1. Entspannung an sonnenüberfluteten Stränden mit üppigen Palmen, die willkommenen Schatten bieten?

Le farniente sur une plage à l’ombre des palmiers ?

2. DER ENTSPANNUNG UND DEM VERGNÜGEN DEN RICHTIGEN PLATZ EINRÄUMEN

GARDONS LA DÉTENTE ET LES DISTRACTIONS À LA PLACE QUI LEUR EST DUE

3. Ich glaube, ich habe alle Entspannung hier rausgeholt, die ich kriegen kann.

Ke pense que j'ai exorcisé mes démons suffisamment pour le moment.

4. 5:11). Eine Mahlzeit ist eine Gelegenheit zur Entspannung und zum geselligen Beisammensein.

5:11.) Un repas est un moment de détente et de fraternisation.

5. DIE meisten Menschen verbinden mit der Kokospalme die Vorstellung von Ruhe, Entspannung und Faulenzen.

AUX yeux de la plupart des gens, le cocotier n’est qu’un arbre à l’apparence paresseuse, le symbole même du repos et du farniente.

6. Eine Einladung zur Ruhe und Entspannung, auf einem großartigen Gutshof aus dem 17. Jahrhundert.

Le Château de la Bégude, une bastide et sa bergerie du XVIIème siècle est une invitation au calme et à la détente.

7. Darüber hinaus verfügt das Hotel Tryp Diana über einen Wein-Shop. Entspannung pur bieten Massageangebote.

Détendez-vous en vous offrant un massage ou une bouteille de vin de la cave de l'hôtel.

8. Aber andere Behandlungen wie Akupunktur und Massagen, oder einfach Entspannung, haben eindeutig etwas Gutes an sich.

Mais d'autres traitements comme l'acuponcture et les massages, et même la simple relaxation, ont clairement une forme de bénéfice.

9. Die Menschen erfüllen sich diesen Wunsch oft dadurch, daß sie sich in ihrer Freizeit verschiedenen Formen der Entspannung widmen.

Les gens s’efforcent souvent de combler cette aspiration par des activités récréatives auxquelles ils se livrent durant leurs heures de loisir.

10. Für Entspannung sorgt das Bodyna Spa mit 4 Anwendungsräumen, einem Dampfbad, einem Fitnessstudio, einem kleinen Schwimmbad und einem Frisör.

L'espace Bodyna Spa abrite 4 salles de soins, un hammam, une salle de sport, une salle de relaxation, une petit piscine intérieure et un salon de coiffure.

11. Elf individuell und exklusiv eingerichtete Zimmer bieten Ihnen in der Masía aus dem 15. Jarhundert ein Ambiente der Entspannung.

Ses onze chambres individuelles tout confort disposent de tous les équipements nécessaires pour que vous passiez un séjour agréable et paisible dans le cadre privilégié d’une bastide du XVe siècle.

12. Zedern, Pampelmusenbäume, Olivenbäume, Erdbeerbäume, Orangen- und Mandarinenbäume sind der Rahmen, in dem Sie Ihre Momente der Entspannung erleben können.

Vous pourrez vous détendre au milieu des cèdres, des pamplemousses, des oliviers, des arbousiers, des orangers et des mandarines.

13. Der glühende Antikommunist Nixon knüpfte Beziehung mit dem China Maos und leitete gegenüber der Sowjetunion eine Politik der Entspannung ein.

Nixon, un anticommuniste virulent, a rétabli les relations avec la Chine de Mao et initié la détente avec l'Union soviétique.

14. Während ich Außenminister der Republik Korea war, machten meine Regierung und ich uns für eine Entspannung mit dem Norden stark.

Alors que j’étais ministre des Affaires étrangères de la République de Corée, mon gouvernement et moi-même étions de fervents avocats de la détente avec la Corée du Nord.

15. Wenn der Aufenthalt hier jedoch unvergesslich bleiben soll, müssen wir ihnen auch Unbekanntes bieten und ihnen neue Formen der Entspannung eröffnen.

Mais pour que leur séjour soit mémorable, nous devons également leur offrir des repas exotiques et des occasions de s’amuser.

16. Wie die verschiedenen Zusammenklänge, so erzeugen auch Melodien auf ihre Art Spannung und Entspannung, wobei durch das Auf und Ab der Tonhöhe unsere Gefühle berührt werden.

Comme l’harmonie, la mélodie crée son alternance de tension et de détente, qui agit sur les émotions de l’auditeur en fonction des variations de hauteur des notes.

17. Genießen Sie Ruhe und Entspannung und gleichzeitig die Nähe zur historischen Altstadt mit ihren zahlreichen Museen, Galerien, Kino, Pubs, Sehenswürdigkeiten und dem Hafen.

Grâce à cela nos hôtes bénéficient de la tranquillité et de l'intimité d'un côté et de la proximité de la vieille ville d'un autre côté, avec ses musées, ses galeries d'art, ses cinémas, ses pubs, ses sites touristiques et sa marina.

18. Sie verfügt über eine Lobby im 7. Stock, vier VIP-Zimmer, 8 Einzelzimmer und 36 Doppelzimmer – der ideale Ort für Ruhe und Entspannung.

Située aux 6ème et 7ème étages du bâtiment R&D, c'est la plus grande auberge du pays en termes de nombre de chambres. Avec un lobby au 7ème étage, 4 chambres VIP, 8 chambres simples, 36 chambres doubles et un design et une décoration élégants, elle constitue un lieu de repos ravissant.

19. Christen, die den Geist nicht „betrüben“ möchten, sollten diesen Rat beachten, wenn sie erwägen, was sie zum Vergnügen oder zur Entspannung tun möchten.

Les chrétiens, qui veulent éviter d’‘affliger’ l’esprit saint, devraient se rappeler ces exhortations quand ils choisissent leurs divertissements et leurs occupations pendant leurs moments de détente.

20. Das Tal Santa Lucía ist eine authentische Oase der Ruhe , Entspannung und Frieden inmittem der Natur, aber mit sehr guten Verbindungen mit dem Dorf.

Cette maison fait partie d'une grande propriété agricole où l'on cultive la vigne, arbres fruitiers et légumes, entourée de olives, amandiers, et autsh palmiers .

21. Unser wundervoller Swimmbad erwartet Sie, um Ihnen erfrischende Momente der Entspannung zu schenken. Im Herzen der Hotelanlage, wird das Schwimmbad Ihr Treffpunkt sein, um in Gesellschaft fröhliche Momente zu erleben.

La notre belle piscine vous attend pour vous régaler un rafraîchissant relax. Au coeur de l'hôtel, la piscine est le point de rendez-vous pour s'amuser en bonne compagnie et en fête.

22. Für Urlauber, die sich nach Entspannung und Erholung sehnen, gibt es sicherlich nicht viele Reiseziele, die mit derart weißen, feinsandigen Stränden, die von Türkis schimmerndem Meer umspült werden, konkurrieren können.

Ici, repos rime avant tout avec plage : la blancheur du sable fin et la couleur turquoise de ses eaux sont une véritable invitation à la détente.

23. Dieser Aktivismus war sogar noch ausgeprägter in Bezug auf den Iran, wo die türkischen Politiker in den letzten Monaten ihre diplomatischen Bemühungen vervielfacht haben, um zu einer Entspannung des nuklearen Patts mit dem Westen beizutragen.

Cet activisme est encore plus prononcé vis-à-vis de l’Iran, où les dirigeants turcs ont multiplié les efforts diplomatiques ces derniers mois pour aider à résoudre l’impasse nucléaire avec l’Occident.

24. Die ursprünglichsten Anwendungsformen sind mit warmen Wasser getränkte Tücher zur Entspannung von Gesichtshaut nach der Rasur, warme Wickel bei Erkältungserkrankungen; Fangopackungen bei Muskelverspannungen oder mit heißem Wasser gefüllte Wärmflaschen bei Magenbeschwerden.

Les modes d'utilisation initiaux incluent des lingettes imbibées d'eau chaude pour décongestionner la peau du visage après le rasage, des enveloppements chauds pour les personnes souffrant de rhumes, des compresses de boue pour les personnes souffrant de tensions musculaires ou des bouillottes remplies d'eau chaude pour traiter les troubles gastriques.

25. Die Zimmer überblicken das Herz der Stadt und den Canal Grande, der hier auf den Giudecca-Kanal und das Becken von San Marco trifft. Sie bieten unvergleichliche Ausblicke und unübertroffene stilvolle Entspannung.

Les chambres dominent le cœur de la ville avec vue sur les flots très abondants du Grand Canal qui conflue avec le Canal de la Giudecca et le bassin de Saint-Marc en offrant des vues imprenables et un raffinement ultime en matière de relaxation.

26. Sie suchen einen Ort, um Brainstorming mit Cocooning, Arbeit mit großem Komfort zu vereinen? Dann sind Sie auf Schloss Sully genau richtig: Hier verbinden Sie Arbeit und Entspannung, Überlegungen und Gastronomie in einem erholsamen und raffinierten Rahmen.

Il existe un lieu qui permet de faire rimer brainstorming à cocooning, bel effort à grand confort... Le Château de Sully vous propose d’allier travail et détente, réflexion et gastronomie dans une atmosphère paisible et un cadre raffiné.

27. 34 Das Vorbringen des Klägers, das Zeichen CANNABIS sei ein assoziativ wirkender Ausdruck, der die Aufmerksamkeit der Verbraucher erregen solle und an Vergnügen, Abwechslung und Entspannung denken lasse, kann den beschreibenden Eindruck, den das Zeichen beim Verbraucher hervorruft, nicht in Frage stellen.

34 L’argument du requérant, selon lequel le signe CANNABIS constitue un terme évocateur destiné à attirer l’attention des consommateurs en suscitant une idée de plaisir, d’évasion ou de relaxation, ne saurait remettre en cause l’impression descriptive que le signe produit sur ceux-ci.

28. Die Älteren finden Entspannung und Erholung die Jűngeren eine Spielwiese ohne Grenzen. Die Bauernkindern weihen die Stadtkinder in die Geheimnisse des ländlichen Lebens ein und wecken in ihnen die Begeisterung für Tiere und Abenteuer, die es in keiner Stadt gibt.

A la campagne, vous pourrez choisir d`emprunter les sentiers de promenade, de faire de l`équitation ou du vélo, de vous élancer sur les rapides en kayak, de skier, de sauter en parachute, de vous baigner en riviére ou dans une piscine thermale voisine.

29. Um die Schrumpfneigung und die Kräuselbeständigkeit an dem gekräuselten Faden unabhängig voneinander einstellen zu können, wird erfindungsgemäß das verstreckte Filamentbündel vor dem Komprimieren in einer ersten Wärmebehandlung zu einer Entspannung auf eine Relaxationstemperatur und in einer zweiten Wärmebehandlung zu einer Vortemperierung auf eine Kräuseltemperatur erwärmt.

Selon l'invention, afin de pouvoir ajuster indépendamment l'une de l'autre la tendance au retrait et la tenue du bouclage du fil bouclé, le faisceau de filaments étiré est porté avant la compression, lors d'un premier traitement thermique, à une température de relâchement des contraintes et, lors d'un deuxième traitement thermique, à une température de bouclage afin de le pré-conditionner.

30. Es appelliert ferner an den Rat, die Kommission und den Vorsitz des Europäischen Parlaments, darauf hinzuwirken, dass die Europäische Union auf der Grundlage vorstehender Ausführungen sowie der von den verschiedenen politischen Kräften vertretenen Positionen ihre politischen Möglichkeiten zugunsten von Maßnahmen zur Förderung des Dialogs und der Entspannung im Baskenland nutzt'.

Le parlement basque lance également un appel au Conseil, à la Commission et à la Présidence du Parlement européen pour que, sur les bases précédemment citées et en conformité avec les différentes positions exprimées par plusieurs représentants politiques éminents, l'Union européenne mobilise ses ressources politiques en vue de promouvoir des mesures en faveur du dialogue et de la détente au Pays Basque."

31. In den 4 Sterne Unterkünften in Casalborsetti kannst du dich der vollen Entspannung, in den dafür vorgesehenen Räumlichkeiten und dem körperlichen Wohlbefinden, sowie der Verwöhnung hingeben; die 4 Sterne Hotels sind mit Schwimmbad und privatem Fitness-Studio ausgestattet, weiters gibt es Angebote der 4 Sterne Hotels in Casalborsetti mit Wellnesscenter.

Dans les hôtels 4 étoiles de Casalborsetti vous pourrez vous dédier au relax le plus complet dans les ambiances réservées au bien-être et au soin du corps dont sont équipés les hôtels Casalborsetti 4 étoiles avec piscine et salle de gym privée et les hôtels 4 étoiles Casalborsetti avec centre bien-être.

32. Die Ruhe und Entspannung sind durch die Pracht des Ortes und die Professionalität und durch unser höfliches Personal garantiert. In unserem Hotel befindet sich das schöne Restaurant Gonfalone, unser Küchenchef vereint Tradition, internationale Kueche nur mit qualitativ hochwertigen Produkten und serviert diese in einer modernen, warme und komfortablen Umgebung.

Annexé à l’hôtel, se trouve le restaurant « il Gonfalone ». Le Chef vous propose un menu recherché qui conjugue les plats traditionnels et la cuisine internationale, recherchant les matières premières dans la région, le tout servi dans une ambiance moderne, chaleureuse et confortable.

33. Um den genussfreudigen jungen „Baby Doc“ zu stimulieren, zu Beginn bestimmte Verantwortungen zu übernehmen, hatte Cambronne beschlossen, „ihm eine Entspannung zu gewähren“, indem er den strategischen Posten des besonderen Sekretärs des Staatspräsidenten seinem ex-Kameraden der Klasse an der Militärschule von St-Louis de Gonzague und guten Freund Claude-Auguste Douyon zuschanzte, ein Mann, der unter dem Namen „Ti Pouche Douyon“ ein bekannter Dandy war.

Afin de stimuler l’épicurien Baby Doc, peu enclin au début à assumer certaines responsabilités, Cambronne avait décidé de « lui accorder une récréation » en nommant au poste stratégique de secrétaire particulier du chef de l’État un bon ami, ex-camarade de classe à l’école Saint-Louis de Gonzague de Port-au-Prince, Claude-Auguste Douyon, un dandy plus connu sous le nom de « Ti Pouche Douyon ».