1. Er gewöhnt sich rasch daran, von allen Seiten gefordert zu werden.

Being torn in various directions is something he quickly becomes accustomed to.

2. Er bietet eine Einkommenssicherheit und es ist schwierig, rasch Alternativtätigkeiten zu finden.

The milk sector offers a secure income, and finding viable alternative activities rapidly would be difficult.

3. Das geht rasch.

The weather here changes fast.

4. Unsere Jungen wachsen rasch um uns heran.

" The young grow apace about us all the time.

5. Er kann Operationen der linearen Algebra möglichst rasch berechnen, obwohl die Matrix durch langsame Flüssigkristallfelder repräsentiert wird.

It can calculate linear algebra operations as rapidly as possible, although the matrix is represented by slow liquid crystal fields.

6. Ihr lernt zu töten. Mit Waffen. Und auch ohne Waffen.

You will be able to kill with a variety of weapons or none at all.

7. Abrasion kann sehr rasch zu Verschleiss führen.

Abrasion can result in very rapid wear.

8. Branson avancierte rasch zum weltweit führenden Anbieter.

Branson quickly advanced to become the world's leading supplier.

9. Die Methode ist rasch, einfach und genau.

The method is rapid, simple, and accurate.

10. Der Hund lernt durch shaping das Tor zu durchlaufen.

Then you add more and more gates.

11. An der Universität lernt Berlusconi Marcello Dell'Utri kennen, der später, als er seine Partei Forza Italia aufbaut, zu seiner rechten Hand wird.

He was accused of buying this Villa at a dirt-cheap price, by taking advantage of the drama which befell the Casati-Stampa family (the Marquis Camillo Casati-Stampa shot his wife and her lover, then committed suicide). A political ally of Berlusconi, Cesare Previti , acted as trustee for the orphans, and sold the Villa to Berlusconi.

12. Man lässt im Exsikkator auf Raumtemperatur abkühlen und wiegt rasch.

Allow the crucible to cool in a desiccator to ambient temperature and weigh rapidly.

13. Rasch # ml Bariumhydroxydlösung in jeden Absorber (F# und F#) einfüllen

Rapidly introduce # ml of barium hydroxide solution into each of the absorption vessels (F# and F

14. Sie sagt, dass sie das Alphabet lernt und auch... die Rechtschreibung.

She says she as learning the alphabet and also... the spelling of words.

15. Die Amplituden der Impulse innerhalb eines Drohlautes nehmen sehr rasch ab.

The amplitude of the pulses within a threatening-sound diminishes rapidly.

16. Ammoniak wird sehr rasch aufgenommen, und der Harnstoffspiegel steigt verzögert an.

Ammonia disappears rapidly and the urea concentration rises with a slight retardation.

17. Im alkalischen Bereich werden Hefen besonders rasch durch Hitze abgetötet.

In the alkaline region yeast cells are rapidly killed by heat even at rather low temperatures.

18. Die Erforschung und Entwicklung von neueren, effizienteren Zentrifugen schreitet rasch voran.

Research and development on newer, more effective centrifuges continues apace.

19. 1910 erlitt Elisabeth einen Schlaganfall, woraufhin sich ihr Gesundheitszustand rasch verschlechterte.

Elisabeth suffered an attack of apoplexy in 1910, which caused her health to quickly deteriorate.

20. Rasch 50 ml Bariumhydroxidlösung (3.4) in jeden Absorber (F1 und F2) einfüllen.

Rapidly introduce 50 ml of barium hydroxide solution (3.4) into each of the absorption vessels (F1 and F2).

21. Nun müssen rasch erste Fortschritte erzielt und danach ausgebaut und konsolidiert werden.

The initial progress needs to be accelerated, broadened and consolidated.

22. Rasch 50 ml Bariumhydroxidlösung (3.4) in jeden Absorber (F1 und F2) einfuellen.

Rapidly introduce 50 ml of barium hydroxide solution (3.4) into each of the absorption vessels (F1 and F2).

23. Rasch 50 ml Bariumhydroxydlösung ( 3.4 ) in jeden Absorber ( F1 und F2 ) einfuellen .

Rapidly introduce 50 ml of barium hydroxide solution (3.4) into each of the absorption vessels (F1 and F2).

24. Resorption Febuxostat wird rasch (tmax von #-# h) und gut resorbiert (mindestens # %

Absorption Febuxostat is rapidly (tmax of #-# h) and well absorbed (at least # %

25. Der EWSA hält es für zwingend nötig, möglichst rasch genauere Kostenkalkulationen vorzulegen.

In the EESC's view, it is absolutely essential to present more precise cost calculations as quickly as possible.

26. Es müssen rasch wirksame Maßnahmen ergriffen werden, um der Überfischung Einhalt zu gebieten.

Effective actions to phase out overfishing must be taken swiftly.

27. Eine Bestimmung des Ammoniaks sollte in der initialen Evaluation dieser Patienten rasch erfolgen.

Urea cycle defects should be included in the differential diagnosis of any encephalopathy or coma of unclear origin, and blood ammonia should be determined early in the evaluation of such patients.

28. Pulsierender Exophthalmus, Chemose und auskultierbares Geräusch lassen rasch an die richtige Diagnose denken.

Pulsating exophthalmus, chemosis and an audible bruit lead to a rapid diagnosis in most of the cases.

29. Bei stärkeren oder rasch gräßer werdenden Ektasien ist die Operation - meist Exstirpation - angezeigt.

In strong or rapidly growing ectasias, an operation-usually exstirpation-is indicated.

30. Vorteil derartiger Verfahren ist es, dass in Notfällen rasch Abhilfe geschaffen werden kann.

The advantage of such procedures is that quick action can be undertaken in order to restore the situation.

31. Aufgrund des rasch steigenden öffentlichen Schuldenstands muss das Staatsschuldenmanagement deutlich aktiver betrieben werden.

The rapidly rising public debt calls for a much more active approach to public debt management.

32. den in den neueren FHA vereinbarten Mediationsmechanismus nutzen, um nichttarifäre Handelshemmnisse rasch zu beseitigen

use the mediation mechanism agreed in recent FTAs to tackle non-tariff barriers quickly;

33. - die Entwicklung neuer Produkte in rasch expandierenden Sektoren (Telekommunikation, Luft- und Raumfahrt und Fahrzeugelektronik).

- development of new products in fast-growing sectors (telecommunications, aerospace and vehicle electronics).

34. Da die Euro-Einführung rasch näherrückt, sollten die litauischen Behörden das Memorandum intensiver bewerben.

Considering that euro adoption is approaching very quickly, Lithuanian authorities should step up the promotion of the Memorandum.

35. Im rasch gewonnenen Serum ließen sich gegenüber dem Plasma keine signifikanten Aktivitätssteigerungen mehr nachweisen.

In rapidly isolated serum no significant increase in activity could be demonstrated when compared with plasma.

36. Diese Feststellung könnte sehr rasch in den folgenden vier Aktionsbereichen Bestätigung finden, und zwar

This finding could very soon be proven in the following four lines of action:

37. Der pH-Wert stieg rasch, wahrscheinlich durch Freisetzung durch Ammoniak und Freisetzung von primären Aminen.

The glucose values decrease both in native and in artificially blood-contaminated CSF, whereas the pH values rise rapidly, evidently due to release of ammonia and primary amines from the proteins and amino acids present in the CSF.

38. Die Resorption aus dem Duodenum erfolgt rasch und maximale Plasmaspiegel werden innerhalb von #-# Stunden erreicht

Absorption from the duodenum is rapid and plasma peak concentration is achieved within #-# hours

39. Das System lernt aus den Benutzerreaktionen, um die Genauigkeit seiner Botschaften sowie die vorgeschlagenen Lösungen zu verbessern.

The system learns from user responses to improve the accuracy of its messages and suggested solutions.

40. In diesem Gebiet sind Trockenperioden häufig, da der Wind die feuchte Erde rasch austrocknet.

There are frequent droughts in the Vipava valley due to the wind that very quickly dries out the wet soil.

41. Ammoniakgas und Feuchtigkeit werden über eine geheizte Leitung rasch aus der heißen Zone entfernt.

Ammonia and water are quickly carried away from the hot zone.

42. An den folgenden Tagen wird Dabigatran rasch resorbiert, mit maximalen Plasmakonzentrationen # Stunden nach Einnahme

On subsequent days absorption of dabigatran is rapid with peak plasma concentrations attained # hours after medicinal product administration

43. Bei Anoxie sinkt EP rasch auf negative Werte ab, deren Maximum bei 20–30 mV liegt.

In anoxia, the EP falls rapidly to negative values, the maximum being between 20–30 mV.

44. Die bereits im ausgehenden Albium beginnende Transgression breitet sich im Cenomanium sehr rasch gen Norden aus.

The transgression that began in the late Albian spread rapidly northward during the Cenomanian.

45. Aus diesen Beobachtungen kann geschlossen werden, daß Kaliumionen im Extracellulärraum des Gehirngewebes rasch diffundieren können.

It is concluded that potassium ions readily diffuse through the extracellular spaces of the medullary tissue.

46. Absorption Methylnaltrexoniumbromid wird rasch absorbiert, und Spitzenkonzentrationen (Cmax) werden etwa # Stunden nach subkutaner Gabe erreicht

Absorption Methylnaltrexone bromide is absorbed rapidly, with peak concentrations (Cmax) achieved at approximately # hours following subcutaneous administration

47. Eine Wohltat für Körper und Geist – bei einer halbstündigen Massage werden müde Muskeln rasch wieder munter.

Great for both body and mind – a half-hour massage quickly revitalises tired muscles.

48. Ammoniak wird sehr rasch in großer Menge vom Holz aufgenommen, jedoch in verhältnismäßig geringem Anteil gebunden.

The wood samples treated with gases were also tested in bending stress. Wood absorbs ammonia very quickly, but the gas is only slightly bound.

49. d) aus besonderem Klinker gewonnener Tonerdeschmelzzement, der rasch härtet und gegen korrodierende Einwirkungen (beispielsweise Seewasser) resistent ist.

(d) high alumina cement, obtained from special clinker, which hardens rapidly and has a high resistance to aggressive substances (e.g. sea water).

50. BESONDERS NEGATIV WIRKEN SICH VERZÖGERUNGEN BEI VERWALTUNGSKONTROLLEN IN DEN BRANCHEN AUS , WO DIE TECHNOLOGISCHE INNOVATION RASCH FORTSCHREITET .

DELAYS IN ADMINISTRATIVE CONTROLS ARE PARTICULARLY DAMAGING IN BRANCHES WHERE TECHNOLOGICAL INNOVATION IS FAST-CHANGING .

51. Die Hämodynamik wurde durch die intravenöse Applikation von Akrinor®, Atropin und kolloidalen Volumenersatzmitteln rasch stabilisiert.

In addition, the patient developed respiratory insufficiency and was therefore intubated and the lungs were mechanically ventilated.

52. Investitionen im Mehrmarkeneinzelhandel hingegen wurden aufgrund negativer Reaktionen aus Politik und Gesellschaft rasch auf unbestimmte Zeit verschoben.

Investment in multi-brand retail, on the other hand, was swiftly put on hold sine die due to a negative political and social reaction.

53. (18) Welche regulatorischen Instrumente würden sich als Reaktion auf die sich rasch wandelnden Werbetechniken am besten eignen?

(18) What regulatory instruments would be most appropriate to address the rapidly changing advertising techniques?

54. Die Produkte und Dienstleistungen dieser Branche sind überaus vielfältig, veralten sehr rasch und erfordern technische und wissenschaftliche Spitzenleistungen.

Products and services in this sector are diverse, have high rates of obsolescence and require a high technical and scientific performance.

55. Der Jem'Hadar Goran'Agar stürzt mit seinem Schiff auf dem Planeten Bopak III und lernt dort ohne Ketracel-White zu leben.

Ensign Ro Laren departs the Enterprise-D to participate in Starfleet's Advanced Tactical Training program.

56. Zweitens könnten Änderungen des Verbots des Inverkehrbringens ab 2013 die Entschlossenheit, alternative Testverfahren rasch zu entwickeln, ernsthaft untergraben.

Secondly, any change to the 2013 marketing ban could seriously diminish determination to swiftly develop alternative test methods.

57. Solch eine umfassende Wandlung unseres Wesens ereignet sich in der Regel weder rasch noch mit einem Mal.

Such a comprehensive change in our nature typically does not occur quickly or all at once.

58. Die Gabe eines Protonenpumpenhemmers zur Therapie der chloridsensiblen metabolischen Alkalose stellt scheinbar eine sichere und rasch wirksame Behandlungsoption dar.

The application of proton pump inhibitors seems to be a safe and successful alternative to hydrochloric or amino acid infusion in the treatment of severe metabolic alkalosis.

59. 40 Die Kommission fordert die gesetzgebenden Organe auf, bei der Behandlung dieser wichtigen Vorschläge rasch Fortschritte zu erzielen.

40 The Commission calls on the co-legislators swiftly to advance the work on these important proposals.

60. Dadurch, daß das Kind verstehen lernt, wie Mengen einander zugeordnet werden, wird es mit Elementen der Arithmetik, Algebra und Geometrie vertraut.

By gaining familiarity with the way sets operate, children learn elements common to arithmetic, algebra and geometry.

61. Die kräftige Einnahmensteigerung entsprach den Haushaltsplänen und lag sogar leicht darüber, allerdings stiegen auch die laufenden Ausgaben rasch an.

Revenues grew strongly, in line with or slightly above budgetary plans, although current expenditure also grew rapidly.

62. Die höheren Kraftstoffpreise trugen zu dem Inflationsauftrieb bei, während die Lebensmittelpreise nicht mehr so rasch stiegen wie im August.

Higher prices of fuels contributed to rising inflation, whereas the rise in food prices abated somewhat in comparison with the rise in August.

63. Ein im Rahmen der intrakraniellen Blutung erhöhter arterieller Blutdruck sollte rasch auf Werte unter systolisch 140 mmHg gesenkt werden.

Acute blood pressure lowering to less than 140 mmHg should be aspired immediately after intensive care admission.

64. Die Reihen konvergieren für fast alle Substanzen sehr rasch und können dann nach dem dritten Entwicklungsglied abgebrochen werden.

The series are converging very fast for almost all substances and may be broken off after the third expansion term.

65. Im Verlauf ihrer Anfachung und ihres weiteren Zerfalls zerstörten sie rasch die Regelmäßigkeit der Einströmung in die Grenzschicht.

In their amplification and decay process they rapidly destroy the regularity of the inflow to the boundary layer and indirectly affect the transition development nearer to the wall.

66. In Zeiten, da diese Länder rasch wuchsen – insbesondere im Vergleich zu den Industrieländern – zogen sie massiv Kapital an.

When they were growing rapidly – especially compared to the advanced economies – they attracted massive amounts of capital.

67. Organisierte kriminelle Netze passen ihre Routen und Methoden für die Schleusung von Migranten rasch an neue Umstände an.

Organised crime networks adapt quickly their routes and methods for smuggling migrants to any new circumstances.

68. Bei Gangschaltungen von Hand muß der Fahrer während jeder Schaltung vom Gaspedal zurücktreten und die Schaltung möglichst rasch vollführen.

For manual transmissions, the operator must release the accelerator pedal during each gear change and complete the change in the minimum amount of time.

69. Mit beiden Regierungen führten Verhandlungen über Kauf oder Pacht von Grundstücken und den Bau von Stationen rasch zum Erfolg.

Negotiations with both governments for the acquisition of land and the construction of stations quickly met with success.

70. Es findet ein Austausch von131Jod-Ölsäure zwischen Plasma und Erythrozyten statt, und es stellt sich rasch ein Gleichgewicht ein.

There is an exchange of131J oleic acid between the plasma and the red cells. The equilibrium is quickly established.

71. Er liest Äsops Fabeln im Original, danach die Anabasis von Xenophon , Herodot , Diogenes , Lukian und Isokrates und lernt Griechisch und Latein, später noch fließend Französisch und Deutsch. Mit sieben Jahren liest er die ersten Dialoge von Platon und beginnt unter Aufsicht seines Vaters mit dem Studium der Arithmetik.

By the age of eight he had read Aesop's Fables , Xenophon 's Anabasis , and the whole of Herodotus , and was acquainted with Lucian , Diogenes Laërtius , Isocrates and six dialogues of Plato (see his Autobiography).

72. Die Wirtschaft Jaroslawls kam erst wieder in der Frühsowjetzeit im Zuge der rasch vorangetriebenen Industrialisierung der Sowjetunion in Schwung.

The economy of Yaroslavl took part in the early Soviet Union's program of accelerated industrialization.

73. Die erhebliche Sehverschlechterung sowie die angiographischen Symptome konnten durch hochdosierte Fluocortolonstöße in Kombination mit einer niedrigen Basistherapie sehr rasch gebessert werden.

Our patient showed a severe clinical course with meningeal irritation, dysacusis and alopecia areata.

74. Auf ihrer Trasse konnten Transporte und Truppenkontingente rasch verschoben werden, ohne den weiten Umweg entlang der Donau nehmen zu müssen.

On their route, transports and troop contingents could be moved quickly without having to take the long detour along the Danube.

75. Besonders rasch war die Marktaufnahme im Rahmen des Finanzierungsfensters für kleine und mittlere Unternehmen (KMU): Hier übertrifft der EFSI deutlich alle Erwartungen.

The market absorption has been particularly quick under the Small and Medium-sized Enterprises (SME) window where the EFSI is delivering well beyond expectations.

76. Im Anschluss an eine Phase breit angelegter öffentlicher Konsultationen und Analysen wurden zunächst sechs rasch wachsende Bereiche für vorrangige Maßnahmen ausgewählt.

After extensive public consultation and analysis, six fast-growing initial areas for priority action have been selected.

77. Kirk lernt schnell sich auf Spocks Logik und seinen taktischen Analysen zu verlassen, die eine sehr gute Ergänzung zu seiner eigenen intuitiven und impulsiven Natur bieten.

As a result of his occasional displays of emotion during his Enterprise missions, he decided to undergo the kolinahr ritual to purge himself of the last vestiges of emotion. Spock aborted this training and resumed his Starfleet career both for personal reasons and to help Admiral James T. Kirk during the V'Ger incident.

78. Die Diagnose eines frühen, akuten periprothetischen Infektes/einer akuten Osteitis hängt von unterschiedlichen Kriterien und Definitionen ab, ist in der Regel jedoch rasch zu stellen.

Diagnosis of early and acute periprosthetic infection/acute osteomyelitis is usually straightforward; problems arise in the case of chronic infection.

79. Es wurde eine Arbeitsvorschrift für eine einfache Titrationsmethode ausgearbeitet, mit deren Hilfe Kieselsäurebestimmungen in Kieselsol und in Alkalisilicatlösungen rasch und genau durchgeführt werden können.

A simple titration method has been worked out for the rapid and accurate determination of silicic acid in silica sols and alkali silicate solutions.

80. Sie veranlaßt uns, jede Verantwortung, die Jehova uns zur Wahrung der Interessen seines Königreiches auferlegen mag, rasch und in mannhafter Weise zu übernehmen.

It causes us alertly and manfully to accept whatever responsibility Jehovah is pleased to bestow upon us in caring for his kingdom interests.