1. Vielleicht können wir ein Schutzschild entwickeln.

Peut-être qu'on peut développer un bouclier protecteur.

2. Welche Art Haß müssen Diener Gottes entwickeln?

Quel genre de haine les serviteurs de Dieu doivent- ils cultiver ?

3. Die Wissenschaftler wollen auch Behandlungsmethoden für Hörprobleme entwickeln.

Les scientifiques se penchent également sur la mise au point de traitements pour les problèmes auditifs.

4. Wann begann sich der Abfall richtig zu entwickeln?

Quand l’apostasie s’est- elle vraiment formée?

5. Ist es möglich, Kontaktdermatitis innerhalb dieses Fenster zu entwickeln?

Une dermatite de contact peut-elle se développer dans ce créneau?

6. Astrolabien, wie jede Technologie entwickeln sich mit der Zeit.

Les astrolabes, comme toute technologie, évoluent dans le temps.

7. Gewisse Ameisen entwickeln sich — absichtlich oder unabsichtlich — zu Sklavenhaltern.

Intentionnellement ou non, certaines fourmis acquièrent des esclaves.

8. Dieser Plaque kann aufreißen und sich zu einem Blutgerinnsel entwickeln.

Ces plaques peuvent alors se rompre et former un caillot sanguin.

9. Angaben, wie sich die Holzeinschlagsraten je nach Politikszenario voraussichtlich entwickeln;

des informations sur l’évolution attendue des taux de récolte selon différents scénarios d’action;

10. Es entwickeln sich zwei Blätter, die direkt aus dem Rhizom entspringen.

Les 2 feuilles basilaires de la plante émergent directement du rhizome.

11. Durch diese Medikamente könnte sie Bluthochdruck bekommen und eine Herzrhythmusstörung entwickeln.

Ces médocs, elle pourrait faire de l'hypertension, développer une arythmie.

12. Du hast die Chance... eine neue, bessere Identität zu entwickeln.

Développer une nouvelle identité comme " chiffe molle bonasse ".

13. Viele, die unter Panikattacken leiden, entwickeln mit der Zeit Agoraphobie.

Beaucoup de ceux qui sont pris de crises de panique deviennent agoraphobes.

14. Für Klein- und Großveranstaltungen ließen sich bessere Mikrofone, Megafone und Raumakustik entwickeln.

Il devrait être possible de développer de meilleurs microphones, mégaphones et acoustiques de pièce pour les petites et les grandes salles et les réunions.

15. Wissenschaftler entwickeln Korrosionsschutzbeschichtungen, um die Umsetzung zu erleichtern und Emissionen zu reduzieren.

Des scientifiques travaillent à des revêtements anti-corrosion pour faciliter la mise en œuvre et réduire les rejets.

16. Unsere zwischenstaatlichen Beziehungen basieren auf Interessenvertretung, enge Partnerschaft und entwickeln sich dynamisch.

Nos relations interétatiques construites sur la base de l'Alliance et du partenariat étroit se développent dynamiquement.

17. Warum ziehen sie derart entmutigende Schlüsse und entwickeln einen so niedergeschlagenen Geist?

Mais pourquoi arrivent- elles à cette conclusion décourageante qui a pour effet de les accabler davantage?

18. Warum ist Anstrengung erforderlich, um ein Verlangen nach geistiger Speise zu entwickeln?

Pourquoi devons- nous faire des efforts si nous voulons aiguiser notre appétit pour la nourriture spirituelle ?

19. Ich habe nie das menschliche Bedürfnis verstanden, Gefühle für Objekte zu entwickeln.

Je n'ai jamais compris cette compulsion qu'ont les humains de s'attacher à des objets inanimés.

20. Doktor, können Sie ein Gegenmittel entwickeln zum Nervensedativum, das die Betroffenen bekamen?

Docteur, préparez un analeptique qui annule les effets du neurosédatif donné à l'équipage.

21. Diese Ziele entwickeln sich dann weiter, basierend darauf, wie leicht sie erfasst werden.

Ces cibles évoluent ensuite en fonction de la facilité avec laquelle elles sont attrapées.

22. COPRAS wird keine Normen als solche entwickeln, sondern beabsichtigt, für jedes der ausgewählten Projekte maßgeschneiderte Normungsaktionspläne zu entwickeln und dafür Sorge zu tragen, dass neue Technologien Eingang in die Normung finden.

Le projet ne créera pas de nouvelles normes en tant que telles, mais la COPRAS a l'intention de mettre au point des plans d'action de normalisation adaptés à chacun des projets retenus afin d'introduire de nouvelles technologies dans l'environnement de la normalisation.

23. Für Patienten, die eine Diarrhöe entwickeln, wird eine Überwachung des Gewichtes empfohlen

Il est recommandé de contrôler le poids des patients présentant une diarrhée afin d éviter une

24. Blinde entwickeln die Fähigkeit, diese Echos wahrzunehmen und daraus Schlüsse zu ziehen.

Les aveugles apprennent à reconnaître tous ces sons réfléchis qui souvent les renseignent utilement.

25. Was schlägt diese Geschichte jedem von uns vor, damit wir mehr Nächstenliebe entwickeln?

D’après cette histoire, qu’est-ce que chacun de nous peut faire pour devenir charitable?

26. Die Mitgliedstaaten werden außerdem aufgefordert, von den Lehrkräften leicht einsetzbares Lehrmaterial zu entwickeln.

Les États membres sont invités aussi à élaborer du matériel didactique facilement exploitable par les enseignants.

27. Um verschiedenfarbige Feuerwerke zu entwickeln, benötigten die frühen Pyrotechniker zweifellos Können und Wagemut.

Il fallait sans aucun doute du courage et de l’habileté aux artificiers de la première heure pour mettre au point divers types de feux d’artifice.

28. Das Pikieren ist entscheidend, damit sich die für Fourme d’Ambert typische Marmorierung entwickeln kann

L’étape du piquage est essentielle pour l’obtention du persillage caractéristique de la fourme d’Ambert

29. Die Inputkreditvergabe ließe sich durch eine Verknüpfung von Inputs und Produktmärkten weiter entwickeln.

Les crédits destinés à l'achat des intrants pourraient également être accrus en établissant un lien entre leurs marchés et ceux auxquels la production est destinée.

30. Sorgen wir dafür, dass wir die Stärke entwickeln, dieser Tendenz Einhalt zu gebieten.

Efforçons-nous maintenant de trouver la force nécessaire pour enrayer cette tendance.

31. Welche Schritte muß man gemäß Kolosser 3:9-13 unternehmen, um Liebe zu entwickeln?

D’après Colossiens 3:9-13, quels pas faut- il faire pour parvenir à manifester l’amour?

32. Die ÜLG könnten sich zu strategischen Vorposten der EU in der gesamten Welt entwickeln.

Les PTOM pourraient devenir des avant-postes stratégiques de l’UE à travers le monde.

33. Filbet und sein Team entwickeln eine Methode zur Kontrolle der numerischen Entropieerzeugung (klassische Thermodynamik).

Le professeur Filbet et son équipe mettent au point une méthode pour contrôler l'entropie numérique (thermodynamique classique) de production.

34. Sollten wir daher nicht echten Abscheu vor dem entwickeln, was schlecht oder böse ist?

Par conséquent, ne devrions- nous pas cultiver de l’aversion pour ce qui est mal ?

35. Die Tiere entwickeln eine progressive entzündliche Hauterkrankung ähnlich wie Neurodermitis (atopisches Ekzem) beim Menschen.

Les animaux ont développé une maladie inflammatoire de la peau, ressemblant à une dermatite (eczéma) atopique chez l'homme.

36. Das so erhaltene Ring-Chronoautoradiogramm zeigt nach dem Entwickeln einen Ring mit zunehmender Schwärzung.

Le chrono-autoradiogramme annulaire ainsi obtenu montre, après développement, un anneau au noircissement accentué.

37. Ich bin gespannt, wie sich das alles mit dem Gangster Baby-Daddy entwickeln wird.

Je veux voir la suite de l'histoire du nouveau papa-gangster.

38. Ich bin überzeugt, dass Kunst und Kreativität ganz essentiell dafür sind, Empathie zu entwickeln.

Mon point de vue est que l’art et la créativité sont des outils essentiels à l’empathie.

39. Um auf dem schmalen Pfade bleiben zu können, muß er in geistiger Hinsicht seinen Gleichgewichtssinn entwickeln, gleichwie der Seiltänzer den Sinn für völliges Gleichgewicht entwickeln muß, um auf seinem Seil bleiben zu können.

Pour rester sur le chemin étroit, il doit développer un bon équilibre moral et spirituel, tout comme le funambule doit développer un vif sens de l’équilibre pour se tenir sur la corde.

40. In Süßwasser verändern die Jungaale langsam ihre Farbe und entwickeln sich zu sogenannten "Gelbaalen".

Les civelles migrent en amont et colonisent un grand nombre de cours d'eau, lacs et zones humides, où elles sortent d'une phase de migration pélagique pour devenir des «anguilles jaunes».

41. Diese widersprüchlichen Gefühle entmutigten mich sehr, und ich begann eine gewisse Gleichgültigkeit zu entwickeln.

Ces sentiments contradictoires me décourageaient tant que j’ai commencé à devenir apathique.

42. Das Pikieren ist entscheidend, damit sich die für „Fourme d’Ambert“ typische Marmorierung entwickeln kann.

L’étape du piquage est essentielle pour l’obtention du persillage caractéristique de la fourme d’Ambert.

43. Das Vertigo-Konsortium konnte mit Erfolg langwellige Galliumantimonid-Scheibenlasertechnologie (GaSb) auf Grundlage der Halbleiterverbindung entwickeln.

Le consortium Vertigo a développé avec succès une technologie des diodes lasers à antimoniure de gallium (GaSb) à longueur d'onde basée sur un composant semi-conducteur.

44. Urry erkannte, dass es kostengünstiger sei, eine neue Batterie zu entwickeln, als die alte weiterzuentwickeln.

Urry se rendit compte que le développement d’un nouveau type de pile serait plus économique que de chercher à prolonger les piles existantes.

45. Hierzu wird eine junge Generation von Forschern auf höchstem Niveau ausgebildet, um neue Behandlungsstrategien zu entwickeln.

La formation à très haut niveau d'une nouvelle génération de chercheurs leur permettra d'envisager le traitement des pathologies de la chromatine plus efficacement.

46. HORDEUM VULGARIS SÄmlinge entwickeln eine Eisenchlorose, wenn sie in chemisch definierter Fe-freier NÄhrlösung wachsen.

Les semences d'HORDEUM VULGARIS cultivés dans une solution sans Fe définie chimiquement, deviennent chlorotiques.

47. Und wohin sie sich entwickeln ist die Vereinigung dieser beiden großen Ideen, Darwinismus und Relationalismus.

Et ce vers quoi elles évoluent est l'union de ces deux grandes idées, le darwinisme et le relationalisme.

48. Besondere Maßnahmen sollen dazu dienen, bei Führungskräften die Aufgeschlossenheit gegenüber neuen Lösungen und Ansätzen zu entwickeln.

La sensibilité aux solutions et approches nouvelles au niveau directorial doit être développée par le biais d'actions spécifiques.

49. Auf dieser Basis lassen sich neue Therapien entwickeln, die den Entzündungsprozess bei Lungenkrankheiten und RA unterdrücken.

Les résultats du projet pourraient conduire à de nouveaux agents thérapeutiques suppresseurs de l'inflammation dans les maladies pulmonaires et l'arthrite rhumatoïde.

50. Hämangiome können sich überall im Körper entwickeln. Sie treten jedoch am häufigsten an Haut und Subcutis auf.

Ils peuvent prendre des aspects différens suivant leur forme : superficielle « angiome fraise» -sous cutanée sous forme de tuméfaction bleutée -mixte Ils sont présents à la naissance dans 75% des cas environ et situés sur la tête et dans le cou dans 60% des cas.

51. (12) Wenn Flugzeughersteller eine neue Flugzeugzelle entwickeln, wählen sie die Triebwerke aus, die das Flugzeug antreiben werden.

(12) Lorsqu'ils développent une nouvelle plate-forme d'avion, les avionneurs choisissent les moteurs qui vont propulser l'avion en question.

52. Einige Arten werden durch den Samen vermehrt, den die Früchte liefern, die sich aus den Blüten entwickeln.

Pour certaines variétés, la renaissance se fait grâce aux graines contenues dans le fruit qui apparaît après la floraison.

53. entwickeln sie starke Schließmuskeln, die dafür sorgen, dass die Muschel während der gesamten Trockenphase geschlossen bleibt;

l’obtention de muscles adducteurs forts, afin de maintenir la coquille fermée pendant toute la période d’exondation;

54. Hierzu erklärt Antonio Bernad: "Unser Hauptziel ist es, gängige und klinisch anwendbare Therapien für IHK zu entwickeln.

Antonio Bernad: Notre objectif principal est de développer des traitements contre les cardiopathies ischémiques aisément disponibles et applicables cliniquement.

55. Ein Textilpflegemittel, das in vorteilhafter Weise Farberhalt mit Faserschonung und insbesondere vergrauungsinhibierender Wirkung kombiniert, war zu entwickeln.

L'objectif de l'invention est de développer un produit d'entretien pour le textile qui combine de manière avantageuse le maintien des couleurs, le respect des fibres et en particulier une action inhibant le grisaillement.

56. Während Ihrer Behandlung mit Truvada wird Ihr Arzt sorgfältig beobachten, ob Sie Anzeichen einer entstehenden Laktatazidose entwickeln

Au cours de votre traitement par Truvada, votre médecin surveillera étroitement les signes qui pourraient indiquer que vous développez une acidose lactique

57. Die Vereinigten Staaten wiederum entwickeln eine Anti-Satelliten-Rakete, die von einem F-15-Kampfflugzeug abgefeuert werden kann.

De leur côté les États-Unis mettent au point un missile antisatellite qui pourrait être tiré à partir d’un chasseur F-15.

58. Mit den Sitzungen soll die formelle Struktur geboten werden, in der sich solche Beziehungen entwickeln können" (171).

Les réunions servent à fournir la structure formelle autour de laquelle ces relations peuvent fleurir» (171).

59. Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, um technische Lösungen zu entwickeln und Unterstützung bei der Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften zu leisten;

collaborer avec les États membres pour mettre au point des solutions techniques et leur fournir une assistance pour la mise en œuvre de la législation communautaire,

60. Wie wichtig ist es daher, daß wir Liebe zu Jehovas Mahnungen entwickeln, genauso wie der Psalmist es tat!

Apprenons donc, à l’exemple du psalmiste, à aimer les rappels de Jéhovah !

61. "Wir müssen Nanotechnologie in einem Klima von Verständnis und Konsens entwickeln und natürlich mit einer Verpflichtung zu ethischen Prinzipien.

«Nous devons développer les nanotechnologies dans un climat de compréhension et d'assentiment, et bien sûr, en respectant les principes éthiques.

62. Sie haben sich mit Ihrem Neurologen verschworen, um ein Krankheitsbild zu entwickeln, das Ihnen letzten Endes als Alibi dient.

Vous avez comploté avec votre neurologue pour cultiver une maladie qui finirait par devenir votre alibi.

63. Das Konsortium aus Forschungseinrichtungen und kleinen Unternehmen sollte landwirtschaftliche und Labormethoden entwickeln, um die Substanz in ausreichenden Mengen herzustellen.

Le consortium réunissant plusieurs instituts de recherche et petites entreprises a décidé de développer les techniques agronomiques et de laboratoire appropriées afin d'assurer un approvisionnement conséquent de ce composé.

64. HIV-Patienten, die mit antiretroviraler Kombinationstherapie (combination antiretroviral therapy, cART) behandelt werden, entwickeln möglicherweise eher altersbedingte nichtübertragbare Begleiterkrankungen (AANCC).

Les patients souffrant du VIH traités par une association d'antirétroviraux (AARV) peuvent être enclins à développer des maladies non transmissibles associées à l'âge (MNTAA).

65. Bis heute hatten Sie Halluzinationen... haben Stimmen gehört... und jetzt scheinen Sie einen Fetisch für Flaschen zu entwickeln.

A ce jour, vous avez eu des hallucinations, vous avez entendu des voix, et là, vous êtes obsédé par une bouteille.

66. Die Begutachtung zeigte, dass sich bei der Erledigung eingehender Ersuchen im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats uneinheitliche Verfahrensweisen entwickeln können.

Les évaluations ont permis de constater que, sur le territoire d'un État membre, des pratiques dissemblables pouvaient se développer dans l'exécution des demandes reçues.

67. Damit erhalten sie die traditionelle Buttererzeugung aus Kuhmilchrahm und entwickeln geeignete Verfahren der biologischen Reifung und Verbutterung weiter.

Ainsi, elles perpétuent la fabrication traditionnelle de beurre à partir de crème issue de lait de vache tout en développant une maîtrise des procédés de maturation biologique et de barattage adaptés.

68. Dadurch trocknen die Blätter schneller ab, sodass die Trauben eine ausgewogene Kombination aus Zuckern, Säuren und Aromen entwickeln können.

De ce fait, le feuillage sèche plus rapidement, ce qui permet aux raisins de développer un harmonieux équilibre entre sucres, acides et arômes.

69. Das zweite Programm konzentrierte sich auf chronische Bronchitis und Emphyseme, die eine Staublunge begleiten oder sich getrennt entwickeln können.

Le second programme portait sur la bronchite chronique et l'emphysème, qui peuvent accompagner la pneumoconiose ou se développer séparément.

70. Weiterhin gehört auch eine flexible und mächtige Basis für Software-Entwickler, die sowohl Desktop-Anwendung als auch mobile Lösungen entwickeln.

De plus, GNOME met à disposition une plateforme de développement puissante et flexible, à la fois pour le bureau et pour les applications mobiles.

71. Der Christ muß eine tiefe Wertschätzung für alle Wahrheiten in Gottes Wort entwickeln und ein eifriger Erforscher der Bibel werden.

Le chrétien doit donc cultiver un profond respect pour toutes les vérités renfermées dans la Parole de Dieu et devenir un étudiant assidu de celle-ci.

72. An dem ägyptischen Theodor-Bilharz-Forschungsinstitut arbeitet man daran, ein Molluskizid (Schneckengift) zu entwickeln, das anderen Lebensformen nicht schadet.

L’Institut de recherche Theodor Bilharz, en Égypte, s’est efforcé de mettre au point un molluscocide qui ne soit pas toxique pour les autres formes de vie.

73. Beim Auge wie bei den anderen Sinnesorganen ist das Ektoderm das wesentliche Keimblatt, aus dem sich die Strukturen entwickeln.

Dans l'œil comme dans les autres organes des sens, l'ectoderme est le feuillet essentiel dont se développent les structures.

74. Aufgabe der Erfindung ist es, eine Vorrichtung zu entwickeln, welche optimal die Energie der Wasserwellen im Uferbereich oder Flüssen auszunutzen.

L'invention a pour but de développer un dispositif capable d'exploiter de manière optimale l'énergie des vagues en bord de mer ou d'un fleuve.

75. Wenn wir mehr über Jesus Christus erfahren, entwickeln wir größeren Glauben an ihn und wollen ganz selbstverständlich seinem Beispiel folgen.

En en apprenant davantage sur Jésus-Christ, nous acquérons une plus grande foi en lui et nous voulons naturellement suivre son exemple.

76. Nun konnte man zukünftige Ereignisse in kalkulierbare Risiken zerlegen und Strategien und Instrumente entwickeln, die die ganze Bandbreite der „Risikopräferenzen“ abdeckten.

On peut donc décomposer les événements futurs en risques calculables et élaborer des stratégies et des instruments pour satisfaire la vaste gamme de « préférences par rapport aux risques ».

77. Portugal gab an, dass eine vom Justizminister eingesetzte Gruppe mit der Aufgabe betraut wurde, die Struktur der zukünftigen ARO zu entwickeln.

Le Portugal a signalé qu'un groupe nommé sous l'autorité du ministre de la justice avait été chargé de créer la structure du futur BRA.

78. Die Mitglieder des C2CR-Projekts berücksichtigten dies bei den Versuchen, ein Monte-Carlo-Verfahren zur Erzeugung von hadronischen Endzustandstopologien zu entwickeln.

Les partenaires du projet C2CR ont tenu compte de ce point pour concevoir un modèle Monte Carlo afin de générer des topologies hadroniques à l'état final.

79. - ein ERASMUS-Programm der Lehre entwickeln und Gespräche mit den Mitgliedstaaten und den Sozialpartnern über die Ausarbeitung eines europäischen Lehrlingsstatuts aufnehmen.

- développement d'un programme Erasmus d'apprentissage et lancement de discussions avec les gouvernements et les partenaires sociaux en vue de l'élaboration d'un statut de l'apprenti.

80. Das Projekt zielte darauf ab, die Struktur für ein industrielles Energiesystem in der Arktis zu entwickeln, das auf erneuerbaren Energien beruht.

Il vise à développer une structure pour un système industriel d'électricité, conçu pour les régions de l'Arctique et basé sur les ressources renouvelables.