1. Elektrischer Spalter

Fendeurs électriques

2. Elektrischer heizkeil

Clavette électrique chauffante

3. Elektrischer durchlauferhitzer

Chauffe-eau electrique instantane

4. Der Strom wird durch Stapel elektrischer Plättchen — sozusagen Voltaelemente — erzeugt.

On a mesuré que les décharges électriques envoyées par le gymnote d’Amérique du Sud peuvent atteindre 886 volts.

5. Erzeugung von elektrischer Energie durch die Umwandlung von Zuckerrohr (Bagasse)

Production d'énergie électrique issue de la transformation de la canne à sucre (bagasse)

6. Vorrichtung und verfahren zur erfassung elektrischer eigenschaften einer probe aus einem anregbaren material

Dispositif et procédé de détermination de propriétés électriques d'un échantillon en matériau excitable

7. Behördliche Beratung und Unterstützung bei der Zulassung elektrischer Betriebsmittel für den schlagwetter- und explosionsgefährdeten Bereich

Conseils administratifs et assistance lors de l'hologation de moyens d'exploitation pour les zones présentant des risques de grisou et d'explosion

8. Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 21: Bestimmung der Überschlagsspannung elektrischer Zünder

Explosifs à usage civil — Détonateurs et relais — Partie 21: Détermination de la tension de claquage des détonateurs électriques

9. Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke — Besondere Anforderungen für handgeführte batteriebetriebene Rasenmäher

Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues — Règles particulières pour les tondeuses à gazon alimentées par batterie et à conducteur à pied

10. Im Zuge des Projekts wurde überdies die Fouling- und Scaling-Überwachung mithilfe elektrischer Widerstandsvergleiche untersucht.

Le projet a également étudié la possibilité de surveiller l'encrassement et l'entartrage en utilisant des comparaisons de l'impédance électrique.

11. Wissenschaftler haben den Zusammenhang zwischen Stimulation der Haut und elektrischer Aktivität der sensorischen Nerven untersucht.

Les scientifiques ont étudié la relation entre les stimuli de la peau et l'activité électrique des nerfs sensitifs.

12. Technische Beratung und Unterstützung bei der Zulassung elektrischer Betriebsmittel für den schlagwetter- und explosionsgefährdeten Bereich

Conseils techniques et assistance lors de l'homologation de moyens d'exploitation électriques pour les zones présentant des risques de grisou et d'explosion

13. Eine neue Familie myo-elektrischer Kontrollapparate mit einem Beispiel ihrer Anwendung bei einem Vorderteil Amputierten wird besprochen.

On décrit une nouvelle famille d'équipement de contrôle myo-électrique, avec un exemple de son application à un amputé du membre supérieur.

14. Elektrische Systeme und Schaltungen zur Erzeugung und Verteilung elektrischer Energie für Wasser- und Unterwasserfahrzeuge und schiffsgestützte Waffensysteme

Systèmes et circuits électriques de production et de distribution d'électricité pour véhicules marins et sous-marins et systèmes d'armes navals

15. Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke — Teil 2-77: Besondere Anforderungen für handgeführte elektrisch betriebene Rasenmäher

Appareils électrodomestiques et analogues — Sécurité — Partie 2-77: Règles particulières pour les tondeuses à gazon fonctionnant sur le réseau et à conducteur à pied

16. Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2: Besondere Anforderungen für gewerbliche elektrische Wasserbäder

Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues - Partie 2: Règles particulières pour les bains-marie électriques à usage collectif

17. Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke — Teil 2-13: Besondere Anforderungen für Frittiergeräte, Bratpfannen und ähnliche Geräte

Appareils électrodomestiques et analogues — Sécurité — Partie 2-13: Règles particulières pour les friteuses, les poêles à frire et appareils analogues

18. Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke — Teil 2-81: Besondere Anforderungen an Fußwärmer und Heizmatten

Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité — Partie 2-81: Règles particulières pour les chancelières et les carpettes chauffantes électriques

19. Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke — Teil 2-60: Besondere Anforderungen für Sprudelbadgeräte und Sprudelbäder

Appareils électrodomestiques et analogues — Sécurité — Partie 2-60: Règles particulières pour les spas et les baignoires à système de brassage d'eau

20. Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke — Teil 2-21: Besondere Anforderungen für Wassererwärmer (Warmwasserspeicher und Warmwasserboiler)

Appareils électrodomestiques et analogues — Sécurité — Partie 2-21: Règles particulières pour les chauffe-eau à accumulation

21. Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-50: Besondere Anforderungen für elektrische Warmhaltegeräte für den gewerblichen Gebrauch

Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité - Partie 2-50: Règles particulières pour les bains-marie électriques à usage collectif

22. Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke — Teil 2-12: Besondere Anforderungen für Warmhalteplatten und ähnliche Geräte

Appareils électrodomestiques et analogues — Sécurité — Partie 2-12: Règles particulières pour les chauffe-plats et appareils analogues

23. An dem Schraubdübel (1) ist eine Auswerteeinheit (23) zur Auswertung von durch den Messgrößenaufnehmer (3) erzeugter elektrischer Signale angeordnet.

Une unité d'évaluation (23) servant à évaluer des signaux électriques produits par le capteur de grandeur de mesure (3) est disposée sur la cheville filetée (1).

24. Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke — Teil 2-100: Besondere Anforderungen für handgehaltene netzbetriebene Laubgebläse und/oder -sauger

Appareils électrodomestiques et analogues — Sécurité — Partie 2-100: Exigences particulières pour les souffleurs, aspirateurs et aspiro-souffleurs portatifs pour le jardin, alimentés par le secteur

25. Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-13: Besondere Anforderungen für Fritiergeräte, Bratpfannen und ähnliche Geräte

Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues - Partie 2-13: Règles particulières pour les friteuses, les poêles à frire et appareils analogues

26. Es sind Fälle von anomaler elektrischer Leitung im Herzen berichtet worden und auch Krämpfe. Suchen Sie sofort Ihren Arzt auf

Des cas de troubles de la conduction électrique du c ur et des convulsions ont été rapportés Consultez immédiatement un médécin

27. Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke — Teil 2-50: Besondere Anforderungen für elektrische Warmhaltegeräte für den gewerblichen Gebrauch

Appareils électrodomestiques et analogues — Sécurité — Partie 2-50: Règles particulières pour les bains-marie électriques à usage collectif

28. „Roboter“ oder „Endeffektoren“, besonders konstruiert zur Einhaltung nationaler Sicherheitsnormen für die Handhabung hochexplosiver Stoffe (z. B. Einhaltung elektrischer Kenndaten bei hochexplosiven Stoffen);

"robots" ou "effecteurs terminaux" spécialement conçus pour répondre aux normes nationales de sécurité applicables à la manipulation d’explosifs brisants (par exemple répondant aux spécifications de la codification relative à l’électricité pour les explosifs brisants);

29. Kunststoff-Spritzteile, insbesondere mit Metall-Einlegeteilen, wie aufsetzbare Frontrahmen und Abdeckhauben für Gehäuse elektrischer Geräte, Farbkalotten zum Aufsatz auf Lampenfassungen, Gehäuse

Pièces en matières plastiques moulées par injection, en particulier avec incrustations métalliques telles que cadres frontaux amovibles et couvercles pour boîtiers d'appareils électriques, calottes colorées pour couronner des douilles de lampes, boîtiers

30. Die Beschwerdekammer vertrat im Wesentlichen die Auffassung, der durchschnittliche Gitarrenliebhaber sei den Anblick einer Vielzahl elektrischer Gitarren mit verschiedenartigen, ausgefallenen und insbesondere zahlreichen spitzen Formen gewohnt, so dass er in einer Form, die sich nicht erheblich von der anderer elektrischer Gitarren unterscheide, keinen Herkunftshinweis sehe, sondern sie als Verzierung wahrnehme.

Celle-ci a essentiellement considéré que l’amateur moyen de guitares est habitué à voir un grand nombre de modèles de guitares électriques, aux formes variées et extravagantes, et en particulier de nombreuses formes de guitares pointues, de sorte qu’il ne verra pas dans une forme qui ne se distingue pas de manière significative de celle d’autres guitares électriques une indication d’origine, mais percevra la forme en question comme une ornementation.

31. Man erwartet, dass die modifizierten Biegebalken nützliche Anwendungen in der AKM finden werden. Hierin ist auch die Entwicklung aller elektrischer AKM-Geräte mit eingeschlossen.

Les cantilevers modifiés devraient trouver des applications utiles en microscopie à force atomique, notamment pour le développement de tous les instruments AFM électriques.

32. Indem sie die Temperatur als Richtlinie nutzten, konnten die Elektrotechniker das Vorhandensein elektrischer Phänomene im Nanobereich wie Coulomb-Blockade und aktivierte Leitung bestätigen.

En se basant sur les températures, les ingénieurs en électricité ont pu confirmer la présence à l'échelle nanométrique de phénomènes électriques tels que le blocage de Coulomb et la conductivité activée.

33. Andere Geräte verbrauchen noch mehr Energie — ein Trockenautomat verbraucht zum Beispiel fast 5 000 Watt und ein elektrischer Kochherd über 12 000 Watt.

D’autres appareils ont besoin d’une puissance plus grande encore ; une essoreuse de blanchisserie utilise près de 5 000 watts, et une cuisinière électrique, plus de 12 000.

34. Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke -- Teil 2-54: Besondere Anforderungen für Geräte zur Oberflächenreinigung mit Flüssigkeiten oder Dampf

Appareils électrodomestiques et analogues - Sécurité -- Partie 2-54: Règles particulières pour les appareils de nettoyage des surfaces à usage domestique, utilisant des liquides ou de la vapeur

35. Beschichteter fadenförmiger gegenstand mit verbesserter elektrischer leitfähigkeit und/oder verbesserter optischer reflexion und vorrichtung und verfahren zum behandeln der oberfläche eines fadenförmigen gegenstandes

Objet filiforme enrobé à conductivité électrique améliorée et/ou à réflexion optique améliorée, et dispositif et procédé de traitement de surface d'un objet filiforme

36. Die Steckvorrichtung weist ein Anschlussgehäuse auf, in das ein elektrischer Leiter eingesteckt ist, sowie eine Verbindungshülse mit einem in der Verbindungshülse angeordneten Steckanschluss.

Le dispositif enfichable présente un boîtier de raccordement dans lequel est inséré un conducteur électrique, ainsi qu'une douille de connexion dans laquelle est agencé un raccordement enfichable.

37. 2B122 Zentrifugen, die Beschleunigungen größer als 100 g erzeugen können und mit Schleifringen, geeignet zur Übertragung von elektrischer Energie und von Signalen, ausgerüstet sind.

2B122Centrifugeuses capables d'accélérations de plus de 100 g et ayant des bagues collectrices capables de transmettre un courant électrique et/ou des informations de signal.

38. Kraftfahrzeugteile in Form von Apparaten, Instrumenten und Geräten zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Steuern, Regeln, Kontrollieren, Aufzeichnen, Speichern, Übertragen und Wiedergeben elektrischer, magnetischer, optischer und akustischer Signale

Pièces d'automobiles sous la forme d'appareils, instruments et dispositifs de conduction, commutation, conversion, commande, réglage, contrôle, enregistrement, stockage, transmission et restitution de signaux électriques, magnétiques, optiques et acoustiques

39. Die Folgerungen aus der ZDO-Näherung für die Berechnung elektrischer und magnetischer Dipolübergangsmomente werden mit Hilfe einer geordneten Entwicklung der Überlappungsmatrix, wie von Fischer-Hjalmars vorgeschlagen, untersucht.

Analyse des implications de l'approximation du recouvrement différentiel nul dans l'évaluation des moments de transition dipolaire électrique et magnétique, en utilisant un développement en série selon les puissances du recouvrement du type de celui proposé par Fischer-Hjalmars.

40. Elektrische und mechanische Schaltanlagen für die Verteilung von elektrischer Energie, insbesondere elektrische Schaltgeräte, Schaltzellen für Mittelspannungsverteileranlagen, einschließlich für mit Nennspannungen von über 1000 Volt betriebenen Stromverteilungsanlagen

Installations de commutation électriques et mécaniques pour la distribution d'énergie électrique, Notamment commutateurs électriques, Cellules de coupure pour installations de distribution moyenne tension, y compris pour installations de distribution de courant de tensions nominales de plus de 1000 volts

41. Da Anomalien der LGIC-Signalgebung in Nervenzellen zu schweren Krankheiten führen können, ist die orthogonale Manipulation neuronaler elektrischer Signale eine Möglichkeit, neurologische Erkrankungen wie Epilepsie zu behandeln.

La signalisation LGIC aberrante des cellules nerveuses pouvant résulter en des dysfonctionnements importants, la manipulation orthogonale des signaux électriques neuronaux pourrait servir à traiter les maladies neurologiques comme l'épilepsie.

42. Die elektrischen Felder sind zwar nicht gefährlich für den Menschen, können aber unangenehme Auswirkungen haben, wie etwa Hautkribbeln und Juckreiz, Funktionsstörungen bestimmter elektrischer und elektronischer Geräte (wie z.B. Herzschrittmacher).

Bien qu'anodins pour l'homme, les champs électriques peuvent avoir des effets fâcheux (picotements, démangeaisons, dérèglement de certains appareils électriques ou électroniques, comme les stimulateurs cardiaques, etc.).

43. Aufhängevorrichtungen für Lampen, Wärmflaschen, Entdunster für Kühlschränke, Trockner (Haar-), Lüfter (Klimaanlagen), Lüfter (elektrische-), Abluftventilatoren, Heizvorrichtungen (Warmwasser), Hydranten, Rohrleitungshähne, Badeapparate, Duschen, Trinkwasser (-Filter), Heizkörper, elektrische, Trockengeräte, elektrischer Trockner mit Gebläse, Wasserreinigungsanlagen

Suspensions pour lampes, bouillottes, réfrigérateurs qui suppriment les saveurs, séchoirs (sèche-cheveux), ventilateurs (de climatisation), ventilateurs (électriques), ventilateurs d'évacuation, installations de chauffage (eau chaude), hydrants, robinets de canalisation, accessoires de bain, douches, eau potable (filtres pour), radiateurs, électriques, appareils de séchage, séchoirs électriques avec soufflerie, installations de purification de l'eau

44. Ein typisches Beispiel ist eine elektrische Pumpe zur Kühlung/Schmierung (aber keine elektrischen Schalt-Aktuatoren und elektronischen Steuersysteme einschließlich elektrischer Magnetventile, da diese insbesondere im Stetigbetrieb wenig Energie verbrauchen);

Une pompe électrique de refroidissement/lubrification en est un exemple typique (au contraire des actionneurs de rapport de vitesse électriques et des systèmes de commande électronique, notamment les électrovannes, car ce sont de faibles consommateurs d'énergie, surtout dans des conditions de fonctionnement stationnaires);

45. Oszilloskope, Spektralanalysatoren und andere Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen elektrischer Größen; Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder zum Nachweis von Alpha-, Beta-, Gamma-, Röntgenstrahlen, kosmischen oder anderen ionisierenden Strahlen

Oscilloscopes, analyseurs de spectre et autres instruments et appareils pour la mesure ou le contrôle de grandeurs électriques, à l'exclusion des compteurs de la position 9028 ; instruments et appareils pour la mesure ou la détection des radiations alpha, bêta, gamma, X, cosmiques ou autres radiations ionisantes

46. Symptome, die für eine neurodegenerative Erkrankung typisch sind, sind zum einen die Zerstörung von Axonen (zuständig für die Übertragung elektrischer Nervenimpulse in den Zellen), zum anderen der Verlust von Synapsen (als Kontaktstellen zwischen den Neuronen).

L'une des manifestations des maladies neurodégénératives est la perte des axones (les lignes de transmission de l'influx nerveux) des cellules nerveuses ainsi que des synapses (les sites de communication entre ces cellules).

47. Die Erfindung betrifft einen Elektromotor mit einem vorzugsweise topfförmigen Gehäuse (3), das von einem Gehäusedeckel (21) abgeschlossen ist, und einer Kontaktierungseinrichtung (29), die der Zuführung elektrischer Energie von außen zu elektrischen Bauteilen im Inneren des Gehäuses dient.

L'invention concerne un moteur électrique comprenant un carter (3) de préférence en tonneau, fermé par un couvercle (21), ainsi qu'un dispositif de mise en contact (29) servant à acheminer de l'énergie électrique depuis l'extérieur jusqu'aux composants électriques situés dans le carter.

48. Jacky Henin, Marco Rizzo und Helmuth Markov zur Einrichtung einer Europäischen Energieagentur und zur Schaffung einer wirtschaftlichen Interessengemeinschaft (GIE) für die Bewirtschaftung der Erzeugung und Verteilung elektrischer Energie auf dem Territorium der Europäischen Union (85/2006);

Jacky Henin, Marco Rizzo et Helmuth Markov, sur la création d'une agence européenne de l'énergie et la constitution d'un groupement intérêt économique (GIE) gérant la production et la distribution de l'énergie électrique sur le territoire de l'Unione européenne (85/2006);

49. Fußschalter, elektrische Teile für Tätowiermaschinen, nämlich Kondensatoren, Lötösen, Draht für Fußschalter, Draht für Schnellwechselkabel (Clipcords), Stecker und Buchsen für elektrische Bauteile, elektrischer Draht, anschlussfertige Kondesatoren, RCA-Umwandlerkits, bestehend aus RCA-Buchsengehäuse, RCA-Buchsen, Metallklammer, Draht und Lötöse

Pièces électriques de pédales pour dermographes, à savoir condensateurs, contacts à soudure, câble de pédale, câble de pince de cordeau, fiches d'alimentation électriques et connecteurs femelles pour composants électriques, fil électrique, condensateurs précâblés, kits de conversion RCA composés d'un boîtier pour connecteur RCA, d'un connecteur RCA, d'un support métallique, d'un fil et d'un contact à soudure

50. Die Erfindung betrifft einen Fahrzeugantrieb, der eine Energiequelle (7) zum Bereitstellen elektrischer Energie und einen von der Energiequelle (7) gespeisten Synchronmotor (1) mit einem Rotor (11) und einem Stator (12) und mindestens einem Luftspalt (28) aufweist.

L'invention concerne un entraînement de véhicule comprenant une source d'énergie (7) destinée à fournir de l'énergie électrique et un moteur synchrone (1) alimenté par la source d'énergie (7), ce moteur synchrone (1) présentant un rotor (11) et un stator (12) et au moins un entrefer (28).

51. Dabei ist zwischen dem Target und der Substratoberfläche eine Einrichtung zur Erhöhung der Energiedichte des Plasmas vorhanden, in und/oder mit der durch Einwirkung elektromagnetischer oder Korpuskularstrahlung oder elektrischer Wechselfelder eine Erhöhung der Temperatur des Plasma erreichbar ist.

Selon l'invention, un moyen servant à augmenter la densité d'énergie du plasma est disposé entre la cible et la surface du substrat, moyen dans et/ou avec lequel une augmentation de la température du plasma peut être obtenue par action de champs alternatifs électriques ou électromagnétiques ou corpusculaires.

52. Oszilloskope, Spektralanalysatoren und andere Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen elektrischer Größen; ausgenommen solche der Position 9028; Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder zum Nachweis von Alpha-, Beta-, Gamma-, Röntgenstrahlen, kosmischen oder anderen ionisierenden Strahlen

Oscilloscopes, analyseurs de spectre et autres instruments et appareils pour la mesure ou le contrôle de grandeurs électriques; instruments et appareils pour la mesure ou la détection des radiations alpha, bêta, gamma, X, cosmiques ou autres radiations ionisantes

53. (21) Die Richtlinie 93/119/EG vom 22. Dezember 1993 über den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung [21] sollte ebenfalls geändert werden, um sie hinsichtlich der Verwendung elektrischer Treibhilfen mit dieser Verordnung in Einklang zu bringen.

(21) Il y a lieu également de modifier la directive 93/119/CE du 22 décembre 1993 sur la protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort [21] afin de l'adapter au présent règlement en ce qui concerne l'usage d'aiguillons électriques.

54. Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung zum Austausch elektrischer Ladung zwischen den inneren Zellen (9) einer Akkublockanordnung, wobei ein Akkublock über seine äußeren Anschlussklemmen (5, 6) mit einer Vielzahl von Akkublöcken (1a, 1b, 1c, 1d, 1e) in einer Akkublockanordnung (10) zusammengeschaltet ist.

L'invention concerne un agencement de commutation destiné à échanger une charge électrique entre les éléments internes (9) d'un agencement de batteries d'accumulateurs, une batterie d'accumulateurs étant connectée par ses bornes de raccordement extérieures (5, 6) avec une pluralité de batteries d'accumulateurs (1a, 1b, 1c, 1d, 1e) pour former un agencement de batteries d'accumulateurs (10).

55. „Bivalenztemperatur“ (Tbiv) bezeichnet die vom Hersteller angegebene Außenlufttemperatur (Tj) (°C) für die Heizung, bei der das angegebene Leistungsvermögen der Teillast entspricht und bei deren Unterschreiten das angegebene Leistungsvermögen mit elektrischer Ersatzheizleistung erhöht werden muss, um die Teillast für die Heizung zu erbringen;

«température bivalente» (Tbiv), la température extérieure (Tj) (en °C) déclarée par le fabricant pour le chauffage à laquelle la puissance déclarée est égale à la charge partielle et en dessous de laquelle la puissance déclarée doit être complétée par la puissance d'un dispositif de chauffage électrique de secours afin de répondre à la charge partielle de chauffage;

56. Die Erfindung betrifft einen Drucksensor, mit dem ein elektrisches, druckproportionales Signal erzeugbar ist, indem durch Verformung eines elastomeren Körpers (1) ein durch diesen Körper geleiteter elektrischer Strom einen veränderlichen elektrischen Widerstand erfährt, wobei das Elastomer des Körpers (1) einen konstanten, druckunabhängigen elektrischen Leitwert besitzt.

L'invention concerne un palpeur de pression, capable de produire un signal électrique proportionnel à la pression, du fait que par déformation d'un corps élastomère (1), un courant électrique parcourant ce corps subit une résistance électrique variable, l'élastomère du corps (1) présentant alors une conductance électrique constante, indépendante de la pression.

57. - zur Herstellung von Möbeln oder - zum Innenbereichsbau als Fußbodenmaterial, Wandmaterial, Deckenpaneelmaterial und Wandpaneelmaterial oder - als Dachbaumaterial oder - als Bau- und Verpackungsmaterial oder - Wärmedämmmaterial und/oder - mit elektrischer Leitfähigkeit zur Elektrospraylackierung und/oder - mit Laschen und Nuten an den Kanten und/oder - mit mindestens einer Schutz- oder Zieroberflächenbeschichtung

Pour la fabrication de meubles, ou pour la construction intérieure tels des matériaux de revêtement de sol, matériaux pour murs, matériaux pour lambrissage de plafonds et matériaux pour lambrissage de murs, ou en tant que matériaux de construction de toitures, ou en tant que matériaux de construction et d'emballage, ou en tant que matériaux d'isolation thermique, et/ou étant électriquement conductibles ce qui permet de les vernir par électrospray, et/ou équipés de languettes et de planches à rainure à leurs extrémités, et/ou possédant au moins une couche de revêtement de surface protectrice ou décorative

58. Die Fahrzeuge können durch Muskelkraft angetriebene Fahrzeuge (Lastenrad), mit elektrischer Unterstützung durch Muskelkraft angetriebene Fahrzeuge (E-Lastenrad), leichte Personenkraftwagen oder Nutzfahrzeuge umfassen, die vom Führungs- und Aufsichtspersonal, vom Reinigungspersonal, von Kontrolleuren und von sonstigen, an bestimmten Aspekten der Erbringung des Reinigungsdienstes beteiligten Personen genutzt werden.

Les véhicules peuvent inclure les véhicules à propulsion humaine (vélos cargo), les véhicules à propulsion humaine avec assistance électrique (vélos cargo électriques), les véhicules particuliers et utilitaires légers utilisés par les responsables, les contrôleurs, le personnel de nettoyage, les inspecteurs et toute autre personne qui participe, d'une manière ou d'une autre, à la réalisation du service de nettoyage.

59. Diese besteht aus einem Redoxakkumulator mit einem Paar Kammeranordnungen, die als Elektrolyte wässerige Lösungen von Salzen in unterschiedlichen Oxidationszuständen beinhalten, einem Paar Elektrodenanordnungen zur Abgabe elektrischer Energie beim Entladevorgang und Zuführung elektrische Energie beim Ladevorgang, die dem Paar der Kammeranordnungen zugeordnet sind, und eine Zwischenelektrodenanordnung zwischen den beiden Kammeranordnungen des Paares.

L'invention concerne un système de batterie à flux redox, qui comprend une batterie redox comportant une paire de groupes de chambres qui contiennent comme électrolytes des solutions aqueuses de sels dans différents états d'oxydation, une paire d'agencements d'électrodes pour fournir de l'énergie électrique lors du processus de décharge et pour acheminer de l'énergie électrique lors du processus de charge, ces électrodes étant associées à la paire de groupes de chambres, et un agencement d'électrode intermédiaire, disposé entre les deux groupes de chambres de la paire.

60. Elektrisch nicht leitfähige Vliesstoffe, bestehend aus einer Poly(ethylenterephthalat)-Folie, auf die beidseitig unidirektional ausgerichtete Poly(ethylenterephthalat)-Fasern laminiert sind, beidseitig bestrichen mit hochtemperaturbeständigem, elektrisch nicht leitfähigem Harz, Gewicht 147 g/m2 oder mehr, aber nicht mehr als 265 g/m2, mit nicht isotroper Zugfestigkeit in beiden Richtungen, zur Verwendung als elektrischer Isolierstoff

Nontissé non conducteur consistant en un film central de poly(éthylène téréphtalate) recouvert sur chaque face de fibres unidirectionnelles en poly(éthylène téréphtalate) revêtues de résine non conductrice résistante aux hautes températures, dont le poids au mètre carré est compris entre 147 et 265 g, d’une résistance anisotrope à la traction dans les deux sens, destiné à être utilisé comme matériau d’isolation électrique

61. Diese Zündkerze (10) umfaßt abdichtend in der Durchgangsbohrung (11/3) ihres rohrförmigen Metallgehäuses (11) einen rohrartigen Elektroisolierkörper (12), in dessen Längsbohrung (12/6) eine mit einem Anschlußelement (19) in elektrischer Verbindung stehende Mittelelektrode (16) festgelegt ist; zur gasdichten Umfassung im Metallgehäuse (11) ist der Elektroisolierkörper (12) mit einem Bund (12/2) versehen.

Cette bougie d'allumage (10) entoure de manière étanche un corps isolant électrique (12) placé dans un passage (11/3) de son boîtier tubulaire en métal (11). Une électrode centrale (16) reliée électriquement à un élément de raccordement (19) est fixée dans un alésage longitudinal (12/6) du corps isolant électrique (12). Afin d'assurer une étanchéité aux gaz sur toute l'étendue à l'intérieur du boîtier en métal (11), le corps isolant électrique (12) est muni d'une collerette (12/2).

62. Elektrisch nicht leitfähige Vliesstoffe, bestehend aus einer Polyethylenterephthalat-Folie, auf die beidseitig unidirektional ausgerichtete Polyethylenterephthalat-Fasern laminiert sind, beidseitig bestrichen mit hochtemperaturbeständigem, elektrisch nicht leitfähigem Harz, Gewicht 147 g/m2 oder mehr, aber nicht mehr als 265 g/m2, mit nicht isotroper Zugfestigkeit in beiden Richtungen, zur Verwendung als elektrischer Isolierstoff

Nontissé non conducteur consistant en un film central de polyéthylène téréphtalate recouvert sur chaque face de fibres unidirectionnelles en polyéthylène téréphtalate revêtues de résine non conductrice résistante aux hautes températures, dont le poids au mètre carré est compris entre 147 et 265 g, d'une résistance anisotrope à la traction dans les deux sens, destiné à être utilisé comme matériau d'isolation électrique

63. Ein Verfahren zum Bereitstellen elektrischer Energie mittels einer Brennstoffzelle (12) weist folgende Schritte auf: - Beaufschlagen einer Anode (8) der Brennstoffzelle (12) mit einem Brenngasstrom (60); - Beaufschlagen einer Kathode (4) der Brennstoffzelle (12) mit einem Oxidatorstrom (50); - Erzeugen eines Brennerabgasstroms (58) mittels eines Brenners (22); und - Beaufschlagen der Kathode mit dem Brennerabgasstrom (58).

L'invention concerne un procédé pour fournir de l'énergie électrique au moyen d'une cellule électrochimique (12), comportant les étapes suivantes: application d'un flux de gaz combustible (60) à une anode (8) de la cellule électrochimique (12); application d'un flux d'oxydant (50) à une cathode (4) de la cellule électrochimique (12); production d'un flux de gaz dégagé de brûleur (58) au moyen d'un brûleur (22); et application du flux de gaz dégagé de brûleur (58) à la cathode.

64. 9030 | Oszilloskope, Spektralanalysatoren und andere Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen elektrischer Größen; Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder zum Nachweis von Alpha-, Beta-, Gamma-, Röntgenstrahlen, kosmischen oder anderen ionisierenden Strahlen | Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet |

9030 | Oscilloscopes, analyseurs de spectre et autres instruments et appareils pour la mesure ou le contrôle de grandeurs électriques; instruments et appareils pour la mesure ou la détection des radiations alpha, bêta, gamma, X, cosmiques ou autres radiations ionisantes | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit |

65. Das erfindungsgemäße Videoendoskopiesystem (1) ist dadurch weitergebildet, dass die Kopplungseinrichtung eine induktive Schnittstelle (104, 204) zwischen den beiden Kopplungsvorrichtungen (115; 215) zur Versorgung des Videoendoskops (100) mit elektrischer Energie und eine optische Schnittstelle (103, 203) zwischen den beiden Kopplungsvorrichtungen (115; 215) zur Übertragung von Steuerdaten und/oder mittels des Bildaufnehmers (109) aufgenommener Bilddaten aufweist.

Le système de vidéo-endoscopie (1) selon l'invention est perfectionné en ce que le système de couplage présente une interface inductive (104, 204) entre les deux dispositifs de couplage (115, 215) pour alimenter le vidéo-endoscope (100) en énergie électrique et une interface optique (103, 203) entre les deux dispositifs de couplage (115, 215) pour transférer des données de commande et/ou des données d'image enregistrées au moyen du capteur d'image (109).

66. Bandkabel (21) mit nebeneinander aufgereihten Kabelleitern (13s), mit einem Kabelschirm (17, 19) und mit mindestens einem unter elektrischer Kontaktierung des Kabelschirms (17, 19) an der Außenseite des Bandkabels (21) gehaltenen und für die elektrische Kontaktierung durch beispielsweise eine Kontaktfeder einer das Bandkabel (21) aufnehmenden Steckverbindungsanordnung oder eine Kontaktfläche eines das Bandkabel (21) aufnehmenden EMV-Gehäuses vorgesehenen Kontaktelement (23).

L'invention concerne un câble plat (21) comprenant des conducteurs (13s) juxtaposés, un blindage (17,19) et au moins un élément de contact (23) maintenu sur la face extérieure du câble plat (21) par contact électrique avec le blindage (17,19) et prévu pour le contact électrique par l'intermédiaire, par exemple, du ressort de contact d'un connecteur enfichable recevant le câble plat (21) ou par l'intermédiaire d'une surface de contact d'un boîtier CEM recevant le câble plat (21).

67. Die Erfindung betrifft ein Anordnung (2) und ein Verfahren zum Bestimmen eines Ladezustands eines elektrischen Energiespeichers (4), wenn dieser elektrische Energiespeicher bei einem Ladevorgang mit elektrischer Energie geladen wird, bei dem der Ladezustand anhand von zumindest einem Wert für ein Stromintegral als mindestens ein Eingangsparameter und zumindest einem Wert für mindestens einen weiteren Eingangsparameter über ein Kennfeld bestimmt wird.

L'invention concerne un dispositif (2) et un procédé pour la détermination d'un état de charge d'un accumulateur d'électricité (4) lorsque cet accumulateur d'électricité est chargé d'énergie électrique dans une opération de recharge; l'état de charge est déterminé sur un diagramme, à l'aide d'au moins une valeur pour l'intégrale de courant, qui forme au moins un paramètre d'entrée et d'au moins une valeur qui forme au moins un autre paramètre d'entrée.

68. Bei einem erfindungsgemäßen Verfahren zum selektiven anisotropen Entfernen mindestens eines Teils einer Silizium enthaltenden Schicht von einem siliziumhaltigen Substrat mit einer zwischen dem Substrat und der Siliziumschicht angeordneten und Praseodymoxid enthaltenden Zwischenschicht, bei dem ein aus einem Reaktionsgas unter elektrischer Wechselspannung gebildetes Plasma in einer Reaktionskammer mit dem Substrat in Berührung tritt enthält das Reaktionsgas SF6/Cl2.

L'invention concerne un procédé de décapage anisotrope sélectif d'au moins une partie d'une couche contenant du silicium sur un substrat contenant du silicium, comportant une couche intermédiaire contenant de l'oxyde de praséodyme entre le substrat et la couche de silicium, selon lequel un plasma formé à partir d'un gaz de réaction par l'intermédiaire d'une tension électrique alternative, entre en contact avec le substrat dans une chambre de réaction, ledit gaz de réaction contenant SF6/Cl2.

69. Mitteldichte Holzfaserplatten (MDFs) aus Holzcellulose mit Fasern wie Holzfasern, insbesondere für die Herstellung von Möbeln oder für den Innenausbau als Fußbodenmaterial, Wandmaterial, Deckentafelmaterial und Wandtafelmaterial oder Dachbaumaterial, oder als Bau- und Verpackungsmaterial oder als Wärmedämmstoff und/oder mit elektrischer Leitfähigkeit zum Electrospray-Lackieren und/oder mit Federn und Nuten an deren Kanten und/oder mit mindestens einer schützenden oder dekorativen Oberflächenbeschichtung versehen

Panneaux de fibres à densité moyenne (MDF) en lignocellulose contenant des fibres, comme des fibres de bois, en particulier pour la fabrication de meubles, ou d'éléments de construction d'intérieur tels que des matériaux de revêtement de sol, matériaux pour murs, matériaux pour plafonds et matériaux pour murs, ou matériaux de construction de toitures, ou matériaux d'emballage et de construction, ou matériaux d'isolation thermique, et/ou étant électriquement conductibles ce qui permet de les vernir par électrospray, et/ou équipés de planches à rainure et languette à leurs extrémités, et/ou possédant au moins une couche de revêtement de surface protectrice ou décorative

70. Gegenstand der Erfindung ist die Bereitstellung einer energieeffizienteren Anlage zur Nutzbarmachung von Abwärme und Restgasen aus der technischen Herstellung von Kohlenstoffverbindungen, wie Ruß, Graphit oder aus der Zuckerpyrolyse, mittels einer Kraft-Wärme-Kopplung oder eines thermischen Wärmekraftwerkes zur Herstellung von elektrischer Energie, insbesondere für den Betrieb von Schmelzöfen, und/oder zur Nutzung der Abwärme in endothermen Prozessen sowie die entsprechende Verwendung der Abwärme.

L'invention a pour objet la préparation d'une installation à haut rendement énergétique pour l'exploitation de chaleur résiduelle et de gaz résiduel provenant de la fabrication technique de composés hydrocarbonés, comme la suie, le graphite ou provenant de la pyrolyse du sucre, au moyen d'un couplage force-chaleur ou d'un outil thermique pour la production d'énergie électrique, en particulier pour le fonctionnement de four de fusion et/ou pour l'utilisation de la chaleur résiduelle dans des procédés endothermiques ainsi que l'utilisation correspondante de la chaleur résiduelle.

71. Diese Mittel decken die Kosten für externe Dienstleistungen im Zusammenhang mit Archivierungsmaßnahmen, einschließlich Sortierung, Registrierung und Neuordnung in den Beständen, mit der Archivierung zusammenhängende Dienstleistungen sowie den Erwerb und die Nutzung der Archivbestände auf alternativen Datenträgern (Mikrofilme, Disketten, Kassetten usw.) sowie den Kauf, die Anmietung und Wartung spezifischer (elektronischer, computertechnischer und elektrischer) Geräte und die Kosten für Veröffentlichungen auf Trägermedien jeder Art (Broschüren, CD-ROM usw

Ce crédit est destiné à couvrir les coûts de prestations externes pour les opérations d'archivage, y compris les tris, classements et reclassements dans les dépôts, les coûts des prestations archivistiques, l'acquisition et l'exploitation de fonds d'archives sur des supports de substitution (microfilms, disques, cassettes, etc.) ainsi que l'achat, la location et l'entretien de matériels spéciaux (électroniques, informatiques, électriques) et les frais de publication sur tout support (brochures, CD-ROM, etc

72. (1) „Luftkonditionierer“ bezeichnet ein Gerät für das Kühlen und/oder Heizen von Innenraumluft mit einem von einem elektrischen Verdichter getriebenen Dampfverdichtungszyklus, einschließlich Luftkonditionierern, die zusätzliche Funktionen wie Entfeuchtung, Reinigung, Umwälzung oder zusätzliche Heizung der Luft mittels elektrischer Widerstandsheizung aufweisen, sowie Geräte, die Wasser (entweder auf der Verdampferseite gebildetes Kondenswasser oder von außen zugeführtes Wasser) zur Verdampfung am Verflüssiger verwenden können, sofern das Gerät auch ohne zusätzliches Wasser und nur mit Luft verwendet werden kann;

(1) «climatiseur», un appareil capable de refroidir et/ou de chauffer l'air intérieur par un cycle à compression de vapeur généré par un compresseur électrique, notamment, d'une part, les climatiseurs dotés de fonctions additionnelles, telles que la déshumidification, la purification, la ventilation ou le chauffage par résistance électrique d'appoint et, d'autre part, les appareils qui peuvent utiliser de l'eau (soit l'eau issue de la condensation au niveau de l'évaporateur soit de l'eau provenant d'une source externe) pour évaporation au niveau du condenseur, à condition que l'appareil soit aussi capable de fonctionner sans source externe d'eau, c'est-à-dire en utilisant uniquement de l'air;

73. Es wird ein elektrischer Antrieb, insbesondere ein Scheibenwischerantrieb für Fahrzeuge vorgeschlagen mit einem elektrischen Antriebsmotor in einem Motorgehäuse (50), einem in das Motorgehäuse (50) hineinragenden Bürstenträger (10), einem mit dem Bürstenträger (10) elektrisch und mechanisch verbundenen Entstörmodul (18) zum elektrischen Anschluss und zur Funkentstörung des Motors, sowie mit einem an das Motorgehäuse (50) angebauten, das Entstörmodul (18) teilweise aufnehmenden Getriebe (52), welches entsprechend der vorgegebenen Lage der Abtriebswelle (53) zur Antriebswelle (58) gestaltet ist.

La présente invention concerne un entraînement électrique, en particulier un entraînement d'essuie-glace destiné à des véhicules, comprenant un moteur d'entraînement électrique dans un carter moteur (50), un porte-balais (10) dépassant à l'intérieur du carter moteur (50), un module antiparasite (18) relié électriquement et mécaniquement au porte-balais (10) et destiné à la connexion électrique et à l'antiparasitage du moteur, et une transmission (52) montée sur la carter moteur (50), prenant en partie en charge le module antiparasite (18) et configurée selon la position prédéterminée de l'arbre d'entraînement de sortie (53) par rapport à l'arbre d'entraînement d'entrée (58).

74. Eine erste Tür (4) des Paars von Türen (4,5) trägt einen Holm (9), der in geschlossener Stellung der ersten Tür (4) in den Innenraum (7) eingreift, eine Anlagefläche (12) aufweist, an der in geschlossener Stellung beider Türen (4,5) eine Rückseite der zweiten Tür (5) anliegt, und eine elektrische Heizeinrichtung (17) enthält, die ein teilweise im und/oder am Korpus (1) und teilweise in und/oder an der ersten Tür (4) und/oder im und/oder am Holm (9) angeordnetes elektrisches Versorgungssystem (21a, 21b) mit elektrischer Energie versorgt.

Une première des deux portes comporte un longeron qui vient s'engager dans le compartiment intérieur lorsque la première porte est fermée, qui présente une surface d'appui sur laquelle une face arrière de la seconde porte vient s'appuyer lorsque les deux portes sont fermées, et qui contient un dispositif chauffant électrique alimenté en énergie électrique par un système d'alimentation électrique placé en partie dans et/ou sur la carcasse et en partie dans et/ou sur la première porte et/ou dans et/ou sur le longeron.

75. Elektrischer Dämpfer zum Dämpfen der Relativbewegung zwischen einer ersten und einer zweiten Masse, umfassend einen durch die Massenbewegung angetriebenen Generator, wobei der Generator in ein Getriebe integriert ist, wobei ein einen Stator bildendes erstes Getriebeelement (2) durch die Massebewegung in Drehung versetzt wird, worüber ein einen Rotor bildendes zweites Getriebeelement (4), das mit dem ersten Getriebeelement (2) direkt oder indirekt übersetzt gekoppelt ist, gedreht wird, wobei entweder am ersten oder am zweiten Getriebeelement (2, 4) Mittel (14, 22) zur Erzeugung eines Magnetfelds vorgesehen sind.

L'invention concerne un amortisseur électrique destiné à amortir un mouvement relatif entre une première et une deuxième masse, comprenant un générateur entraîné par le mouvement des masses, le générateur étant intégré dans une transmission, un premier élément de transmission (2) qui forme un stator étant mis en rotation par le mouvement de masse, un deuxième élément (4) qui forme un rotor et qui est accouplé de manière démultipliée directement ou indirectement avec le premier élément de transmission (2) étant amené à tourner par celui-ci, des moyens (14, 22) pour produire un champ magnétique étant prévus soit sur le premier, soit sur le deuxième élément de transmission (2, 4).

76. Durch die Besonderheiten aufgrund der Höhenlage der Alcarria zwischen 900 und 1 000 Metern, das gemäßigte, kühle Mittelmeerklima und den basischen Boden weist die wildwachsende Flora zahlreiche Lippenblütler wie Rosmarin, Thymian, Lavendel, Bohnenkraut, Ysop und Majoran sowie andere Pflanzen wie Bärentraube und Skorpionginster auf, die den je nach dem entsprechenden Pollenanteil in die Sorten Mischblütenhonig, Rosmarinhonig und Lavendelhonig unterteilten „Miel de La Alcarria“ ausmachen und ihm seine organoleptischen und physikalisch-chemischen Eigenschaften hinsichtlich Feuchtigkeit, Hydroxymethylfurfural, freier Säure, elektrischer Leitfähigkeit und Kolorimetrie verleihen, die ihn von anderen Honigen unterscheiden.

L'altitude de La Alcarria, comprise entre 900 et 1 000 mètres, le climat méditerranéen tempéré et frais ainsi que le sol basique, sont autant de particularités propices au développement d'une flore sylvestre riche en labiées telles que le romarin, le thym, la lavande, la sarriette, l'hysope, la marjolaine et d'autres plantes telles que le petit buis des Alpes et le genêt. Ces plantes attribuent leurs caractéristiques aux miels de La Alcarria polyfloraux et monofloraux de romarin et de lavande, qui se distinguent par leur teneur en pollen et leurs propriétés physicochimiques (humidité, teneur en hydroxyméthylfurfural, acidité libre, conductivité électrique et colorimétrie), qui diffèrent de celles des autres miels.

77. Die Erfindung beschreibt ein Verfahren zur Herstellung von Lothöckern auf einem oder mehreren vorbestimmten, lötbaren oder nicht lötbaren Bereichen einer Oberfläche, insbesondere elektrischer Anschlussflächen, wobei Lotmaterial für die herzustellenden Lothöcker in unmittelbare Nähe der mit Lothöcker zu versehenden Oberflächenbereiche gebracht wird und ferner dieses Lotmaterial mit energiereicher Strahlung in einem oder mehreren örtlich begrenzten Gebieten aufgeschmolzen wird und weiterhin das in einem örtlich begrenzten Gebiet aufgeschmolzene und zu einer Lotperle sich zusammenziehende Lotmaterial einen vorbestimmten Oberflächenbereich benetzt, wobei ein Lothöcker ausgebildet wird, dessen Form zur Herstellung einer Lötverbindung besonders gut geeignet ist.

Procédé pour réaliser des bossages de brasage sur une ou plusieurs régions brasables ou non brasables prédéterminées d'une surface, notamment des surfaces de connexion électrique, dans lequel le matériau de brasage destiné aux bossages à réaliser est appliqué au voisinage immédiat des régions de surfaces à munir de ces bossages. Ledit matériau de brasage fond sous l'effet d'un rayonnement haute énergie dans une ou plusieurs régions limitées dans l'espace, et le matériau de brasage fondu au niveau d'une région limitée dans l'espace et contracté pour former une perlure de brasage humidifie une région de surface prédéterminée, un bossage de brasage étant formé, dont la forme se prête particulièrement bien à la réalisation d'une jonction par brasage.

78. Um eine Vorrichtung (1) zum Austausch elektrischer Leistung mit einem Pol (4) eines Gleichspannungsnetzes (5) mit zwei Anschlussklemmen (2, 3) zum seriellen Anschluss in den Pol (4) und mit wenigstens einem Umrichter (11), der an ihrem Gleichspannungsanschluss miteinander verbundene Phasenmodule (18, 19, 20) aufweist, die jeweils über einen Wechselspannungsanschluss (23) verfügen und eine Reihenschaltung aus zweipoligen Submodulen (28) umfassen, zu schaffen, die ohne bestehendes Wechselspannungsnetz und kostengünstig in Betrieb genommen werden kann, wird vorgeschlagen, dass jedes Submodul (28) mit einer Leistungshalbleiterschaltung und einem Energiespeicher (31) ausgerüstet ist und Mittel (14) zum Vorladen der Submodule (28) vorgesehen sind, die ein Aufladen der Energiespeicher (31) unabhängig von der Anbindung der Wechselspannungsanschlüsse (23) ermöglichen.

L'invention vise à créer un dispositif (1) servant à l'échange de puissances électriques avec un pôle (4) d'un réseau à tension continue (5), comportant deux bornes de branchement (2, 3) pour le branchement en série dans le pôle (8), et au moins un convertisseur (11) qui comporte à leur branchement en courant continu des modules de phase (18, 19, 20) reliés l'un à l'autre, qui disposent respectivement d'un branchement en courant continu (23) et comprennent un montage en série en sous-modules bipolaires (28), dispositif qui peut être mis en service en l'absence d'un réseau de courant alternatif et pour un coût avantageux. A cet effet, chaque sous-module (28) est équipé d'un circuit à semi-conducteurs de puissance et d'un accumulateur d'énergie (31), et des moyens (14) sont prévus pour pré-charger les sous-modules (28), qui permettent une charge des accumulateurs d'énergie (31) indépendamment du raccordement des branchements au courant alternatif (23).

79. Es umfasst die Schritte: - Bereiche der Leiterbahnen eines Trägermaterials sowie die Bereiche der Öffnungen der Bohrungen für die Durchkontaktierungen werden mit einer für das abzuscheidende Metall geeigneten Keimschicht beschichtet, - es wird ein elektrischer Kontakt der Keimschicht auf einer ersten Seite des Trägermaterials zu einem Galvanisierungsbad bereit gestellt, - Metall wird galvanisch auf der Keimschicht auf der ersten Seite des Trägermaterials abgeschieden, - die Abscheidung des Metalls wird fortgesetzt, bis es in den Bohrungen die auf der, der ersten Seite gegenüberliegenden, zweiten Seite angeordnete Keimschicht erreicht und diese elektrisch kontaktiert, - der Verschluss der Bohrungen zur Herstellung der Durchkontaktierungen und die Leiter bahnen auf der zweiten Seite des Trägermaterials werden durch Abscheidung des Metalls gleichzeitig fertig gestellt.

Il comprend les étapes suivantes : - des zones des pistes conductrices d'un matériau de support ainsi que les zones des ouvertures des forures pour les connexions transversales sont revêtues d'une couche germinative qui convient pour le métal à déposer, - un contact électrique de la couche germinative sur un premier côté du matériau de support est établi avec un bain de galvanisation, - du métal est déposé par galvanisation sur la couche de germination sur le premier côté du matériau de support, - le dépôt du métal se poursuit jusqu'à atteindre, dans les forures, la couche de germination disposée sur le deuxième côté situé en vis à vis du premier côté et à établir un contact électrique avec celle-ci, - la fermeture des forures pour établir les connexions transversales et les pistes conductrices sur le deuxième côté du matériau de support sont achevées simultanément grâce au dépôt du métal.