1. Hoffentlich bleibt der Fernseher aus und er lernt, die Realität zu lieben.

Espérons que la télé reste éteinte et qu'il apprenne à aimer la vraie vie.

2. In einer Bar lernt er zudem die attraktive Sonia kennen, für die er spielt und deren Geld er ablehnt.

Dans un bar, il voit la jolie Sonia, pour qui elle joue et dont il refuse l'argent.

3. Er gewöhnt sich rasch daran, von allen Seiten gefordert zu werden.

Il s’habitue rapidement à être tiraillé dans tous les sens.

4. " Onkel Wiggly lernt tanzen. "

" Oncle Bougeotte apprend à danser. "

5. Während er ein vertrauensvolles Verhältnis zu Jehova Gott entwickelt, lernt er, im Gebet seine Sorgen und Bürden Jehova anzuvertrauen.

En établissant avec Jéhovah Dieu des rapports de confiance, il apprend à livrer à Dieu dans la prière ses soucis et le poids de son fardeau.

6. Jona lernt eine wichtige Lektion

Jéhovah discipline son prophète

7. In Rom lernt er unter anderen den Librettisten Jacopo Ferretti und die Familie Vasselli kennen.

Là, il a l'occasion de rencontrer, entre autres, l'homme de lettres Jacopo Ferretti et sa famille Vasselli.

8. Ein jüdischer Kantor lernt Jehova lobsingen

Un chantre juif apprend à chanter les louanges de Jéhovah

9. Jims Gehirn lernt einen Almanach auswendig.

Actuellement, le cerveau de Jim mémorise l'almanach.

10. Die Kastraten gewannen rasch an Popularität.

Les castrats connurent un succès rapide.

11. Dort lernt sie Adam Kendall kennen, der sie unterrichtet.

Elle y rencontre Adam Kendall, enseignant spécialisé, et y apprend le braille.

12. Er lernt neue, interessante Gesichtspunkte und Argumente kennen, die seinen Glauben stärken und seine Wertschätzung für die biblische Wahrheit vertiefen.

Les points de vue et les arguments nouveaux et stimulants présentés par les orateurs sont de nature à affermir la foi de l’auditeur et à augmenter son respect pour la vérité biblique.

13. Der Unterarm des Kesselschmiedes ist so gut eingeheilt, daß er Karate lernt und mit seinem ehemals durchtrennten Arm Dachziegel durchschlagen kann.

Enfin, le chaudronnier qui avait perdu son avant-bras va si bien qu’il s’est mis au karaté et qu’il arrive à casser des tuiles avec cet avant-bras.

14. Man lernt Grammatik aus der Sprache, nicht Sprache aus der Grammatik.

On apprend la grammaire à partir de la langue, pas la langue à partir de la grammaire.

15. Wenn es dem Piloten nicht möglich ist, in geringer Höhe zu fliegen, kann er rasch die Flugsicherungskontrolle um Hilfe bitten.

S’il lui est impossible de voler à basse altitude, le pilote peut rapidement demander l’assistance de la tour de contrôle.

16. Wer Swahili lernt, merkt schnell, dass etliche Wörter einen arabischen Klang haben.

Ceux qui se lancent dans l’apprentissage du swahili constatent très vite qu’il comporte de nombreux mots à consonance arabe.

17. Unmittelbar nach der Entbindung fällt der Insulinbedarf rasch ab (erhöhtes Hypoglykämierisiko

Immédiatement après l' accouchement, les besoins en insuline diminuent rapidement (risque accru d' hypoglycémie

18. Auf Reisen nach Krakau und Pleß lernt er die polnische und mährische Folklore, wie sie wohl in Wirtshäusern und auf öffentlichen Veranstaltungen aufgeführt wird, schätzen.

Lors de voyages à Cracovie et Pszczyna il apprend à apprécier le folklore polonais et morave, qu'il découvre aussi bien dans les auberges que dans des manifestations publiques.

19. Dann lernt sie schauen in den Himmel gewundenen Wendungen gd, beten Hallo Alumdt

Puis elle apprend? regarder vers le ciel rebondissements alambiqu? s de gd, priez Salut Alumdt

20. Violin gefiel Florea ist klein, so lernt er im Alter von 9 Jahren, von anderen Musikern der Zeit, Kätzchen Ivan Balan, mythischen und Stephen Floarii gestartet.

Violon aimé Florea est petit, alors il a commencé l'apprentissage à l'âge de 9 ans, d'autres musiciens de l'époque, Ivan Balan, mythique et Stephen Floarii chatons.

21. Man lernt nicht, Polizist zu sein, indem man Hotdogs isst und Fragen stellt.

Vous deviendrez pas flic en bouffant des hot-dogs et en posant des questions.

22. Rasch 50 ml Bariumhydroxidlösung (3.4) in jeden Absorber (F1 und F2) einfüllen.

Introduire rapidement 50 ml de solution d'hydroxyde de baryum (3.4.) dans chacun des absorbeurs (F1 et F2).

23. Es stellte sich rasch heraus, dass er und seine Mitbewohner uns nur hereingebeten hatten, um mit uns ein Streitgespräch über die Existenz Gottes zu führen.

Il fut tout de suite évident que son colocataire et lui ne nous avaient invités que pour débattre de l’existence de Dieu.

24. Von jener Stadt aus gelangten ihre Glaubensansichten rasch in viele Teile Europas.

À partir de cette ville, leurs croyances se sont rapidement répandues dans beaucoup de régions d’Europe.

25. Die Läufer zogen rasch an John vorbei und ließen ihn weit hinter sich.

Tendus, bondissants, rapides, les coureurs s’élancent loin devant John.

26. Das Verzeichnis des acquis sollte daher so rasch wie möglich aktualisiert werden.

Dans ce contexte, la liste de l'acquis devrait être mise à jour dès que possible.

27. Der aktive Hochleistungssport ist einem rasch immer kleiner werdenden Kreis von Menschen vorbehalten.

La participation à un sport de haut niveau devient rapidement l'apanage d'un cercle de plus en plus restreint de personnes.

28. Viele neue Demokratien verfallen daher rasch in ein „Super-Präsidialsystem“ mit plebiszitären Qualitäten.

De nombreuses jeunes démocraties se retrouvent ainsi piégées dans une « hyperprésidentialisation » avec des dérives autocratiques.

29. Sie ist der Ort, an dem man lernt zu lieben, das natürliche Zentrum des menschlichen Lebens.

Elle est le lieu où l’on apprend à aimer, le centre naturel de la vie humaine.

30. Die tiefen Wurzeln des Sämlings der Buscheiche durchdringen rasch die oberen Schichten des Erdreichs.

Mais les racines profondes du chêne des garrigues s’enfoncent rapidement dans la terre.

31. Wir haben wahrhaft unzählige Möglichkeiten, von uns selbst zu geben, aber sie verstreichen rasch.

Les occasions de donner de nous-mêmes sont en effet sans limites, mais elles sont également fugaces.

32. Hier fühlen sich Besucher aus aller Welt zu Hause, und man lernt immer neue Leute kennen!

Nous accueillons des visiteurs du monde entier venus séjourner à l’auberge, se sentir chez eux et se faire des amis !

33. Aber wie lernt man kennen, was die Bibel über die Voraussetzungen für ein glückliches Familienleben sagt?

Mais comment peut- on apprendre ce que la Bible dit à ce sujet ?

34. Diese neuen Geräte stellen daher einen wichtigen, rasch wachsenden Sektor mit hohem Innovationspotenzial dar.

Ces nouveaux dispositifs représentent par conséquent un important secteur en plein essor et à fort potentiel d'innovation.

35. Rachel sah sich rasch um, um zu sehen, ob Mama oder Papa sie beobachteten.

Elle jette un regard furtif à l’entour pour voir si maman ou papa l’observent.

36. Nach Möglichkeit sollten junge, rasch wachsende Pflanzen ohne sichtbare Läsionen oder Verfärbungen (Chlorose) verwendet werden

On utilisera des plantes jeunes, en croissance rapide et dépourvues de lésions visibles ou de parties décolorées (chlorose

37. Durch ein gutes Training und seinen durch Übung verstärkten und verfeinerten Tastsinn lernt der Blinde die Akupunktur beherrschen

Grâce à un bon entraînement et à leur sens du toucher accru, les aveugles peuvent devenir des acupuncteurs compétents.

38. Zum 2. Mal schon operiert man mit einem Dilettantismus, den man selbst an der Schule nicht lernt.

C'est la 2e fois qu'une telle opération est menée avec un amateurisme qu'on n'enseigne même pas à l'école.

39. Zur gleichen Zeit lernt der preußische Feldwebel Paul Treskow die Müllerstochter Luise kennen, die verwundete Soldaten pflegt.

En même temps, le Feldwebel Treskow tombe amoureux de la fille d'un meunier, Luise, qui soigne les soldats blessés.

40. Eine blaue Wolke von Fischen zieht rasch an dir vorüber, entschlossen, einen anderen Platz aufzusuchen.

Un banc de poissons bleus passent rapidement devant vous, pressés d’aller faire quelque besogne.

41. Dadurch, dass zwei Mal täglich gemolken wird, muss die Milch rasch und präzise verarbeitet werden.

La traite biquotidienne impose une utilisation rapide et précise du lait.

42. Angesichts des rasch zunehmenden Einsatzes von Kernspaltungstechnologien weltweit ist dieser Bereich der Euratom-Forschung umso wichtiger.

La rapide croissance de l’utilisation des technologies de fission nucléaire dans le monde rend ce domaine de recherche d’Euratom d’autant plus important.

43. „Als Busfahrer lernt man Menschen mit sehr unterschiedlichem Benehmen kennen: geduldige und höfliche, aber auch rücksichtslose und unzufriedene.

“En tant que chauffeur d’autobus, je rencontrais toutes sortes de gens, les uns calmes et courtois, les autres grossiers et grincheux.

44. Bezahlen Sie Ihre Schulden, so rasch Sie können, und befreien Sie sich aus der Knechtschaft.

Remboursez vos dettes aussi vite que vous le pouvez et libérez-vous de l’asservissement.

45. d) aus besonderem Klinker gewonnener Tonerdeschmelzzement, der rasch härtet und gegen korrodierende Einwirkungen (beispielsweise Seewasser) resistent ist.

d) le ciment alumineux, obtenu à partir de clinker spécial qui durcit rapidement et résiste aux agents agressifs (par ex. l'eau de mer).

46. Wenn jemand nicht lernt innezuhalten, um das Schöne wahrzunehmen und zu würdigen, ist es nicht verwunderlich, dass sich für ihn alles in einen Gegenstand verwandelt, den er gebrauchen oder skrupellos missbrauchen kann« (Nr.

Quand on n’apprend pas à s’arrêter pour admirer et apprécier ce qui est beau, il n’est pas étrange que tout se transforme en objet dont on use et abuse sans scrupules » (n.

47. Die Hobby-Schneiderin lernt bald, daß bügelfreie oder knitterarme Stoffe besser zu verarbeiten sind, weil sie sich nicht verziehen.

La couturière ne tarde pas à apprendre que les tissus infroissables sont faciles à travailler parce qu’ils ne se chiffonnent pas et ne se déforment pas quand on les manie.

48. Doch in den Niederlanden sagt man, schwimmen lernt man am ehesten, wenn man gleich ins kalte Wasser geworfen wird.

Ce fut un fameux bizutage mais, comme le dit la sagesse populaire, le meilleur moyen d' apprendre à nager, c' est de se jeter tout de suite à l' eau.

49. Wird ein nicht abgekühlter Obwarzanek krakowski einzelverpackt, so verliert er rasch seine Knusprigkeit, während sich die Feuchtigkeit des Gebäcks erhöht und zugleich verstärkt unerwünschte Merkmale, wie eine zähe und gummihafte Beschaffenheit, auftreten

Si le conditionnement est effectué avant refroidissement, l’obwarzanek krakowski perd rapidement son croustillant, son humidité augmente et certaines caractéristiques non recherchées apparaissent (consistance filandreuse et caoutchouteuse

50. Ebenso hat die Türkei rasch wieder zu den albanischen Kumpanen und ihrem bewaffneten Arm, der UCK, gefunden.

De même, la Turquie a facilement retrouvé la connivence albanaise et son bras armé, qui est l'UCK.

51. Wird ein nicht abgekühlter „Obwarzanek krakowski“ einzelverpackt, so verliert er rasch seine Knusprigkeit, während sich die Feuchtigkeit des Gebäcks erhöht und zugleich verstärkt unerwünschte Merkmale, wie eine zähe und gummihafte Beschaffenheit, auftreten.

Si le conditionnement est effectué avant refroidissement, l’«obwarzanek krakowski» perd rapidement son croustillant, son humidité augmente et certaines caractéristiques non recherchées apparaissent (consistance filandreuse et caoutchouteuse).

52. Bei einer Tanzgelegenheit im Hotel lernt Stanley die junge und „moderne“ Yvonne, Typ „fröhliche Existenzialistin“ mit Femme fatale-Touch, kennen.

À l'hôtel, il fait la connaissance de la jeune et moderne Yvonne, un genre de "joyeuse existentialiste" avec une touche de femme fatale.

53. Der sprichwörtliche Dead-Cat-Bounce – also wenn nach dem Ende des freien Falls die Bestände zurückgehen und damit die Produktion leicht an Fahrt gewinnt – wurde als Beweis für eine V-förmige Erholung fehlinterpretiert: Rasch nach unten und rasch wieder nach oben.

Le fameux rebond du chat mort – lorsque la chute libre cesse et que les stocks s’épuisent, provoquant une légère reprise de la production – a été faussement interprété comme la preuve d’une reprise en V : baisse rapide et remontée rapide.

54. Ein kleines Kind jedoch, das in einer Familie groß wird, in der zwei Sprachen gesprochen werden, lernt beide Sprachen gleichzeitig.

Apprendre une langue étrangère est difficile pour un adulte, mais l’enfant qui est élevé dans une famille bilingue apprend les deux langues à la fois.

55. Nach dem Gärende wird der Most so rasch wie möglich vom Geläger (abgestorbene Hefe und kleine Fruchtteilchen) abgezogen

Une fois la fermentation terminée, le poiré est expurgé aussi rapidement que possible des bourbes (levure morte et fines particules de fruits

56. Nach dem Gärende wird der Most so rasch wie möglich vom Geläger (abgestorbene Hefe und kleine Fruchtteilchen) abgezogen.

Une fois la fermentation terminée, le poiré est expurgé aussi rapidement que possible des bourbes (levure morte et fines particules de fruits).

57. Doch rasch wurde mir klar, dass das nur ein schönes Traumbild ist, besonders wenn es um unseren Sohn Brad geht. Er leidet an einer Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätsstörung (ADHS) sowie einer ganzen Reihe weiterer Probleme.

J’ai vite compris que cette idée était fantaisiste, en particulier quand nous avons élevé notre fils Brad qui souffre de trouble du déficit de l’attention avec hyperactivité (TDAH) ainsi que de nombreux autres problèmes.

58. Der Rat wird sich bemühen, auch die anderen in der Resolution 2375 (2017) des VN‐Sicherheitsrates vorgesehenen Sanktionen rasch umzusetzen.

Le Conseil va faire le nécessaire pour transposer rapidement les autres sanctions figurant dans la résolution 2375 du Conseil de sécurité des Nations unies.

59. Petrus, der vollkommene Treue versprochen hatte, kennt die Bitternis und die Demütigung der Verleugnung: Der Übermütige lernt auf eigene Kosten die Demut.

Pierre, qui avait promis une fidélité absolue, connaît l'amertume et l'humiliation du reniement: le téméraire apprend l'humilité à ses dépends.

60. Ozon ist eine instabile Form des Sauerstoffs und ein äußerst starkes Oxydationsmittel. Es oxydiert rasch Unreinheiten und hinterläßt keine Rückstände.

L’ozone est une forme allotropique instable de l’oxygène qui réagit vigoureusement au contact de l’eau en oxydant les impuretés très rapidement et sans laisser de résidu.

61. Hast oder Mangel an Selbstbeherrschung führt dazu, daß sie rasch ihre eigene Leidenschaft befriedigen und daß die Frau dann frustriert ist.

La précipitation ou le manque de maîtrise de soi les amènent à assouvir rapidement leur passion et cela engendre la frustration chez leur compagne.

62. 13 . c)*Rufen wir uns rasch die Hauptmerkmale dieser Leistung in Erinnerung, so wie sie im Urteil Giletti ( 3 ) zusammengefasst sind .

13 . c)*Rappelons d' abord rapidement les caractéristiques principales de cette prestation, telles qu' elles se trouvent résumées dans l' arrêt Giletti ( 3 ).

63. Das hat zusätzlich den Vorteil, daß dein Kind ermuntert wird, nicht nur über die Abenteuer anderer zu lesen, sondern lernt, wie man selbst etwas macht.

Ce faisant, vous encouragerez aussi l’enfant à ne pas se contenter de lire les aventures vécues par d’autres, mais à apprendre à réaliser quelque chose par lui- même.

64. Die Inflation soll nach 2004 rasch zurückgehen (auf unter 3 % 2006 und 2007), da die Erhöhungen der administrierten Preise auslaufen.

Selon les prévisions, l'inflation devrait décliner rapidement après 2004 (tombant en dessous de 3% en 2006 et 2007), à mesure que s'estompe l'effet des hausses des prix administrés.

65. Am frühen Morgen passiert rasch die Nachtwache und wird gelegentlich mit Spritzern aus den Weinschläuchen bedacht, die viele mit sich führen.

Les toutes premières heures du matin passent rapidement grâce au vin que beaucoup ont apporté dans des gourdes en peau de chèvre, et qu’ils boivent à la régalade.

66. Die allgemeine Krise, in der sich Libyen seit 2014 befindet, hat landesweit zu blankem Chaos und sich rasch verschlechternden Lebensbedingungen geführt.

La crise générale dans laquelle se trouve la Libye depuis 2014 a provoqué dans tout le pays un chaos total et une nette détérioration des conditions de vie.

67. "Das Zeitfenster zum Handeln ist klein, und es schließt sich rasch", erklärt Malte Meinshausen, Ko-Autor vom PIK und der Universität Melbourne.

«La possibilité de préserver la plupart des récifs coralliens, qui font partie du patrimoine naturel de l'humanité, est faible», résume Malte Meinshausen, co-auteur à l'Institut Potsdam de recherche sur les effets du climat et à l'Université de Melbourne, en Australie.

68. Länder auf der ganzen Erde kamen angesichts der Schwere und des weltweiten Ausmaßes der Bedrohung rasch überein, den Terrorismus zu bekämpfen.

Devant l’ampleur et la gravité du phénomène, les nations se sont rapidement mobilisées.

69. Zum Kontext ihres Ziels muss ich rasch noch erklären, dass ich das zweite von sechs Kindern bin und dass mein Vorname Brett lautet.

Pour vous mettre dans le contexte, je dois vous dire que je suis le second d’une fratrie de six et que je m’appelle Brett.

70. Allen Prognosen zufolge werden die Staatsfonds an Umfang und Zahl weiter rasch zunehmen, und damit auch die mit ihnen verbundenen Chancen und Besorgnisse.

Selon toutes les estimations, les FSv devraient continuer à croître rapidement, tant en nombre qu'en volume, amplifiant ainsi les possibilités qu'ils offrent mais accentuant également les préoccupations qu'ils suscitent.

71. Einkaufszentren haben sich dem Trend rasch angeschlossen und einige von ihnen haben Energieeinsparungen von 60 % bei Amortisationszeiten von ungefähr drei Jahren erzielt[29].

Les centres commerciaux ont rapidement suivi la tendance et certains ont pu réaliser des économies d'énergie de 60 % avec des délais d'amortissement d'environ 3 ans[29].

72. Wenn ja, hat die Kommission der Regierung von Zypern mitgeteilt, dass ein Vertragsverletzungsverfahren rasch eingeleitet werden kann, wenn diese Situation nach dem Beitrittsdatum andauert?

Dans l'affirmative, la Commission a-t-elle fait savoir au gouvernement de Chypre qu'une procédure d'infraction pourrait être rapidement introduite si la situation se poursuit après la date de l'adhésion?

73. Wenn wir nur im Vorbeigehen da und dort einen Bissen aufschnappen und ihn rasch verschlingen, können wir uns kaum körperlicher Gesundheit erfreuen.

Celui qui mange toujours sur le pouce, avalant sans mâcher, porte atteinte à sa santé.

74. Man engagiert sich hauptsächlich im innenpolitischen Bereich und um den Mitbürgern keine schlechten Nachrichten überbringen zu müssen, wird rasch Europa als Sündenbock präsentiert.

Empêtrés dans des affaires de politique interne, ils n’hésitent pas à utiliser l’Europe comme bouc émissaire pour éviter d’avoir à donner de mauvaises nouvelles à leurs concitoyens.

75. Gelegentlich haben unsere Gegner gefolgert, daß dies der Fall sein könnte, offenbar, um unser Werk, das sich rasch ausdehnt, in Mißkredit zu bringen.

De temps en temps, nos adversaires ont affirmé le contraire afin de discréditer notre œuvre dont l’extension est rapide.

76. Wird Kolchizin (Alkaloid der Herbstzeitlose) auf rasch wachsende Sämlinge, Stecklinge oder Veredlungen angewandt, kann heutzutage die Vermehrung der Chromosomen beinahe nach Maß erreicht werden.

En appliquant de la colchicine aux pousses qui croissent rapidement, on peut aujourd’hui doubler le nombre des chromosomes presque à volonté.

77. Darüber hinaus wurden nach Angaben der niederländischen Behörde die am Flughafen Eindhoven verfügbaren Kapazitäten rasch von zusätzlichen, nicht vom Flughafen Schiphol übertragenen Verkehrsströmen absorbiert.

En outre, selon l'autorité néerlandaise, la capacité disponible à l'aéroport d'Eindhoven a été rapidement absorbée par le trafic supplémentaire non transféré depuis l'aéroport de Schiphol.

78. 2. eine ausreichende Anzahl von Rettungsflößen zur Aufnahme aller Flugzeuginsassen, die so verstaut werden, dass sie in einem Notfall rasch einsatzbereit sind, und

2) des canots de sauvetage en nombre suffisant pour transporter toutes les personnes à bord, rangés de manière à permettre une utilisation rapide en cas d’urgence; et

79. Die darüber wieder einsetzende fluviatile Sedimentation des Oberen Buntsandsteins wird rasch durch die von E nach W vorgreifende Transgression des »Werfener Meeres« unterdrückt.

La sédimentation fluviatile du Buntsandstein supérieur s'installe ensuite, mais disparaÎt rapidement par suite de la transgression vers l'ouest de la mer werfénienne.

80. Ein unachtsamer Umgang mit Jungreben hat Wachstumsverzögerungen zur Folge. Mit der richtigen Pflanztechnik können Jungreben rasch Fuß fassen und ein gesundes Wurzelsystem ausbilden.

Ces dernières années, les influences de variantes d’enherbement sans traitement du sol sur différents paramètres de la culture de la vigne, tels que les valeurs du sol ou l’azote des feuilles, ont été analysées au Delinat-Institut.