1. Entspannung – Genießen Sie angenehme Umgebungsklänge.

Relax — Listen to soothing ambient sounds.

2. Aufenthalt und Wochenende : Erholung / Entspannung - Gästezimmer mit Wellness-Massagen.

Stays and week-end relaxation / Bed & Breakfast with wellness-massages.

3. Der Fitnessbereich bietet alle Annehmlichkeiten für die entsprechende Entspannung.

Anglo-American style elements characterise the hotel - informal, relaxed and easy going. Our motto "Feel Good", invites you to relax after a hard day.

4. Die wertvolle Gestaltung der Schlafzimmer garantiert den höchsten Genuss der Entspannung.

The preciousness of the bedrooms ensures your relaxation moment's absolute pleasure.

5. Erholung und Entspannung finden Sie in der angenehmen Atmosphäre dieses Hotels.

Alcyon symbolizes quiet and serenity and we endeavour to make this the image of our hotel.

6. Holzzuber; holzbeheizter Holzzuber, die ultimative Entspannung unterm Sternenhimmel zu jeder Jahreszeit.

"Houttobbes": wood-heated hot tub, the ultimate relaxation under the stars in any season.

7. Bis zum Ende seines Lebens las er oft persische und arabische Texte zur Entspannung.

In pure mathematics, quaternions show up significantly as one of the four finite-dimensional normed division algebras over the real numbers, with applications throughout algebra and geometry.

8. Doch wie bei jeder anderen Tätigkeit, die der Entspannung dienen soll, ist Ausgeglichenheit angebracht.

But as with any other recreational activity, balance is needed.

9. Es ist auch eine Quelle der Entspannung in den kalten Monaten, denn es ist beheizt.

It also is a source of rather agreeable relaxation during the cold months because it is heated.

10. Außerdem haben wir der vorübergehenden Entspannung der OECD-Vorschriften bei mittel- und langfristiger Kreditversicherung zugestimmt.

We furthermore agree to temporary relaxation of the OECD rules on medium- to long-term credit insurance.

11. Der Rest entsprach etwa der elastischen Entspannung des Gebirges, die sich aus einer Vergleichsrechnung ergab.

According to our calculations the rest could be attributed to the elastic extension of the rock mass adjoining the cut.

12. Desweiteren wird eine absolute Entspannung der Gäste durch ein innovatives System der Schaildämmung aller Räume garantiert.

Furthemore, room acoustical treatment through an innovative system of wall and equipment plating assures the best relaxation to its guests.

13. Meisterhaft restauriert und mit jeglichem modernsten Komfort ausgestattet, bietet die Masseria seinen Gästen Entspannung auf höchstem Niveau.

It was refurbished to meet the highest standards of classy design and comfort, for the utmost satisfaction of clients.

14. Ein Vater von vier Kindern, Jugendlichen, wohnte in einem Gebiet, das anscheinend sehr wenig Möglichkeiten der Entspannung bot.

A Christian father with four teen-agers lived in an area apparently void of recreational opportunities.

15. Die Verbindung von Genuss, Bewegung, Entspannung gibt Ihnen eine Vielzahl an Möglichkeiten, den Urlaub nach Ihren Erwartungen zu gestalten.

The ideal place for active holidays with sports, recreation, culture and wellness for individual travellers, families and groups alike. Our hotel is also the right place to hold meetings, conferences or off-the-job training.

16. Das Ergebnis ist geprägt durch eine unverändert starke operative Ertragskraft, einen ergebniswirksamen Sondereffekt und die Entspannung auf den internationalen Finanzmärkten.

The result reflects the Group's undiminished strong ability to generate operational earnings, a special effect which was booked to income, and the easing of international financial markets.

17. Paradiesische Entspannung, Leichtigkeit und Kontemplation in göttlichem Ambiente deluxe: „Kleine Klostertherme“ und „Heiliggeist-Spa“ sind himmlische, sinnliche Rückzugsorte zum Träumen und Relaxen.

Paradisiacal relaxation and contemplation in a divine ambience: “Kleine Klostertherme” (Small Cloister thermae) and “Heiliggeist-Spa” (Holy Spirit Spa) are heavenly, sensuous retreats where you can dream and relax.

18. Die JH Phitsanulok International wird von vielen internationalen Reiseführern wie z.B. Lonely Planet wärmstens empfohlen, weil sie Ruhe und Entspannung nach dem Sightseeing bietet.

Phitsanulok International Youth Hostel is highly recommended by many international guide books such as Lonely Plant, for its tranquility and relaxation after a long hard day of sightseeing.

19. Modernes Design mit klaren Linien und der urbane Komfort eines Businesshotels spiegeln sich in den 288 Zimmer und Suiten des Hotels wieder - warme Farben und Holztöne sorgen für angenehme Entspannung.

The 228 rooms and suites reflect the modern design with clear lines of the hotel and offer all the comforts of a business hotel – warm tones and woods create a relaxing atmosphere.

20. In diesem erfolgt eine Entspannung oder Aufrechterhaltung des Druckes, wobei aus dem Gärsubstrat CO2, Ammoniak, Spuren an H2S und Wasserdampf freigesetzt werden, die als Gasgemisch abgeführt werden.

The pressure is released or maintained therein, with release of CO2, ammonia, traces of H2S and water vapor from the fermentation substrate, these being removed as a gas mixture.

21. Entdecken Sie mit der Altmühltherme eine Oase der Ruhe und Entspannung – zu jeder Jahreszeit. Der Thermalbadbereich hat zwei Außen- und fünf Innenbecken und erstreckt sich weitläufig über zwei Etagen.

It is actually said, that the extraordinary water quality has a juvenescent effect.

22. Unser wundervoller Swimmbad erwartet Sie, um Ihnen erfrischende Momente der Entspannung zu schenken. Im Herzen der Hotelanlage, wird das Schwimmbad Ihr Treffpunkt sein, um in Gesellschaft fröhliche Momente zu erleben.

Our beautiful swimming pool offers you the chance to cool off in a relaxing setting.

23. Hierbei handelt sich um einen einfachen, rechteckigen Swimmingpool, und die meisten Gäste ziehen es vor, sich an unserem über 5 km2 großen Sandstrand zu erholen. Am Swimmingpool stehen jedoch kostenlose Liegen und schattige Stellen zur Entspannung bereit.

All Suites also feature: hairdryer, magnifying makeup mirror, Aruba Aloe shampoo/lotions, iron and board, room safe, microwave, minibar, mini fridge, coffee maker and coffee service, airconditioning and ceiling fans and large balconies.

24. Die an die Rezeption angrenzende, große klimatisierte Lounge im Erdgeschoss trägt mit Ledermobiliar und Eichentäfelung zu der eleganten, angenehmen Atmosphäre bei. Ein weiter kleiner und gemütlicher Salon eignet sich hervorragend für die Entspannung bei einem guten Buch oder einem Fernsehfilm.

Next to the reception area, a wide lounge with air-conditioning offers refinement with leather and oak panel.

25. Ein dickes Plus ist die tolle Dachterasse mit Pool und Blick über die Stadt: Ein hervorragender Ort, um an ihm die Mittagsruhe zu verbringen bzw. der Mittagshitze zu entfliehen. Ideales Hotel für einen Städtetrip, bei dem man nicht nur Sightseeing sondern auch ein wenig Entspannung möchte.

no air conditioning in the lift that were slow but hot.

26. Ambergris Caye ist ein kleines tropisches Paradies und ideal für Sonne, Sand, Entdeckung und Entspannung, die langen weisse Strände erstrecken sich parallel zum Riff an der Ostseite und wildlebende Tiere sind an der gesamten Westküste zu finden. Kleine Resorts mit Bungalows bieten eine privates und persönliches Ambiente.

The main destination for tourism in Belize is Ambergris Caye and is considered by many to be the best investment location in the country.

27. Das Residence besteht aus einem gemuetlichen erlesenen Bau im Zentrum von Principina a Mare, unten einem frischen Pinienwald, der sich an der Grenze des Naturparkes von Maremma befindet; es ist ganz in der Naehe allen Diensten und ideal fuer Urlaub in voller Entspannung und Behaglichkeit mit Hotel- oder Wohnung- Unterkunftmoeglichkeit.

Pleasant and elegant construction in the Principina a Mare city center, in the freshness of a pinewood that confines with the Natural Park of the Maremma: just few minutes far from all services, it is an ideal location for a relaxing and comfortable holiday in room or apartment formula. In exceptional position, the Residence is only 350 mt far from the fully accessorized Bath of the Nations (Bandiera Blu), on the avenue that brings to the great beach.