1. Es ist Zeit, für die Ohren zu entwerfen.

Il est grand temps de commencer à concevoir pour nos oreilles.

2. Wir entwerfen Umgebungen, die uns verrückt machen.

Nous concevons des environnements qui nous rendent dingues.

3. Der Höhepunkt des Programms ist ein echtes Projekt, das sie entwerfen und bauen.

Le point culminant du programme est le projet qu'ils ont conçu et finalisé.

4. Daher muss die Gemeinschaft unbedingt ein neues wirtschaftliches Managementkonzept für den Fischereisektor entwerfen.

Il est donc absolument indispensable que la Communauté explore des voies nouvelles pour la gestion économique du secteur de la pêche.

5. Der Punkt ist, wir müssen die Umgebung neu entwerfen, die abnormale Verhaltensweisen hervorbringt.

Le fait est que nous devons re-concevoir l'environnement qui produit ces comportements aberrants.

6. Da Berta arbeitsunfähig ist, habe ich die Initiative ergriffen, ein Hausarbeitsrad zu entwerfen und bauen.

Et bien, depuis que Berta est alitée, j'ai pris l'initiative de construire une roue de corvées.

7. RB: Philippe ist ziemlich unberechenbar, er wäre wohl nicht die geeignetste Person, um das Triebwerk zu entwerfen.

RB : Philippe est plutôt fantasque, alors je pense qu'il ne serait pas la meilleure personne pour dessiner le moteur, non.

8. John half auch mit, Maschinen zur Verpackung und Beschriftung von Abonnementszeitschriften zu entwerfen und zu bauen.

John a également contribué à concevoir et à construire des machines pour empaqueter et étiqueter les périodiques envoyés aux abonnés.

9. Er half dabei, die Einführung des Titels Baronet als Geldquelle für König Jakob I. zu entwerfen.

Il aide à concevoir l'institution de titre de baronnet en tant que moyen de lever des fonds pour le roi Jacques Ier d'Angleterre.

10. Einen Roadster zu entwerfen, der die Kreativität seiner Designer kompromisslos mit dem Können der Ingenieure vereint.

Il s'agissait de concevoir un roadster alliant sans compromis la créativité de ses designers au savoir-faire des ingénieurs, un roadster combinant harmonieusement le luxe absolu à des performances sur route inégalées.

11. Und nicht einmal die qualifiziertesten Ingenieure könnten etwas so Schönes und Funktionelles entwerfen wie die wunderbar konstruierte menschliche Hand.

Aucun ingénieur, pas même le plus diplômé et le plus doué, n’aurait pu fabriquer quelque chose d’aussi magnifique et d’aussi pratique que ces dix petits leviers fabuleusement bien pensés que sont nos doigts.

12. Ich finde es toll, dass du Zeit fandest, den morgendlichen Duschplan für uns Halliwell-Schwestern zu entwerfen.

Tu as bien fait de gribouiller un horaire de douche pour les soeurs Halliwell.

13. Meine Aufgabe war es damals, eine Reihe schmalerer Sans-Serif-Schriften mit so vielen Varianten wie möglich innerhalb dieser 18 Einheiten zu entwerfen.

A cette époque, je devais concevoir une séries de polices sans empattement condensées avec autant de variantes que possible, dans le cadre de ces 18 unités.

14. Sein Enkel Louis IV. Henri de Bourbon ließ den ersten Plan für eine Stadt entwerfen und wurde somit zu ihrem eigentlichen Gründer.

Son petit-fils, Louis IV Henri de Bourbon-Condé, est le véritable fondateur de la ville dont il fait tracer le premier plan.

15. CAMBRIDGE, MASS.: Nehmen wir an, die führenden Politiker der Welt würden sich erneut in Bretton Woods, New Hampshire, treffen, um eine neue Weltwirtschaftsordnung zu entwerfen.

CAMBRIDGE – Imaginons que les principaux dirigeants de la planète se réunissent à nouveau à Bretton Woods (New Hampshire) pour construire un nouvel ordre économique mondial.

16. Das Gemeinschaftsunternehmen (JV) wird für beide Muttergesellschaften und Drittunternehmen (Inventareigentümer) den Verkauf von Videowerbung übernehmen und darüber hinaus in der Lage sein, medienübergreifende Werbekampagnen (360°-Kampagnen) zu entwerfen und zu verkaufen.

l’entreprise commune sera une régie publicitaire spécialisée dans la publicité vidéo opérant pour le compte à la fois de ses sociétés mères et de propriétaires d’inventaires tiers, et capable de concevoir et de vendre des campagnes cross-média (360°).

17. Er kombiniert all das, er stellt sich eine Kultur von weiblichen Bikern vor, in der aber Chanel oder Louis Vuitton die Djellabas entwerfen, und Nike die Babuschen, und das ist dann die Uniform.

Bon, il mélange tout cela et ose imaginer une culture motarde féminine dans laquelle Chanel ou Louis Vuitton dessineraient des djellaba, et Nike, des babouches. Ce serait même l'uniforme standard.

18. Zweitens sollten Länder, wo die Ordnungsmacht der Rentenmärkte noch nicht geweckt wurde – die USA, Großbritannien und Japan – ihre steuerlichen Konjunkturimpulse beibehalten und zugleich glaubwürdige Pläne zur Haushaltskonsolidierung entwerfen, die später mittelfristig umgesetzt werden müssen.

Deuxièmement, les pays où les vigiles des marchés obligataires sont encore assoupis – les Etats-Unis, la Grande Bretagne et le Japon – devraient maintenir leur plan de relance budgétaire tout en concevant un programme de consolidation budgétaire crédible qui pourra être mis en place ultérieurement à moyen terme.

19. Die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage ist so zu entwerfen, zu fertigen und einzubauen, daß an keinem Teil derselben, einschließlich der Betätigungseinrichtung für die akustische Warnanlage und der Zubehörteile, Kleidungsstücke oder Schmuck des Fahrzeugführers bei normalen Lenkbewegungen hängenbleiben können

La commande de direction est conçue, construite et montée de façon à ne pas comporter d

20. In den Wettbüros erwies Burton sich so klar als die Favoritin, die das Brautkleid entwerfen würde, dass der bedeutendste britische Buchmacher William Hill bereits Wochen vor dem Ereignis keine Wetten mehr annahm.

Burton est également la favorite des bookmakers, à tel point que le bookmarker britannique William Hill a arrêté de prendre les paris des semaines avant l’événement.

21. Die Herstellungskosten eines selbst geschaffenen immateriellen Vermögenswerts umfassen alle direkt zurechenbaren Kosten, die erforderlich sind, den Vermögenswert zu entwerfen, herzustellen und so vorzubereiten, dass er für den vom Management beabsichtigten Gebrauch betriebsbereit ist

Le coût d'une immobilisation incorporelle générée en interne comprend tous les coûts directement attribuables nécessaires pour créer, produire et préparer l'immobilisation pour qu'elle puisse être exploitée de la manière prévue par la direction

22. Waehrend der Durchfuehrung dieses zynischen Drehbuchs, welches erstaunlich an die vorjaehrigen Ereignisse um die Wahlen der oertlichen Regierungsorgane erinnert, faehrt die georgische Regierung fort, eine Spionagehysterie aufzublaehen und ein Bild eines auslaendischen Feindes zu entwerfen.

En réalisant ce scénario cynique, qui, à propos, rappelle étonnamment les événements autour des élections aux autorités locales de l'an dernier, l'administration géorgienne continue de stimuler l'espionnite et de gonfler l'image de l'ennemi externe.

23. Wir beabsichtigen sicherzustellen, dass die Prinzipien, die im Small Business Act enthalten sind und der Förderung des Unternehmertums und der Beseitigung des "Denkens in kleinen Dimensionen" beim Entwerfen von Strategien dienen, sowohl auf EU- als auch auf nationaler Ebene umgesetzt werden.

Notre intention est de faire en sorte que les principes ardemment soutenus dans le "Small Business Act" - dont l'objectif est de promouvoir l'esprit d'entreprise et d'en finir avec la pratique du "penser petit" systématique dans l'élaboration des politiques - soient mis en œuvre tant au niveau de l'Union qu'au niveau national.

24. Danach begann man, „mit Worten, mit haarspalterischen Redewendungen“, zu experimentieren, um ein Glaubensbekenntnis zu entwerfen, das als Waffe gegen die gebraucht werden konnte, die glaubten, daß Christus einen Anfang gehabt habe und nicht wesensgleich sei mit dem Vater.

Alors, ils ont “cherché des mots, poli des phrases” pour formuler un credo destiné à combattre ceux qui soutiennent que le Christ a eu un commencement et que son Père et lui ne sont pas consubstantiels.

25. Für alle drei Sektoren wäre es zwingend erforderlich, klare Entwicklungsstrategien zu entwerfen. Dabei wären die regionalen agrarstrukturellen Unterschiede sowie die unterschiedlichen Potentiale bei der Schaffung landwirtschaftlicher und außerlandwirtschaftlicher Arbeitsplätze zu berücksichtigen, wobei abermals auf das gravierende Bildungsgefälle zwischen Stadt und Land hinzuweisen ist.

Il convient d'ailleurs de tenir compte des disparités agricoles et structurelles au niveau régional ainsi que des différences de potentiel lors de la création d'emplois agricoles et non agricoles; à cet égard, il y a lieu d'attirer une nouvelle fois l'attention sur les importants écarts en matière d'éducation entre la ville et la campagne.

26. 35 Er hat sie mit Weisheit des Herzens erfüllt+ zur Ausführung aller Arbeit eines Kunsthandwerkers und eines Stickers+ und eines Buntwebers, in blauem Faden und purpurrötlichgefärbter Wolle, in karmesinfarbenem Stoff und feinem Leinen, und eines Webers, derer, die Arbeit von jeglicher Art tun und Pläne entwerfen.

35 Il les a remplis de sagesse de cœur+ pour faire tout travail d’artisan, de brodeur+ et de tisseur en fil bleu, en laine teinte de pourpre rougeâtre, en tissu teint en écarlate de cochenille et en fin lin, ainsi que de tisserand, hommes qui font toutes sortes de travaux et élaborent des projets.

27. hält es für notwendig, Formblätter und Protokolle für die Beantragung und Genehmigung der Ausbringung von Fischbrut, die Meldung von Krankheiten und des Entweichens von Tieren, die Information über die Kulturen und die Bewertung der Umweltkontrollpläne sowie die veterinärmedizinische Kontrolle und Dokumentation des Verbringens von Fischen per Lkw und per Schiff zu entwerfen, wie es auch für andere zur Nahrungsmittelerzeugung genutzte Tiere geschehen ist

juge nécessaire d’établir des modèles et des protocoles de demande et d’autorisation pour les lâchers d’alevins, les déclarations de maladies, les notifications d’échappées, les informations concernant les productions, les évaluations de plans de surveillance environnementale et le contrôle et les informations sanitaires relatifs aux mouvements de poissons par route et par bateau, comme c’est le cas pour d’autres espèces d’élevage

28. Zu den zwei anderen großen Zielen, die hier in der Debatte genannt worden sind, nämlich die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik zu entwerfen, institutionell abzusichern und auch mit einer wirklich bedeutenden und wahrnehmbaren Persönlichkeit zu besetzen, die diese gemeinsame Außenpolitik repräsentiert und durchführen hilft: Das sind Punkte, die wir in Köln, was die Personen angeht, beschließen wollen und die natürlich, was die Inhalte angeht, auf den Weg gebracht werden müssen.

Quant aux deux autres objectifs majeurs évoqués pendant ce débat, à savoir l'ébauche de la politique étrangère et de sécurité commune, son ancrage institutionnel et sa personnification par le biais d'une personnalité importante et éminente qui représenterait cette politique étrangère commune et contribuerait à la mettre en oeuvre, je veux dire que ce sont des points dont nous voulons décider à Cologne en ce qui concerne la question personnelle et qui doivent naturellement être mis en branle pour ce qui est du fond.