Selbstabfertigung.

(116) ADP requires certain companies, or their specialised subsidiaries, to pay a self-handling fee.

10. Sie sehen, daß es sie nicht auf das anerkannte Niveau ihrer weißen Herren erhebt.

It does not raise them to a level equal to or acceptable to their white masters.

11. Meine Fraktion beanstandet, dass der Berichterstatter Anklage gegen die Weltbank und den IWF erhebt.

My group does object to the rapporteur pointing an accusatory finger at the World Bank and the IMF.

12. Für die Prüfung von Werbung gemäß diesem Artikel erhebt eine zuständige Behörde keine Gebühren.

No fees shall be charged by a competent authority for the scrutiny of advertisements pursuant to this Article.

13. „Jedoch legt die Republik Griechenland fest, auf welche der vorstehend aufgeführten Vorgänge sie die Gesellschaftsteuer erhebt.“(

‘However, the Hellenic Republic shall determine which of the transactions listed above it will subject to capital duty.’

14. Die groesste Attraktion des Zentrums ist die historische Festung, die sich direkt vor dem Abgrund erhebt.

Its main attraction is the historical fortress which is located on an overhanging rock above an abyss.

15. Nimmt eine Bank einen solchen Scheck dennoch entgegen, bestimmt sie frei den Betrag der Unkosten, die sie dafür erhebt.

If a bank does accept it, it is free to set the level of charges for the service.

16. Es erhebt sich die Frage, wie Werbung definiert wird: um wirkungsvoll zu sein, muss das Verbot die indirekte Werbung einschließen.

The problem of the definition of advertising is raised: to have some impact, the prohibition has to include indirect advertising.

17. Die Agentur erhebt ein Entgelt für alle von ihr erbrachten Dienstleistungen (ausgenommen die in Artikel # genannten), die Lieferung von Waren eingeschlossen

Charges shall be levied by the Agency for all services, including the supply of goods, other than those referred to in Article

18. Die Kirche erhebt sich auf einem Steilen Felsen im westen Offidas. Der Glockenturm, mit quadratischem Grundriss, wird, von einer achteckigen Pyramidenspitze gekrönt.

On the opposite side stands another ambo that, in ancient times, contained a wooden choir with organ.

19. Die Agentur erhebt ein Entgelt für alle von ihr erbrachten Dienstleistungen (ausgenommen die in Artikel 3 genannten), die Lieferung von Waren eingeschlossen.

Charges shall be levied by the Agency for all services, including the supply of goods, other than those referred to in Article 3.

20. Über einem vierstufigen Unterbau aus Travertin erhebt sich ein dreiseitiger Obelisk aus dem gleichen Material, der von einer allegorischen Bronzefigur gekrönt wird.

On top of a four-stage base of travertine stone is a three-sided obelisk made of the same material, crowned by an allegorical bronze figure.

21. Entlang des Flussbetts ziehen sich Gesteinsbänder, über denen sich mit einer prägnanten Kante eine Talaue erhebt, die den überwiegenden Teil der Talsohle einnimmt

Stretching along it are belts of rock, above which there is an alluvial terrace which has a clearly defined edge and takes up most of the valley bottom

22. Die Agentur erhebt für jede von ihr für einen Antragsteller erbrachte Dienstleistung, die Lieferung von Waren eingeschlossen, ein Entgelt; dies gilt nicht für

Charges shall be levied by the Agency for all services, including the supply of goods, which it provides to applicants, except for:

23. Energieaudits enthalten keine Klauseln, die verhindern, dass die Ergebnisse der Audits an qualifizierte/akkreditierte Energiedienstleister weitergegeben werden, sofern der Verbraucher keine Einwände erhebt.

Energy audits shall not include clauses preventing the findings of the audit from being transferred to any qualified/accredited energy service provider, on condition that the customer does not object.

24. Entlang des Flussbetts ziehen sich Gesteinsbänder, über denen sich mit einer prägnanten Kante eine Talaue erhebt, die den überwiegenden Teil der Talsohle einnimmt.

Stretching along it are belts of rock, above which there is an alluvial terrace which has a clearly defined edge and takes up most of the valley bottom.

25. Die Außenmauer selbst ist außerordentlich hoch, sie erhebt sich bis zu 23 Meter über den Boden davor und ist zwischen elf und 20 Meter dick.

The structure's outer wall itself is extraordinarily high, rising as high as 23 m above the ground in front of it, and is 11–20 m thick.

26. San Gimignano, in Toskana, ist die "Stadt der Türme" und erhebt sich aus dem toskanischen Elsatal wie ein mittelalterlicher Traum in der Nahe von Siena und Chianti.

Jewel of urban medieval San Gimignano is the crest of a hill dominating the Valdelsa.

27. Sein Gipfel liegt in einer Tiefe von 690 m. Der Berg erhebt sich 2000 m über den umgebenden Meeresboden, der in 2700 m Tiefe liegt und zur Eratosthenes-Tiefsee-Ebene gehört.

Its peak lies at the depth of 690 m and it rises 2000 m above the surrounding seafloor, which is located at the depth of up to 2,700 m and is a part of the Eratosthenes Abyssal Plain.

28. Ganz oben auf dem Gipfel des Bergdorfes mit dem gleichen Namen, inmitten der Ruine der ehemaligen Burg, die hoch über dem Mittelmeer ragt, erhebt sich der “Jardin d'Eze ” , den es unbedingt zu erleben gilt.

At the top of the perched village of the same name, amid the ruins of an ancient castle and overlooking the Mediterranean, the “Eze Garden” is a garden to be experienced.

29. Weil sie die von Staaten auferlegte politische Geografie jedoch nicht anerkennt, ist sie dennoch mit der Bildung mehrerer Föderationen innerhalb des selben Territoriums einverstanden, vorausgesetzt, dass die bereits existierende Mitgliedsföderation der IAF-IFA keinen Widerspruch erhebt.

The IAF - IFA fosters cordial links with the whole anarchist movement in its fight against all forms and structures of domination (exchanges of information, solidarity, etc. ) and may invite its delegations to attend its sessions.

30. ist ein steiler, symmetrisch aufgebauter Stratovulkan (Schichtvulkan), der sich aus dem tiefen Grabenbruch des Riftvalleys majestätisch auf eine Höhe von 2900 m erhebt. Für das Volk der Maassai ist der Gipfel die Heimat ihrer Götter, was auch der Name des Vulkans bedeutet.

is the only active volcano that erupts natrocarbonatite lava.

31. „Und es begab sich: Die Stimme des Herrn erging an sie in ihren Bedrängnissen, nämlich: Erhebt das Haupt und seid voller Trost, denn ich weiß von dem Bund, den ihr mir gemacht habt; und ich werde mit meinem Volk einen Bund machen und es aus der Knechtschaft befreien.

“And it came to pass that the voice of the Lord came to them in their afflictions, saying: Lift up your heads and be of good comfort, for I know of the covenant which ye have made unto me; and I will covenant with my people and deliver them out of bondage.

32. So steht er, in dem kurzen Augenblick seines Lebens, da und blickt in die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft, er sieht sich als ewiges Wesen, das Anspruch auf die Verwandtschaft mit Gott erhebt, als Sohn Gottes, der einen Funken Göttlichkeit in sich trägt, der aus dem ewigen Feuer stammt.

Thus standing upon a narrow neck of space, and beholding the past, present, and the future, he sees himself an eternal being claiming an affinity with God, a son of God, a spark of Deity struck from the fire of his eternal blaze.