1. Angenommen, das Kind würde Einwendungen gegen bestimmte Aufgaben machen, zum Beispiel das Gras zu mähen oder den Wagen zu waschen, und zwar, weil dies ermüde und die Muskeln danach weh täten.

L’enfant se plaindra peut-être que tondre le gazon ou laver la voiture sont des travaux fatigants qui lui donnent des courbatures.

2. AL-Gruppenmitglieder können aus etwaigen gruppeninternen Vereinbarungen über eine Haftungsverteilung keine Einwendungen gegen ihre (externe) Haftung aus den vorgenannten Verbindlichkeiten gegenüber den AL-NZBen herleiten.

Les adhérents du groupe CL ne peuvent pas recourir à des accords internes de groupe sur le partage des responsabilités afin d'éviter une responsabilité vis-à-vis des BCN parties à la CL liée à la globalisation de toutes les responsabilités susmentionnées.

3. Wir könnten uns vom Acker machen und Bettgymnastik machen.

On pourrait quitter cet endroit et aller faire des galipettes.

4. - die vom Bürgen übernommene Verpflichtung, "der Bank unverzüglich auf einfache schriftliche Anforderung auch dann, wenn der Schuldner Einwendungen erhebt, Zahlung in bezug auf Kapital, Zinsen, Kosten, Steuern, Abgaben und alle weiteren Nebenkosten zu leisten";

- l'obligation de la caution de «payer immédiatement à la banque, sur simple demande, ce qui lui est dû en capital, intérêts, frais, impôts, taxes et autres accessoires, nonobstant toute opposition formée par le débiteur principal»;

5. Wir können es mikrofluidisch machen, wir können es lithografisch machen, wir können es in einem 3D-Drucker machen, wir können es für Kollegen in Tröpfchenform machen.

Nous pouvons le faire avec de microfluides, nous pouvons le faire avec la lithographie, nous pouvons le faire avec une imprimante 3D nous pouvons le faire en gouttelettes pour des collèges.

6. Nichts zu machen.

Mes petites têtes de forbans, Mes gros butors de manants...

7. Nicht Kacka machen.

Fais pas caca.

8. Was machen wir?

Nigaud.

9. Machen nur Blasen.

Cloques sur cloques.

10. Was machen sie?

Ben, qu' est- ce qu' y a?

11. Was machen wir hier?

On fait quoi ici?

12. Wir machen eine Gastrostomie.

Nous allons lui faire une gastrectomie.

13. Wann machen Sie Ernst?

Allez-vous convoler?

14. Wir machen das Geschäft

Et on sera ouvert pour les estivants

15. Sie machen immer Scherze.

Quel blagueur!

16. Sie machen eine Autopsie.

Ils vont l'autopsier.

17. Ich muss Meldung machen.

Je dois aviser mes supérieurs.

18. Machen wir gefechtsklar, Sir?

Fait-on le branle-bas?

19. Wann machen wir Stockbrot?

Est-ce qu'on va cuisiner des gressins?

20. Was machen die Felsenkrähen?

Que font les Freux?

21. Sie machen gute Geschäfte.

Quel businessman.

22. Das kann Coralie machen.

Dis à Coralie de me remplacer.

23. Cornac, machen Sie Feuer.

Cornac, allumez un feu.

24. Vielleicht machen sie einen Schulausflug.

Peut-être qu'ils font l'école buissonnière.

25. Vielleicht machen wir uns verrückt.

On se monte le bourrichon.

26. Ich könnte eine Bouillabaisse machen.

Je ferai une bouillabaisse.

27. Die machen mich zum Sündenbock!

Je suis leur bouc émissaire.

28. Wir machen Sie gesund, Henri.

Je vais vous remettre d'aplomb, Henri.

29. Einen Aufstand werd ich machen.

Je vais en faire, moi, du chichi.

30. Haben Sie Geständnisse zu machen?

Avez-vous des aveux à me faire?

31. Ace, was sollen wir machen?

On fait quoi, Ace?

32. Er wird keinen Skandal machen.

Il ne fera pas d'esclandre.

33. Ich sage, wir machen kehrt.

Demi-tour.

34. Das Spiel sollte Spaß machen.

Le base-ball, ce n'est qu'un jeu.

35. Soll ich ihnen Beine machen?

On leur donne des baffes?

36. Bitte, machen Sie sich bereit.

Que le challengeur se prépare.

37. Wir machen alle kaputt, alle.

Cassons-les, cassons-les tous.

38. Ich kann kleine Börsengeschäfte machen.

Grâce à ça, je vais boursicoter, juste en amateur.

39. Was machen wir mit Whitey?

Qu'est-ce qu'on fait de Blanchette?

40. Machen Sie die Haare auf.

Défais ton chignon.

41. Wass soll jetzt Cabbar machen.

Que Cabbar fera-t-il maintenant?

42. Wir machen klar zum Gefecht.

Branle-bas de combat!

43. Boran, kannst du das machen?

Boran, peux-tu faire ça?

44. Wir machen keine coolen Stunts

Pas d' acrobaties

45. Es wird dir Riesenspaß machen.

Tu vas te fendre le bec.

46. Wir machen fünf Minuten Pause.

5 minutes d'entracte.

47. Machen Sie bitte keinen Ärger.

Ne faites pas d'esclandre.

48. Wir können leider nichts machen

C' est emmerdant, mais faut voir qu' on est fait aux pattes

49. " Wir machen das so, Neuling. "

" Voilà ce qu'on va faire, bizut. "

50. Man sagt, im Krankenhaus, machen sie den Fötus fest. Oder sie machen eine Ausschabung ohne Narkose.

On m'a dit qu'à l'hôpital, ils raccrochent le foetus. Ou alors ils vous font un curetage à vif.

51. Wir haben gehofft, du könntest etwas für sie machen, weil wir wissen, dass du Dinge machen kannst.

On vient te demander de lui concocter quelque chose, on sait que tu sais faire.

52. Und die machen wir auch kaputt!

Tiens, cassons-le, lui aussi.

53. Carmel, machen Sie ihn nicht schlecht!

Carmel, ne médisez pas!

54. Machen Sie eine halbe Stunde Pause.

Messieurs, prenez une demi-heure de pause.

55. Wollen Sie die binomische Analyse machen?

Vous voulez faire les calculs binomiaux avancés?

56. Sie machen das bestimmt mit Slime.

Je suis sûr qu'ils le font avec'la bave'.

57. Und ich wollte es auch machen.

J'ai failli accepter.

58. Soll ich Ihnen mal Dampf machen?

Je vais te botter le cul, pour voir

59. Willst du Gewinn machen, pflanze Bohnen.

Tu ferais des bénéfices en plantant des haricots.

60. Machen Sie Liebe in einer Hängematte!

Faites l'amour dans un hamac!

61. Was machen Sie auf dem Dachboden?

Que faites-vous au grenier?

62. Liebe und Zärtlichkeit machen sie nervös

Pénètre- la avec ta main gauche et appuie fort de ta main droite sur son clitoris

63. Wir könnten " Anaconda Teil 3 " machen.

On devrait tourner Anaconda 3.

64. Shuttleabteilung zwei fertig machen zum Andocken.

Plate-forme deux des navettes, préparez amarrage.

65. Sie machen mich wütend, Sie Quacksalber!

C'est vous qui me rendez furieux, espèce de charlatan!

66. Darf ich noch eine Abschiedsaufnahme machen?

Puis-je... prendre une photo d'adieu?

67. Ich muss euch ein Geständnis machen.

Je dois vous faire un petit aveu.

68. Was machen die Kinder mit Autismus?

Que sont en train de faire les enfants autistes?

69. Baby soll doch nicht Kacka machen!

Bébé n'a pas besoin de faire caca!

70. Aber wir machen mit denen Geschäfte.

Les bootleggers ( trafiquants d'alcool ) sont ceux avec qui nous faisons affaire.

71. Immer Witze machen, den Clown spielen.

Toujours en train de blaguer.

72. Es ist schwer, Hochhäuser zu machen.

Il est difficile de faire des gratte-ciels.

73. 50 Generationen Schottenblut machen sich bemerkbar.

Cinquante générations de sang écossais ont fini par l'emporter.

74. Machen Sie das Raumschiff noch mal!

Fais encore l'astronef!

75. Fertig machen zum Abfeuern von Bazooka.

Bazooka prêt à faire feu.

76. Wir dürfen draußen keine Fehler machen.

Il faut simplement ne pas faire de gaffes en public.

77. Ich wollte dich nicht traurig machen.

Je ne pensais pas vous attrister.

78. Immer will er mir Probleme machen.

Toujours en train d'essayer de me mettre dans l'embarras.

79. Ich will die regellosen Kämpfe machen.

Je dois faire ces combats.

80. Zur Bestätigung machen wir eine Knochenmarkbiopsie.

On fera une biopsie de la moelle pour confirmer.