1. Posnikoff Einwendungen gegen die „gegenwärtige Meinung der meisten Neurochirurgen, eine Bluttransfusion sei [für solche Hirnoperationen] absolut notwendig“.

Posnikoff took exception to the “current opinion of most neurosurgeons that transfusion of blood is absolutely essential” for such brain surgery.

2. Kann unfruchtbar machen.

May cause sterility.

3. Wenn die Amis es für zehn Dollar machen, machen wir es für $ 8,95.

If Americans make it for 10 dollar an ounce, we make it 8.95.

4. Machen wir ein Experiment!

So what if we do an experiment?

5. Damit machen wir Luftlöcher.

We shove it up and make air holes as we go along.

6. Was muss ich machen?

What am I to do?

7. Also musste Adz es machen.

It had to be Adz.

8. Laut Buchführung machen wir Gewinn.

Our ledgers show we're in the black, Conrad.

9. Entsorgungsmethoden machen eine Kostenrückgewinnung möglich.

These alternative methods of use or disposal allow a recovery of costs.

10. Wollen Sie eine Spritztour machen?

Going for a spin?

11. Das machen wir hier nicht.

No, we don't lock doors in this house.

12. Der wird euch heiß machen.

This'll get you stoked.

13. Auch königliche Romanzen machen Ärger

Even royal amours are a nuisance

14. Ihr wird vorgeworfen Profit zu machen.

She's charged with... earning profit.

15. Ich werde nie halbe Sachen machen.

I'll never do anything by halves.

16. Menschen machen das die ganze Zeit.

Humans do this all the time.

17. Normale Leute machen andauernd außergewöhnliche Dinge.

Ordinary people, they do extraordinary things all the time.

18. Wir machen es über die Reling.

We go over the side.

19. Was machen Softwareagenten in virtuellen Städten?

Understanding the role of agents in virtual cities

20. Wir müssen den Bürgersteig sauber machen.

We have to clean the pavement.

21. " Ok, cool, was machen wir jetzt? "

" OK, cool, what do we do now? "

22. Leider, armer Romeo, können wir nichts machen.

Alas, poor Romeo, we can't do diddly.

23. Ihre Polypen machen Ihnen Beschwerden, nicht wahr?

Your adenoids trouble you, don' t they?

24. Diese machen ca. 20 % aller Schilddrüsenerkrankungen aus.

These inflammatory diseases account for approximately 20 % of all thyroid diseases.

25. Modernste Alarmanlagen machen ihn heute absolut einbruchsicher.

Today the most modern alarm system makes it absolutely burglar-proof.

26. Hey, was soll ich denn machen, Ty?

Hey, what am I supposed to do, Ty?

27. Alina, sieh hin, was sie da machen.

Aline, why don't you go and see what they're doing.

28. Das müssen wir uns unbedingt bewusst machen.

This is an absolutely essential concept that we should fix in our minds.

29. Und weil mich die Pressefotos bekannt machen.

And thanks to all this press, I'm no good for undercover work.

30. Die Fehler, die wir machen, sind vorhersagbar.

The errors we make are actually predictable.

31. Entschuldigt mich, ich muss meine Waschung machen.

Sorry, I must go perform my ablutions.

32. Wir hätten Sie zum Botschafter machen sollen!

[ Chuckling ] We should not only have given you that title, we should have made you an ambassador.

33. Diese Verpflichtungen sind geeignet, die schädigende Auswirkung dieser Ausfuhren zu beseitigen. In dem durch Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 3017/79 eingesetzten Beratenden Ausschuß wurden gegen diese Auffassung keinerlei Einwendungen erhoben. Unter dieser Bedingung können die Verpflichtungen angenommen, das Verfahren eingestellt und der vorläufige Zoll aufgehoben werden -

Whereas, after being informed of these findings, the Polish exporter, Varimex of Warsaw, and the Soviet exporter, Technointorg of Moscow, offered the Commission undertakings to observe certain minimum prices in their exports to the Community; whereas these undertakings seem appropriate in order to eliminate the injurious effects of these exports; whereas the Advisory Committee set up pursuant to Article 6 of Regulation (EEC) No 3017/79 has raised no objections; whereas the abovementioned exporters' undertakings can therefore be accepted, the proceeding against them terminated and the provisional duty lifted,

34. Eine politische Aktivität besteht demgegenüber darin, das Unsichtbare sichtbar zu machen und aus bloßem Lärm eine kohärente Rede zu machen [9] .

Political activity consists in making visible the invisible and creating speech out of noise [10] .

35. In ihren Einwendungen zum Nationalen Hydrologischen Plan (NHP) Spaniens hat die Organisation WWF/ADENA bereits ein (auch der Kommission übermitteltes) Dokument vorgelegt, in dem sie auf die Gefahr hinweist, daß viele der 71 potentiellen Gebiete von gemeinschaftlichem Interesse von den spanischen Behörden bei der Ausweisung der NATURA 2000-Gebiete nicht berücksichtigt werden könnten.

In its representations to the Spanish National Hydrological Plan (PHN) the WWF/ADENA organisation submitted a document (also sent to the Commission) drawing attention to the danger that many of the 71 areas eligible for declaration as sites of Community interest would not be taken into account by the Spanish authorities when designating Natura 2000 areas.

36. Albin, du solltest mal wieder eine Diät machen.

Albin, you need to go back on a diet.

37. Sie wollen aus dem ganzen Ort Seebrücken machen?

You want to turn the whole town into piers?

38. Du hast mich nie den Führerschein machen lassen.

You never let me get a licence.

39. ♫ und versuche nichts falsch zu machen ♫

♫ And try to do nothing amiss ♫

40. Keiner sollte sich Illusionen machen, was uns bevorsteht.

No one should be under any illusions about what we're gonna face here.

41. Machen Sie das Pulsoximeter an der Handfläche fest.

Affix the pulse ox to the palm.

42. Lassen Sie sich doch inzwischen die Fingernägel machen.

Would you like to have your nails done?

43. Die Ergebnisse machen die Verwendung dieser Behandlungsmethode empfehlenswert.

On account of the results the method seems commendable.

44. Nun muss ich hin, seine Bekanntschaft zu machen.

I shall travel east to make his acquaintance.

45. Darum will ich es ihnen zu etwas Abscheulichem machen.

* That is why I will make it to them an abhorrent thing.

46. Wir können Chemo und Bestrahlung machen nach der Amputation.

Um... We can do chemo and radiation, after the amputation.

47. Ich will nur noch ein Bild von Atlas machen.

First, let's take a picture of Atlas.

48. Alles, was wir machen müssen, ist, den Fehler anzuschauen.

All we do is look at the absolute error.

49. Mutig, eine außerprotokollarische Operation an einer Quarantäneadresse zu machen.

Takes some balls to run an off-the-books op at a quarantined address.

50. Aus dir muss es erst noch einen Geschäftsmann machen

Itil have to make you a better bu' sine' s' sman

51. Hier machen Sie nähere Angaben zum Format der Verzeichniseinträge

This is where you specify the format of the index/table entries

52. Also, Sam, ich werde Aufzeichnungen von Ihrem Hirn machen.

Greg Gage: All right, Sam, I'm going to record from your brain.

53. Aber Sorgen solltet ihr euch um die Schnapsdrossel machen.

It's that hooch-Monger you have to worry about.

54. Wäre ich Schrotthändler, würde ich Ihnen ein Angebot machen

If I were in the junk bu' sine' s' s, I might make you an offer

55. Unterschiede in der Hautfarbe machen die Sache nur interessanter.

The difference in color only adds flavor.

56. DIE KLAEGER MACHEN GELTEND, DIESER ZEITPLAN SEI NICHT EINGEHALTEN WORDEN .

THE APPLICANTS POINT OUT THAT THIS TIMETABLE WAS NOT ADHERED TO .

57. Mutig, E. Drohst du damit, dass dich Hochzeiten nervös machen?

Feisty, E. Are your impending nuptials making you tense?

58. Heute machen unterschiedliche Maschinentypen über 40 % der finnischen Warenexporte aus.

Today, machines of different types account for more than 40% of Finland’s goods exports.

59. Die Verkäufe von X an Kfz-Hersteller machen # Einheiten aus

All the sales of X to car manufacturers account for # units

60. „Aber wir machen weiter in unserem Dienst!“ fügte er hinzu.

“But,” he adds, “we will still carry on with our ministry.”

61. Sie machen die Nachrichten aus, mit denen wir bombardiert werden.

They make up the news we are bombarded with.

62. Von jetzt ab werden wir ganz legal großes Geld machen.

We'll start running big money through legal activities as well.

63. Wir machen die Arbeit und alles, sie verlieren an Gewicht.

We're doing the work and all, and weight loss.

64. 1. Zusammenstoß-Warnlichter, die auf das Luftfahrzeug aufmerksam machen, und

(1) anti-collision lights intended to attract attention to the aircraft; and

65. Fassaden Verglasungen, die machen Eindruck einer Glaswand, nennt als "strukturelle".

Facades glazing, which make impression of a glass wall, is called as "structural".

66. Finde den Äther, und wir könnten das noch tausendmal machen.

Find the aether, and we could do that a thousand times over.

67. Wir machen weiter, und bauen stärkere Apparate, Beschleuniger für Teilchen.

And we keep doing that, and build more powerful machines, accelerators for particles.

68. Aber ich schlage vor, wir... machen eine Fruchtwasseruntersuchung, eine Vorsichtsmaßnahme.

But I'd like to withdraw a little amniotic fluid just to make sure everything is shipshape.

69. für die betreffenden Organisationen die Ergebnisse der Sicherheitsaufsicht verfügbar machen,

provide the organisations concerned with the results of safety oversight activity;

70. Jesus sagte ihm, er solle Luftlöcher in die Schiffe machen.

Jesus said they should make holes in the boats for air.

71. Ihre Entscheidung, Abtreibung strafbar zu machen, hat für Aufruhr gesorgt.

Madam President, your decision to criminalize abortion has created a furor.

72. Sie machen physikalische Kopien und versenden dann alle analogen Sicherungen.

They are physically copying, then shipping all the analog backups.

73. Einige Ergebnisse der demokratischen Stadtverwaltung machen sich bereits heute bemerkbar.

The results of some efforts to administrate the city democratically have already become evident.

74. Sämtlichen technischen Diensten steht es frei, weitere Angaben zu machen.

Every Technical Service is free to include additional information

75. 52 Ich verwende hier bewusst die neutrale Formulierung „geltend machen“.

52 I advisedly use the neutral vocabulary of ‘invoke’ here.

76. die Gesamtaufwendungen für FuE machen 3 %-6 % der Umsatzerlöse aus;

their total expenses for R & D shall account for 3-6 % of total sales income;

77. Sowohl Chrom als auch Vanadium machen den Stahl besser härtbar.

Chromium and vanadium both make the steel more hardenable.

78. Die wesentlichen Anteile machen jedoch stets Ameisensäure und Essigsäure aus.

The main components are always formic and acetic acid.

79. Wie machen wir die Schlägerei im Hotel in Florida auf?

What a break on top of that Florida hotel fight angle.

80. Angeborene Fehlinnervationssyndrome machen 1–2% der Schielformen im Kindesalter aus.

Congenital cranial dysinnervation disorders (CCDDs) are responsible for 1–2% of infant strabismus cases.