1. Elektrischer leistungsschalter

Electric circuit breaker

2. Korbbrille, Elektrischer Stromprüfer

Safety goggles, circuit testers

3. Nicht elektrischer Türschließer, pneumatischer Türschließer

Door springs, non-electric, air-powered door springs

4. Elektrischer Trockner mit Gebläse

Electricial drier with a blower

5. Wärmespeicher zur Erzeugung elektrischer Energie

Heat accumulators for generating electrical energy

6. Flüssigkeiten zum Entschwefeln elektrischer Akkumulatoren

Liquids for removing sulfates from accumulators

7. Elektrischer Aktuator von Turboladern mit

Electric turbocharger actuator, with:

8. Elektrischer widerstand für die messung vorzugsweise hochfrequenter wechselströme

Electrical resistance for the measurement of preferably high frequency alternating currents

9. Vorrichtung zum begrenzen elektrischer wechselströme, insbesondere im kurzschlussfall

Device for limiting electrical alternating currents, especially during short-circuits

10. Spezielle zusätzliche Anforderungen für Betriebsbremsanlagen mit elektrischer Steuer-Übertragungseinrichtung

Special additional requirements for service braking systems with electric control transmission

11. Schaltung zum umformen, schalten, regeln oder steuern elektrischer leistung

Circuit for transforming, switching, adjusting or controlling electric power

12. Spezielle zusätzliche Vorschriften für Betriebsbremssysteme mit elektrischer Steuer-Übertragungseinrichtung:

Special additional requirements for service braking systems with electric control transmission:

13. Spezielle zusätzliche Vorschriften für Betriebsbremssysteme mit elektrischer Steuer-Übertragungseinrichtung

Special additional requirements for service braking systems with electric control transmission

14. Crimpstation mit integrierter Crimpkraft-überwachung und elektrischer Crimphöhen-verstellung.

Crimping Station with integrated crimp force monitoring and electric crimp height adjustment. Accepts all universal crimp applicators.

15. Bei der resistiven Erwärmung wird elektrischer Strom durch ein Element geleitet.

Ohmic heating involves passing an electric current through an element.

16. Industrielle NiCd-Batterien und -Akkumulatoren dienen auch dem Antrieb elektrischer Fahrzeuge.

[8] Industrial NiCd batteries and accumulators can also power electrical vehicles (EVs).

17. Elektrischer Wechselrichter zur Umwandlung von Gleichstrom in Wechselstrom für Solarzellen

AN ELECTRICAL POWER CONVERSION INVERTER FOR CHANGING DC TO AC FOR SOLAR ARRAYS

18. Verfahren und wechselrichter zum einspeisen elektrischer energie in ein wechselspannungsnetz

Method and inverter for feeding electrical energy to an ac network

19. spezifischer elektrischer Widerstand größer/gleich 2 × 10– 4 Ohm cm.

An electrical resistivity of 2 × 10– 4 ohm cm or more.

20. Rotorblattverstellanordnung und verfahren mit kontaktloser elektrischer energieversorgung und zugehörige windenergieanlage

Rotor blade adjustment arrangement and method with contactless electrical energy supply and associated wind energy installation

21. E3Car wird die Effizienz elektrischer Autos mithilfe modernster Halbleiterbauelemente erhöhen.

E3CAR will boost the efficiency of electrical cars using advanced semiconductor components.

22. Stromquellen mit Umwandlung von elektrischer Gleichspannung in Wechselspannung für Lichtbogenschweißgeräte

AC/DC converting power sources for arc welders

23. Stromgeneratoren mit Umwandlung von elektrischer Gleichspannung in Wechselspannung für Lichtbogenschweißgeräte

AC/DC converting power generators for arc welders

24. Verteilung von elektrischer Energie in Form von Gleich- und Wechselstrom

Distribution of AC and DC electric energy

25. Schalter, einschließlich elektrischer und elektromechanischer Schalter, Relais, Leistungsstromschalter, Fernschalter und Fernsteuerungsgeräte

Switches, including electric and electromechanical switches, relays, power current switches, telerupters and remote control apparatus

26. Geräte zum Messen von Schwingung, Drehzahl, Drehwinkel, Temperatur und/oder elektrischer Spannung

Devices for measuring vibration, speed of rotation, angle of rotation, temperature and/or electric voltage

27. Dieses Problem wird nach elektrischer Analogie mittels Vierpoltechnik und Laplace-Transformation gelöst.

The problem is solved with electrical analogy, quadripoles technique and Laplace transform.

28. Einspeisband oder -leiste zur versorgung eines flächigen heizelements mit elektrischer energie

Feeding band or strip for supplying a flat heating element with electrical energy

29. b) spezifischer elektrischer Widerstand größer/gleich 2 × 10-4 Ohm cm.

b. An electrical resistivity of 2 × 10-4 ohm cm or more.

30. Geräte zum Messen von Schwingung, Drehzahl, Drehwinkel, Kraft und/oder elektrischer Spannung

Devices for measuring vibration, speed of rotation, angle of rotation, force and/or electric voltage

31. Elektrischer kontaktwerkstoff aus einer kobalt-nickel-eisenlegierung und verfahren zu deren herstellung

Electrical contact material consisting of a cobalt-nickel-iron alloy and method for producing said material

32. Elektrischer leiter mit supraleitenden kernen und verfahren zur herstellung eines solchen leiters

Electrical conductor with superconducting cores, and method of manufacturing such a conductor

33. Kohlenstoff wird in der Atomabsorptionsspektrometrie als Rohr, Plattform und elektrischer Kontakt eingesetzt.

Carbon is used in electrothermal atomic absorption spectrometry for tubes, platforms and electrical contacts.

34. Elektrische Schaltanlagenbaugruppen einschließlich einstellbare Rahmenteile, Halterungen und Zubehörteile für die Montage elektrischer Isolatoren

Electrical substation assemblies including adjustable framing members, brackets, and fittings adapted for mounting of electrical insulators

35. Die 'Basiseinheit' der Kommunikation zwischen Nervenzellen ist, zumindest in elektrischer Hinsicht, das Aktionspotenzial.

The fundamental unit of communication of neurons is, electrically, at least, the action potential.

36. Elektronischer schaltkreis und verfahren zum einspeisen von elektrischer energie in einen wechselstrom-elektroofen

Electronic circuit and method for electric power supply to an alternative current electric furnace

37. Motorisch evozierte Potentiale nach elektrischer oder magnetischer Stimulation wurden durch Ketamin nicht wesentlich beeinflußt.

Interestingly, in contrast to many other anaesthetics, middle- latency AEP were not altered by racemic and S-(+)-ketamine.

38. Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 17: Bestimmung der Nichtansprechstromstärke elektrischer Zünder

Explosives for civil uses — Detonators and relays — Part 17: Determination of no-fire current of electric detonators

39. Solarkollektoren, Solarwärmekollektoren und Solaranlagen für die Erzeugung und Speicherung von elektrischer Energie und Wärmeenergie

Solar collectors, solar heat collectors and solar installations for generating and accumulating electrical energy and thermal energy

40. Bei der Berechnung elektrischer Versorgungsnetze sind die Netzgleichungen in eine simulationsfähige Form zu überführen.

The state variable method or the nodal admittance matrix method are usually used in power system dynamics simulation.

41. Die Maschinenlogikeinheit (31) hat ein Netzteil (31a) zur Umwandlung von elektrischer Netzspannung in Niederspannung.

The machine logic unit (31) has a network part (31a) for converting electrical mains voltage into low voltage.

42. Die bei unterschiedlicher elektrischer Ladung zwischen zwei Punkten messbare elektrische Potentialdifferenz, gemessen in Volt.

Electrical potential difference expressed in volts.

43. Batterien, Batteriegefäße, Akkumulatoren, Brennstoffzellen, Stromversorgungsgeräte (Generatoren), unterbrechungsfreie Stromversorgungen (Maschinen) zur Erzeugung von elektrischer Energie

Batteries, battery jars, accumulators, fuel cells, electric power supplies (generators), uninterruptible power supplies (machines) for the generation of electrical energy

44. Nach elektrischer Stimulation an Foramen supraorbitale wurde die Reizantwort an beiden Mm. orbicularis oculi abgeleitet.

We stimulated the forehead afferents of the supraorbital nerve and recorded the response from both orbicularis oculi muscles.

45. Explosivstoffe für zivile Zwecke — Zünder und Verzögerungselemente — Teil 18: Bestimmung des Serienzündstromes elektrischer Zünder

Explosives for civil uses — Detonators and relays — Part 18: Determination of series firing current of electric detonators

46. Folgende Todesarten wurden gewählt: elektrischer Strom, Strophanthin, Äther, doppelseitiger Pneumothorax, cerebrale Anoxie, E 605.

The following causes of death had been chosen: electric current, Strophanthin, ethers, pneumothorax, cerebral anoxia, E 605.

47. Verfahren und anordnung zum einspeisen von elektrischer leistung aus einer windenergieanlage in ein wechselspannungsnetz

Method and arrangement for supplying electrical power from a wind power plant into an ac voltage network

48. Die Wechselspannungsnetze vergrößerten sich und Westinghouse wandte seine Aufmerksamkeit der Herstellung elektrischer Energie zu.

With AC networks expanding, Westinghouse turned his attention to electrical power production.

49. Indirekt gasbeheizter Herdwagenofen, elektrischer Wagenantrieb, vertikale Umluftführung zum Warmauslagern von Al-Kolben mit Beschickungsgewichten von ca.

Indirectly gas-heated bogie hearth furnace, with electrical bogie drive, vertical air circulation used for artificial ageing of aluminum pistons with charge weights of approx.

50. Anordnung zur versorgung von einrichtungen einer lokomotive mit elektrischer energie und verfahren zum betreiben der anordnung

Arrangement for supplying devices of a locomotive with electric energy and method for operating said arrangement

51. Die Speicherdrossel ist mittels elektrischer Schaltelemente zwischen dem ersten Gleichspannungstor und dem zweiten Gleichspannungstor gekoppelt.

The storage inductor is coupled between the first DC voltage gate and the second DC voltage gate by means of electric switching elements.

52. Maschinen zur Erzeugung von elektrischer Energie und für die Energiewirtschaft auf der Basis erneuerbarer Energiequellen

Machines for the production of electricity and for the management of alternative energy

53. Die Kontraktionszeiten nach elektrischer Reizung waren stets im warmen Bad kürzer als im kalten Bad.

After electrical stimulation the “time of contraction” proved shorter in a warm bath than in a cold one.

54. Gute Ergebnisse wurden bei der Bestimmung von Selen in Bleischlacken und im Staub elektrischer Öfen erhalten.

Good results were obtained for determination of Selenium in lead slag and electric furnace dust.

55. B. elektrischer Systeme, automatischer Flugsteuerungssysteme, boden- und/oder bordseitiger ILS/MLS-Systeme sowie Überwachungsgeräte für den Betriebszustand,

approaches with critical equipment failures (e.g. electrical systems, auto flight systems, ground and/or airborne ILS/MLS systems and status monitors);

56. Elektrische und elektronische Apparate zur Überwachung der Bewegung von Personen einschließlich elektronische Apparate zur Überwachung der Bewegung von Personen, bestehend aus Sender, Antenne, elektrischer Erkennungsstation, elektrischer Kontrollstation und Stromversorgung, einzeln oder als Einheit verkauft, ausgenommen Feueralarmsysteme

Electrical and electronic apparatus to monitor the movement of people, including electronic apparatus to monitor the movement of people comprising a transmitter, antenna, electric detection station, electronic control station and power supply all sold individually or as a unit, but not including fire alarm systems

57. Eine neue Familie myo-elektrischer Kontrollapparate mit einem Beispiel ihrer Anwendung bei einem Vorderteil Amputierten wird besprochen.

A new family of myo-electric control equipment is described, with an example of its application to a forequarter amputee.

58. Gegenüber dem Prototypen konnte bei etwa gleicher elektrischer Leistungsaufnahme eine Auslenkungserhöhung um annähernd 10 dB erreicht werden.

Unlike the prototype, an increase in vibration amplitude of around 10 dB was achieved for a comparable power consumption.

59. Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-34: Besondere Anforderungen für Motorverdichter

Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-34: Particular requirements for motor-compressors

60. Batterien, Akkumulatoren und sonstige physische Medien zur Speicherung und Abgabe von elektrischer Energie, soweit in Klasse 9 enthalten

Batteries, accumulators and other physical media for storing and discharging electrical energy, included in class 9

61. Angesäuertes Wasser zum Nachfüllen von Akkumulatoren, Lösungen zum Verhüten der Schaumbildung in Akkumulatoren, Flüssigkeiten zum Entschwefeln elektrischer Akkumulatoren

Acidulated water for recharging batteries, anti-frothing solutions for batteries, fluids for removing sulphate from electric batteries

62. Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zum Betreiben einer Speichervorrichtung (101) zum Speichern von elektrischer Energie.

In addition, the invention relates to a method for operating a storage device (101) for storing electrical energy.

63. Vorzugsweise ist die Energieaufnahmeeinrichtung (20) hinsichtlich einer Aufnahme von elektrischer Bremsleistung der Drehstromantriebsmaschine (8) veränderbar ausgebildet.

The energy absorbing device (20) is preferably variable regarding an absorption of electrical braking power of the three-phase drive machine (8).

64. Ein Programm, genannt " Brain Electrical Acitivity Mapping " ( Kartierung elektrischer Gehirnaktivität ) vermisst die Quelle der Auffälligkeit im Gehirn.

Activity Mapping then triangulates the source of that abnormality in the brain.

65. Ein Programm, genannt "Brain Electrical Acitivity Mapping" (Kartierung elektrischer Gehirnaktivität) vermisst die Quelle der Auffälligkeit im Gehirn.

A program called Brain Electrical Activity Mapping then triangulates the source of that abnormality in the brain.

66. "Ein Staubsauger oder ein elektrischer Rasierer darf derzeit die gleiche bandexterne Energie emittieren, die UWB bandintern überträgt", erklärt Zeisberg.

'A vacuum cleaner or an electric shaver is actually allowed to emit the same out-of-band energy that UWB transmits in-band,' notes Zeisberg.

67. Nichtelektrische Instrumente, Apparate und Geräte ohne Registriervorrichtung zum Messen oder Prüfen elektrischer Größen oder Strahlen (ohne Vielfachmessgeräte und Voltmeter)

Non-electronic instruments and apparatus, without a recording device, for measuring or checking electrical gains (excluding multimeters, voltmeters)

68. Die Erfindung betrifft auch eine Anordnung zum Einspeisen von elektrischer Leistung aus einer Windenergieanlage in ein Wechselspannungsnetz.

The invention also relates to an arrangement for supplying electrical power from a wind power plant into an AC voltage network.

69. Epoxidharze kommen aufgrund ihrer vielen nützlichen Eigenschaften in Form von Beschichtungen, Klebstoffen, elektrischer Isolierung und Strukturkompositen zum Einsatz.

Epoxy resins are employed as coatings, adhesives, electrical insulation and structural composites, thanks to their many useful properties.

70. Ladegeräte und Umwandler für die Speicherung und Steuerung von elektrischer Energie und/oder Umwandlung in andere geforderte Spannungen

Chargers and transformers for accumulating and regulating electricity and/or the transformation thereof to other required voltages

71. Apparate zur Umwandlung von Strahlung in elektrische Energie, nämlich fotovoltaische Solarmodule, Inverter zur Umwandlung von elektrischer Gleichspannung in Wechselspannung

Apparatus for converting radiation to electrical energy namely, photovoltaic solar modules, inverters, which convert electricity from DC voltage to AC

72. Pflanzenschutzverfahren unter Anwendung von ozoniertem Wasser und UV-C Licht, und mittels Dipol elektrischer Air Jet Spray - Technik und Netzmittel.

The invention relates to a plant protection method using ozonised water and UV-C light, applying dipole electric air jet spray technology and wetting agents.

73. Gemeinsam mit Patrick d’Arcy konstruierte er 1749 das erste Elektrometer, ein Gerät zum Nachweis elektrischer Ladungen und Spannungen.

Together with Patrick d'Arcy, he constructed in 1749 the first electrometer, a device for detection of electrical charges and voltages.

74. Die Methode eignet sich vorzüglich für die Programmierung und wird besonders wirksam bei der symbolischen Analyse elektrischer Netzwerke.

The technique is well suited to computer programming and is extremely efficient in symbolical analysis of electrical networks.

75. Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke — Teil 2-8: Besondere Anforderungen für Rasiergeräte, Haarschneidemaschinen und ähnliche Geräte

Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-8: Particular requirements for shavers, hair clippers and similar appliances

76. Das Hauptgebiet elektrischer Spike-Tätigkeit waren der Pes hippocampi und Gyrus hippocampi, und zwar mehr als der Nucleus amygdalae.

The major area of electrical spike abnormality was the pes hippocampus and hippocampal gyrus rather than the amygdaloid nucleus.

77. Apparate und Instrumente zur Herstellung einer Verbindung zu elektrischer und elektronischer Ausrüstung in Form von Elektrokabeln, Elektroleitungen, Dongles, Antennen

Apparatus and instruments for connection to electrical and electronic equipment, in the nature of: electrical cables, electrical leads, dongles, antennas, aerials

78. Nach Acetylcholin wurden analoge Änderungen der Kontraktionszeiten bei Variation der Bad und der Adaptationstemperatur beobachtet wie bei elektrischer Reizung.

The “time of contraction” of acetylcholine-induced contractions were influenced by the adaptation and bath temperature in a similar manner as the contractions, obtained upon electrical stimulation.

79. Messapparate und Messinstrumente, einschließlich mechanische, elektromechanische, elektrische und elektronische Messapparate und Messinstrumente mit analoger oder digitaler Messwertanzeige oder elektrischer oder optischer Messsignalschnittstelle

Measurement apparatus and measuring instruments, including mechanical, electromechanical, electric and electronic measuring apparatus and measuring instruments with an analogue or digital measured value display or an electric or optical measurement signal interface

80. Teile zur Durchführung elektrischer und elektronischer Experimente, nämlich elektrische und elektronische Schaltungselemente, Spannungsmesser, Strommesser, Widerstandsmesser, Oszillographen, Stromquellen, Generatoren und elektrische Kabel

Parts for carrying out electric and electronic experiments, namely, electric and electronic circuit elements, voltmeters, amperemeters, ohmmeters, oscillographs, electric power sources, generators and electric cables