1. Es ist nicht deine Schuld.

It's not your fault.

2. Alaric, das ist nicht deine Schuld.

Alaric, this isn't your fault.

3. Die blöde Kuh ist selbst schuld.

Stupid slag brought it on herself.

4. Packer erklärt das so: „Er musste keine Schuld begleichen.

Packer explained: “He had no debt to pay.

5. Das FBI ist in den Vereinigten Staaten an mehr Terroranschlägen schuld als jede andere Organisation.

The FBI is responsible for more terrorism plots in the United States than any other organization.

6. In deinem verwirrten Gehirn gibst du mir die Schuld dafür, was mit ihr passiert ist.

In your addled brain, you blame me for what happened to her.

7. Es ist allerdings nicht immer richtig, der Reserviertheit oder dem Snobismus anderer die Schuld zu geben.

The blame, however, cannot always be rightly attributed to other people’s aloofness or snobbery.

8. (4) Indem er im Laufe des Prozesses die Forderung entweder ausdrücklich anerkennt oder das Bestehen der Schuld zugibt, oder indem er einen vom Gericht genehmigten Vergleich eingeht.

(4) In the course of the court proceedings the debtor either expressly agrees with the claim or acknowledges the existence of the debt or reaches a settlement which is approved by the court.

9. als Schuld (abzugrenzender Aufwand) nach Abzug bereits entrichteter Beiträge.

as a liability (accrued expense), after deducting any contribution already paid.

10. Die gestundete Schuld ist seit 1977 immer größer geworden und betrifft vor allem nicht gezahlte Sozialversicherungsbeiträge und Steuern.

The deferred debt has accumulated since 1977 and concerns mainly unpaid social security contributions and tax payments.

11. Die einseitige Nichtanerkennung einer Schuld durch den Schuldner ist ebenfalls keine Transaktion und erscheint daher nicht im ESVG;

The unilateral repudiation of debt by a debtor is also not a transaction and is not recognized in the system;

12. (a) als Schuld (abzugrenzender Aufwand) nach Abzug bereits geleisteter Zahlungen.

(a) as a liability (accrued expense), after deducting any amount already paid.

13. (a) als Schuld (abzugrenzender Aufwand) nach Abzug bereits entrichteter Beiträge.

(a) as a liability (accrued expense), after deducting any contribution already paid.

14. Ein Unternehmen bilanziert eine Schuld von # für kumulierte Gewährleistungskosten hinsichtlich eines Produkts

An entity recognises a liability of # for accrued product warranty costs

15. Ich versuchte eine andere Diskette zu finden, um seine Schuld zu beweisen.

I'm sorry, but I hoped to find another disk with the proof against him.

16. Ein Unternehmen bilanziert eine Schuld von 100 für kumulierte Gewährleistungskosten hinsichtlich eines Produkts.

An entity recognises a liability of 100 for accrued product warranty costs.

17. Alack den Tag - er ist verschwunden, er Kill folgen, er ist tot!

Alack the day! -- he's gone, he's kill'd, he's dead!

18. Bei vielen der schlimmsten Unfälle des 20. Jahrhunderts soll Übermüdung mit schuld gewesen sein.

Fatigue is believed to have contributed to many of the 20th century’s worst accidents.

19. Aktien, Staatsanleihen, Schuld verschreibungen, Obligationen, Anteile an Investment gesellschaften und Rechte an Krediten oder Einlagen.

Security: // A financial asset, including shares, government stocks, debentures, bonds, unit trusts and right to money lent or deposited.

20. Er ist Hilfsprofessor.

He's an adjunct professor.

21. Er ist zerstreut.

He's absent-minded.

22. Er ist beidhändig.

He's ambidextrous.

23. Das ist er.

Th-th-that's him.

24. Zudem käut Chávez bis zum Überdruss die Ansicht wieder, andere seien an den Übeln Lateinamerikas schuld.

Chávez also repeats, ad nauseam , the idea that others are to blame for Latin America’s ills.

25. Er ist nicht Herr über Leben und Tod. Er ist nicht Gott!

He's not master of life and death on a quarterdeck above the angels.

26. Er ist neutral, beide Familien schätzen ihn und er ist des Amtes würdig.

He is a neutral candidate, admired by both families... and actually worthy of the position.

27. Wiedereinfuhr nach passiver Veredelung oder vorübergehender Verwendung, wobei eine etwaige MwSt-Schuld beim steuerlichen Vertreter erhoben wird.

Re-importation after outward processing or temporary export, with any VAT debt being charged to a tax representative.

28. Er ist ein Modellzugliebhaber.

He's a model train aficionado.

29. Er ist wirklich verrückt.

Actually, it is insane.

30. Radar, wo ist er?

Trajectory, where is he?

31. Ja, er ist exzentrisch,...

Yeah, he's eccentric, but...

32. Er ist ein Stadtrat,

He's an alderman.

33. Er ist zu Fuß.

He's afoot.

34. Er ist ein Aborigine.

He's an aboriginal.

35. Und er ist Anästhesist

And he' s an anesthesiologist

36. Ja, er ist berauschend.

Yes, he's just adorable.

37. Er ist " Gelbe Gardinen ".

He is " Yellow Curtains ".

38. Ja, er ist agoraphobisch.

Yeah, he's agoraphobic.

39. Obwohl Zweifel an seiner Schuld bestehen, hat Gouverneur Allen sich geweigert, einen DNA-Test durchführen zu lassen.

Even though there are doubts regarding his guilt, Governor Allen is refusing to order DNA tests.

40. Als Finanztransaktion gilt insbesondere auch die zwischen Schuldner und Gläubiger einvernehmliche Streichung einer Schuld (Schuldenaufhebung oder Schuldenerlass).

In particular, financial transactions include cancellation of debt by mutual agreement between debtor and creditor (debt cancellation or debt forgiveness).

41. Typ Nummer eins gibt es zu... und versucht die ganze Schuld auf Typ Nummer zwei zu schieben.

Squirrel number one gives it up... and tries to put all the weight on squirrel number two.

42. Er ist ein Schürzenjäger.

He's a skirt-chaser.

43. Nein, er ist androgyn.

No, he's androgynous.

44. Er ist ein Schadenersatzjäger.

The man's an ambulance chaser.

45. Es hat überhaupt keinen Zweck, den landwirtschaftlichen Großbetrieben, dem Preiswettbewerb oder irgendetwas anderem die Schuld zu geben.

It is absolutely no good blaming large-scale farming, price competition and whatever else.

46. „Als Finanztransaktion gilt insbesondere auch die zwischen Schuldner und Gläubiger einvernehmliche Streichung einer Schuld (Schuldenaufhebung oder Schuldenerlass).“

‘In particular, financial transactions include cancellation of debt by mutual agreement between debtor and creditor (debt cancellation or debt forgiveness).’

47. Sicher ist: Er opferte das Beste, was er hatte.

What we know for certain is this: Abel offered up the very best of what he had.

48. Daran war vor allem der Kriegseintritt der USA schuld, der zu einer massiven Aufstockung der deutschen Fliegerkräfte zwang.

This was mainly due to the entry of the USA into the war, leading to a massive increase in German aerial forces.

49. Am 13. November 2002 unterzeichnete Frau Eckelkamp ein Schriftstück, das das Anerkenntnis einer Schuld gegenüber Hans Eckelkamp enthielt.

On 13 November 2002, Ms Eckelkamp had signed a document containing acknowledgement of a debt owed by her to Hans Eckelkamp.

50. + Der Lịbanon ist beschämt worden;+ er ist vermodert*.

+ Lebʹa·non has become abashed;+ it has moldered.

51. Und wieso ist er hier?

Why was that a hell hound?

52. Er ist ein reicher Schuhverkäufer.

He's a wealthy shoe salesman.

53. Er ist ein amerikanischer Korporal

He' s an American corporal

54. Er ist in einer Lehmhütte.

It's in a little adobe house.

55. Darum ist er so ein großartiger Reporter, schätze ich. Er ist seine ganzen Auszeichnungen wert.

Well, that's what makes him such a great reporter, I suppose worthy of all those accolades.

56. Boom, er ist ein Pflegefall.

Boom. He's a vegetable.

57. Er hielt uns über Wasser und dann ist er ertrunken.

He kept us afloat and then he drowned.

58. Nervenarzt sagt, er ist gesund.

Alienist says he's sane.

59. Er ist ein wenig luftkrank.

He's a little airsick now.

60. Er ist groß im Schalldämmungsgeschäft.

Actually, he's-he's very big in acoustical tile.

61. Er ist im südlichen Zugangstunnel.

He's at the south access tunnel.

62. Er ist ein schwerreicher Ehemaliger.

He's a deep-pocket alumnus.

63. Er sagt, er ist wegen der Stelle des Buchhalters gekommen.

He says he's come about the position of accounts clerk.

64. Er ist zwar sehr zerstreut, aber er hat ein goldenes Herz.

He's the most absent-minded man, but he has a heart of gold.

65. Er ist in Golds Laden eingesperrt.

He's locked up in Gold's shop.

66. Er ist plötzlich über'n Billardtisch gefallen.

Keeled over one of the snooker tables, had a stroke.

67. Er ist ein großer Bergman-Fan.

He's a big Bergman fan.

68. Na ja, jetzt ist er gefügig.

Well, he's got the bit between his teeth all right.

69. Er ist der Innenbegriff von verrückt.

Guy is an abacus of crazy.

70. Er ist verwirrt durch den Transport.

He was disoriented in transport, Tron.

71. Er ist diszipliniert und voller Tatendrang.

He is a man of great discipline and keenest muscle.

72. Er ist wie eine weise Lärmmaschine.

It's like a white noise machine.

73. Er ist genauso verblüfft wie wir.

He is as baffled as we are.

74. Als Souffleur ist er nicht schlecht.

As a prompter, he's not bad.

75. Er ist ein unglaublich guter Zuhörer.

He's... he's an amazingly good listener.

76. Irgendwie ist er mein zweites Ich.

In a way, he's become my sort of alter ego.

77. Ja, Ponty, wo ist er versteckt?

Yeah, Ponty, where is it hidden?

78. Für die Westler war die Hauptbedrohung der amerikanische Imperialismus, dem sie die Schuld für den „schmutzigen“ Krieg in Vietnam gaben.

For the Westerners, the main threat was American imperialism, blamed for the “dirty” war in Vietnam.

79. Die Rechnung wird in das Kommittentenkonto als Forderung und in das Lieferantenbuch von Finnboard als Schuld gegenüber dem Werk aufgenommen.

The invoice is entered into the Principals' Account as a receivable and into Finnboard's purchase ledger as a debt to the mill.

80. Er ist eine schwarze Amöbe, Shawn.

He's a black amoeba, Shawn.