1. Es ist deine Schuld, dass er übergerannt wurde.

C'est de ta faute s'il a été bousculé.

2. Das ist Hacis Schuld!

C'est la faute de ce Hadji!

3. Es ist alles deine Schuld.

Je ne supporte pas tes amis.

4. Wahrscheinlich ist Ihre Mutter schuld.

Quelqu'un ta pris en auto-stop?

5. Niemandes Schuld, aber er hätte angekettet sein sollen.

Je n'accuse personne, mais il aurait dû être encordé.

6. Niemandes Schuld, aber er hätte angekettet sein sollen

Je n' accuse personne, mais il aurait dû être encordé

7. Das ist alles meine Schuld, Hefty.

Tout est de ma faute, Schtroumpf costaud.

8. Chloe, das ist alles meine Schuld.

C'est de ma faute, Chloé.

9. Jose, das ist alles deine Schuld

Jose, c' est de ta faute

10. Das Ganze ist ja eigentlich Zelenkas Schuld.

Ecoutes, tout ce bazar est la faute de Zelenka.

11. Nach 40 Jahren ist die Schuld verjährt.

On est pas cocu 40 ans après!

12. Wenn das Tier krepiert, ist das deine Schuld!

Si l'animal casse sa pipe, c'est de ta faute!

13. Es ist egal, wen die Schuld daran trifft.

On est chez Wolfram Hart.

14. Den Beweis deiner Schuld anzutreten ist kompliziert, aber unanfechtbar.

La preuve de votre culpabilité est alambiquée mais irréfutable.

15. Es ist nicht der Ort, um Ihre Schuld auszuleben.

Ce n'est pas l'endroit pour exorciser votre culpabilité.

16. Wenn das Tier krepiert, ist das deine Schuld!Los!

Si l' animal casse sa pipe, c' est de ta faute!

17. Der eine ist böse: Er ist Zorn, Neid, Trauer, Bedauern, Habgier, Arroganz, Selbstmitleid, Schuld, Groll, Minderwertigkeit, Lügen, falscher Stolz, Überheblichkeit und Selbstbezogenheit.“

L’un est mauvais : c’est la colère, l’envie, le chagrin, le regret, l’avidité, l’arrogance, l’apitoiement sur soi-même, la culpabilité, le ressentiment, l’infériorité, les mensonges, l’orgueil, la supériorité et l’ego. »

18. Vielleicht ist Mrs. Watchit schuld, weil sie den Ring besorgte.

qui a pris la bague chez le bijoutier.

19. Am Abend vorm Kampf hat er eine große Schuld bei seinem Buchmacher beglichen.

On sait qu'il a remboursé une grosse dette à son bookmaker la veille du combat!

20. Dass du kein anständiges Mädchen mehr bist, ist allein seine Schuld.

Toi, naïve, tu es tombée dans la gueule du loup.

21. Wenn jemand ein Schlemmer ist und krank wird, weil er sich übergessen hat, so ist daran nicht der Landwirt schuld, der die Lebensmittel angebaut hat.

Si quelqu’un se livre à la gloutonnerie et que sa santé en pâtisse, ce n’est pas la faute des producteurs de denrées alimentaires.

22. Er gab sich selbst die Schuld und beschloss, in Zukunft ein abgeschiedenes Leben zu führen.

Il s'en est voulu et a mené une existence d'autopunition.

23. Aber wie Amanda feststellte, ist das kribbelnde Gefühl nicht wirklich ihre Schuld.

Comme Amanda l'a appris, cette démangeaison n'est pas de sa faute.

24. Schuld ist auch das hundert Jahre alte Abwassersystem Kairos, das undicht ist und oft überläuft.

L’autre responsable est le réseau d’égouts cairote, vieux de cent ans, qui fuit et déborde souvent.

25. Nein, wir beide sind Schuld.

On est tous les deux fautifs.

26. Anne Guillemot und Dr. Michel Laxenaire erklären jedoch: „Der Schlankheitskult ist mit schuld.“

Toutefois, les docteurs Anne Guillemot et Michel Laxenaire déclarent : “ Notre culture, à travers l’idéal de minceur qu’elle impose, exerce bien une influence sur les comportements alimentaires. ”

27. Blondie war nicht allein schuld.

Y a pas que Blondinette à blâmer.

28. Die Unfähigkeit, Schuld zu empfinden, ist der grundlegende Mangel bei Psychopaten und Asozialen.“

Le premier défaut du psychopathe et de l’élément asocial réside dans cette absence de sentiment de culpabilité”.

29. Ich bin doch nicht daran schuld.

Je t'ai pas embobiné.

30. Der Kapitalismus war am Krieg schuld.

Le capitalisme a bien produit la guerre.

31. Einige geben der Bevölkerungsexplosion die Schuld.

Pour certains, c’est à cause de la croissance démographique galopante qui touche le continent noir.

32. Das befreit Sie nicht von Ihrer Schuld.

Ceci ne vous absout pas.

33. In vielen Fällen ist die heutige Welt mit ihren Frustrationen und Schwierigkeiten schuld an den Eheproblemen.

Souvent, dans les problèmes conjugaux, on incrimine en premier lieu le monde frustrant et décevant dans lequel nous vivons.

34. Ein Blogger namens Zuiyanwulong schrieb einen Kommentar auf Sina.com, in dem er der Einparteienherrschaft die Schuld an der Korruption gibt:

Un blogueur du nom de Zuiyanwulong a mis en ligne un commentaire sur le site Sina.com, déclarant que la dictature d'un parti unique est le terreau de la corruption [en chinois]:

35. Ich sagte, ich fühlte mich keiner Schuld bewußt.

Je leur ai déclaré que je n’avais nullement conscience d’avoir commis une faute quelconque.

36. Smeaton und Brereton haben beide ihre Schuld gestanden.

Smeaton et Brereton ont déjà confessé.

37. Nicht alle Weißen sind schuld an der Apartheid.

Les Blancs ne sont pas tous responsables de l'apartheid.

38. Ich kann dich nicht belangen. Es war meine Schuld.

Je ne peux pas t'accabler. Ça a été ma faute.

39. Es war nicht Rens Schuld, dass ich getroffen wurde.

Karen n'y est pour rien si j'ai été blessé.

40. Bey hat für euch die Schuld auf sich genommen.

Bey vous a tous couverts.

41. 8 Die Vergleichsvereinbarung sah vor, dass Frucona innerhalb eines Monats 35 % ihrer Schuld begleichen sollte und die Gläubiger im Gegenzug 65 % der Schuld erlassen sollten.

8 L’accord concordataire prévoyait que Frucona rembourserait ses dettes à concurrence de 35 % dans un délai d’un mois, les créanciers renonçant au solde de 65 %.

42. Diese korrupten Männer waren sich nicht der geringsten Schuld bewußt, als sie Judas 30 Silberstücke aus dem Tempelschatz anboten, damit er Jesus verrate.

Ces hommes corrompus n’ont pas ressenti une once de remords quand ils ont proposé à Judas 30 pièces d’argent puisées dans le trésor du temple pour sa trahison de Jésus.

43. Trägt ein Dauerredner die Schuld, der verhinderte, dass es weiterging?

Serait-ce quelque flibustier qui empêche toute entreprise d'aboutir?

44. Ich bin genauso schuld wie du, das leugne ich nicht.

Je suis aussi coupable que toi, ce n'est pas ce que je dis.

45. Wir waren alle hier, was bedeutet, dass wir alle Schuld sind.

Nous sommes tous ici, ce qui veut dire que nous sommes tous coupables.

46. Aria und ihre Freundinnen sind durch einen Streich an Jennas Blindheit schuld.

Aria et ses amies ont rendu Jenna aveugle à cause d'une mauvaise blague.

47. Die Schuld hätten die Studentengruppen zugeschoben bekommen, die gegen die Apartheid protestieren.

Les groupes anti-apartheid auraient été accusés.

48. Er litt die Qual der Schuld unserer Sünden und aller Sünden der Kinder des himmlischen Vaters, damit wir Vergebung erlangen und rein nach Hause zurückkehren können.

Il a souffert l’agonie de la culpabilité de nos péchés et de tous les péchés des enfants de notre Père céleste afin que nous obtenions le pardon et que nous retournions purs auprès de lui.

49. Er sagte über das, was der Herr gegen seinen Sklaven unternahm, folgendes: ‘Und voll Zorn übergab ihn der Herr den Folterknechten, bis er ihm die ganze Schuld bezahlt hätte“ (Matthäus 18:34, Jerusalemer Bibel).

Parlant de la mesure prise à l’encontre de ce dernier, Jésus dit: “Et dans son courroux son maître le livra aux tortionnaires, en attendant qu’il eût remboursé tout son dû.”

50. Der Ehrlichkeit halber und fairerweise möchte ich jedoch hinzufügen, dass die Schuld für derartige Verzögerungen niemals nur bei einer Seite zu suchen ist.

Je voudrais toutefois ajouter, très franchement et très honnêtement, que ce retard n’est en aucun cas imputable � l’un des partenaires seul.

51. Aber ich übernahm die weltliche Einstellung, die durch die Soap operas vermittelt wird, daß, falls dein Mann dich schlecht behandelt oder du dich ungeliebt fühlst, Ehebruch zu rechtfertigen sei — letzten Endes ist er ja selbst daran schuld.

Pourtant, j’en suis venue à adopter le point de vue charnel prôné par ces feuilletons, point de vue selon lequel l’adultère est justifiable pour une femme qui est maltraitée ou qui ne se sent pas aimée par son mari, celui-ci ayant alors provoqué lui- même l’infidélité.

52. Und er ist nicht schwul, er ist... androgyn.

Et il est pas gay, il est... androgyne.

53. Ich schätze, in ihrem kleinen, verwirrten Kopf gibt sie euch die Schuld daran.

Dans sa tête embrouillée, elle a dû vous rendre responsables.

54. Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht oder eine Schuld beglichen werden könnte.

La juste valeur est le montant pour lequel un actif pourrait être échangé, ou un passif éteint, entre parties bien informées, consentantes, et agissant dans des conditions de concurrence normale.

55. Rigaud wurde am 30. März 1762 in die Bastille gesperrt; am 18. Mai wurde er provisorisch freigelassen; am 10. Dezember 1763 freigesprochen - nach einem langen Prozess, in dem er darlegen konnte, das ihn keine Schuld traf.

Le marquis de Vaudreuil est embastillé le 30 mars 1762, et il sera remis en liberté provisoire le 18 mai ; il sera ensuite acquitté le 10 décembre 1763 au terme d'un long procès où il sera révélé que la faute ne retombait pas entièrement sur lui.

56. Wir haben Sklaverei, Kolonialismus und Neokolonialismus für unser Leid und eigene Schuld verantwortlich gemacht.

Nous avons accusé l'esclavage, le colonialisme, le nouveau colonialisme pour les malheurs que nous connaissons, y compris les blessures auto-infligées.

57. Ich vermute, sie geben mir die Schuld, dass Direktor Hooper vielleicht den Abschlussball absagt.

Je pense qu'ils m'en veulent parce que Mr Hooper va annuler le bal de promo.

58. Er ist wütend, weil Sie denken, er ist ein Entertainer.

Il est en colère parce que tu l'as pris pour un amuseur.

59. Nun, er ist Kletterer, aber er ist auch unser Geschäftsführer.

C'est un grimpeur, mais vous savez, c'est notre directeur exécutif.

60. Er denkt, er ist ein Puma.

Il se prend pour un couguar.

61. Als er den Richtern die Schuld an der Ermordung Jesu Christi nachwies, „ging es ihnen wie ein Stich durchs Herz, und sie begannen mit den Zähnen gegen ihn zu knirschen“.

Après qu’Étienne eut dénoncé leur culpabilité pour le meurtre de Jésus Christ, les juges “se sentirent piqués au vif dans leurs cœurs et se mirent à grincer des dents contre lui”.

62. ES GIBT viele Körperbehinderte, die hinken. Oft hinken sie und sind nicht einmal selbst daran schuld; vielleicht hatten sie einen Unfall, oder das Hinken ist angeboren.

NOMBREUSES sont les personnes atteintes de claudication dont l’infirmité est due, non à elles- mêmes, mais le plus souvent à un accident ou à une malformation congénitale.

63. ~ Er ist klasse, so ein Steifer Göttlich ist er, der Pimmel ~

" C'est drôle d'avoir la gaule C'est divin d'avoir le gourdin

64. Er sagt, dass er okay ist, und das er dabei ist die Lücken zu füllen.

Il dit qu'il va bien et qu'il essaye de boucher les trous.

65. Er ist sauer.

Il est furax.

66. Er ist Dramatiker.

Il est dramaturge.

67. Er ist Tänzer.

C'est un danseur.

68. Er ist Hollywoodproduzent.

C'est un producteur hollywoodien.

69. Er ist pummelig.

Il est grassouillet.

70. Er ist komisch.

Il est bizarre.

71. Er ist bisexuell.

Elle est bisexuelle.

72. Er ist geschickt.

Il est très adroit.

73. Er ist autistisch.

C'est un autiste.

74. Wo ist er?

Où tu caches ton bazar?

75. Er ist Entomologe.

Il est entomologiste.

76. Er ist aggressiv.

Il est agressif.

77. Er ist liebenswert.

Il est attachant.

78. Er ist kitzelig!

Il est chatouilleux!

79. Er ist Kardiologe.

Cardiologue.

80. Er ist hypoxisch.

Il est cyanosé.