1. Sie bestehen aus dichten Geweben.

Ils sont fabriqués à partir de tissus à contexture serrée.

2. •einen Anstieg der kleinen dichten Partikel des LDL-Cholesterins.

Dans ce contexte il importe de rappeler que J.P. Despres (qui a participé à cette étude) a décrit par ailleurs une triade métabolique particulièrement meurtrière qui multiplie par 20 le risque de survenue d’un accident coronaire.

3. Als wir die enge Schlucht passiert hatten... trafen wir auf einen dichten Pappelwald.

Une fois en route dans l'étroit ravin nous nous sommes faufilés dans une dense forêt de peupliers.

4. Sie mussten durch einen dichten Kugelhagel hindurch, da der Feind der Absturzstelle immer näher kam.

Alors que des ennemis convergeaient sur le lieu du crash, ils ont avancé au milieu d’un feu nourri d’armes légères.

5. Diese Boote waren so genau gearbeitet, daß es selten notwendig wurde, die Fugen zu dichten.

Ces planches étaient jointes avec une telle précision que le calfatage était rarement nécessaire.

6. Die Schneemaus, Chionomys nivalis, ist eine grosse, relativ langschwänzige Wühlmaus mit einem dichten, feinen und langhaarigen Fell.

Le campagnol des neiges, Chionomys nivalis, est un campagnol de grande taille avec une queue relativement longue; il a un pelage épais, fin et long.

7. In einem dichten Dschungel brauchst du die richtige Ausrüstung – ein Buschmesser –, um dir den Weg zu bahnen.

Si vous étiez prisonnier d’une jungle impénétrable, vous auriez besoin de l’instrument adéquat, une machette, pour vous frayer un passage.

8. Mit dem Laub, das vom Blätterdach heruntergespült wird und im dichten Bewuchs hängen bleibt, erhalten sie auch genügend Nährstoffe.“

La masse végétale intercepte suffisamment de feuilles mortes tombant de la canopée pour fournir des éléments nutritifs. ”

9. Anoraks dieser Unterpositionen bestehen aus dichten Geweben (anderen als den in der Position 5903, 5906 oder 5907 00 00 aufgeführten Geweben).

Les anoraks de ces sous-positions sont fabriqués à partir de tissus tissés à contexture serrée (autres que ceux relevant des nos 5903, 5906 ou 5907 00 00).

10. Anoraks dieser Unterpositionen bestehen aus dichten Geweben (anderen als den in der Position 5903, 5906 oder 5907 00 aufgeführten Geweben).

Les anoraks de ces sous-positions sont fabriqués à partir de tissus tissés à contexture serrée (autres que ceux relevant des nos 5903, 5906 ou 5907 00).

11. Anoraks dieser Unterpositionen bestehen aus dichten Geweben (anderen als den in der Position 5903 , 5906 oder 5907 00 00 aufgeführten Geweben).

Les anoraks de ces sous-positions sont fabriqués à partir de tissus tissés à contexture serrée (autres que ceux relevant des nos 5903 , 5906 ou 5907 00 00 ).

12. Wilde Neukaledonien-Krähen leben in dichten Wäldern, so dass es nahezu unmöglich ist, direkt zu beobachten, wovon sie sich eigentlich ernähren.

Le corbeau calédonien vit dans des forêts denses, il est donc quasiment impossible de l'observer directement lorsqu'il s'alimente.

13. In einer von der Gemsblindheit befallenen, dichten Steinbockpopulation wurden auf maximal 3 km2 Fläche innerhalb von 16 Monaten 41 Stück Fallwild festgestellt, davon 44% Kitze.

Dans une population fort dense de bouquetins, atteinte de la cécité du Chamois, on retrouva, en l'espace de 16 mois et sur une étendue de maximum 3 km2, pas moins de 41 cadavres, parmi lesquels 44% de cabris.

14. Für die Genexpression muss die zelluläre Maschinerie Zugang zur DNA haben - Chromatin-Remodellierungskomplexe (CRC) können den dichten Komplex, wo nötig, öffnen.

Pour permettre l'expression des gènes, la machinerie cellulaire doit accéder à l'ADN, des complexes de remodélisation de chromatine (CRC) pouvant ouvrir le complexe dense lorsque cela est nécessaire.

15. In jüngeren, dichten Beständen, in denen eine Ansprache der einzelnen Kronen unmöglich ist, erfolgt die Auswahl der Stichprobe nach einem vorgeschriebenen geometrischen Verfahren.

Dans des peuplements jeunes et denses où les cimes individuelles ne peuvent pas être distinguées, la sélection des arbres échantillons est basée sur une procédure géométrique définie.

16. Die Steckerleiste besitzt vorzugsweise hermetisch dichte Metalldurchführungen und besteht entweder aus druckeinglasungsfähigem Kupfermaterial oder aus einer hochisolierenden Keramik mit hermetisch dichten Metalldurchführungen.

Le connecteur de carte enfichable comprend des fils métalliques de préférence hermétiquement scellés et est constitué d'un matériau cuivreux émaillable sous pression ou d'une céramique très isolante avec des fils métalliques scellés hermétiquement.

17. Sie reisten mit Kombiwagen und Flußboot durch dichten Dschungel, die Heimat von Abgottschlangen, Affen und Alligatoren, bis Bluefields an der atlantischen Küste.

Par camion et par bateau, ils ont traversé la forêt très dense, domaine des boas constricteurs, des singes et des alligators, pour atteindre Bluefields sur la côte atlantique.

18. Astronauten in der Raumfähre Atlantis meldeten im August einen dichten Schleier um die Erde, der die Sicht von der Raumfähre aus behindere.

En août dernier, les astronautes de la navette Atlantis ont signalé l’existence d’un voile dense qui empêchait une bonne observation de la terre depuis l’espace.

19. Damit wollte man dem Publikum die besondere Kampfesweise in dieser Region des dichten Dschungels, der drückenden Hitze und der zehrenden Krankheiten begreiflich machen.

C’était une expression qui permettait au public de se faire une idée de la nature très particulière du combat dans une région caractérisée par une jungle épaisse, une chaleur accablante et des maladies privant les hommes de leurs forces.

20. In Handballerkreisen spricht man auch von der „Hölle Süd“, die die Halle mit ihrer sehr niedrigen Decke wegen ihrer dichten und hitzigen Atmosphäre trägt.

Dans le milieu du handball elle est surnommée l'enfer du sud à cause de son atmosphère surchauffée et de son plafond très bas.

21. Es wurden der Zuwachs und die saisonbedingte Sterblichkeit für eine Rebhuhnpopulation auf einem 150 km2 großen Gelände bei Czempiń in Westpolen, in Zeitabschnitten mit verschiedenen Dichten dieser Population verglichen.

On a comparé l'accroissement et la mortalité saisonnières d'une population de perdrix dans un territoire de plaine de 150 km2 près de Czempin en Pologne occidentale au cours de périodes caractérisées par des densités variables.

22. Diese Flächen sind von einem dichten Netz tiefer Priele durchzogen, die die Salzwiesen in einzelne Abschnitte teilen und für die Schafe auf ihren Wanderungen ein Hindernis darstellen.

Ces espaces sont entaillés profondément par des chenaux qui se ramifient en chenaux secondaires formant ainsi un réseau extrêmement dense qui divise les herbus en plusieurs unités de fonctionnement et génèrent autant d'obstacles au cheminement des ovins.

23. - Die relativen Dichten der Füllgüter dürfen diejenigen, die bei der Ermittlung der Fallhöhe für die Fallprüfung und der Masse für die Stapeldruckprüfung verwendet wurde, nicht überschreiten,

- les densités relatives des matières de remplissage ne doivent pas dépasser celle utilisée pour déterminer la hauteur de chute pour l'épreuve de chute et la masse pour l'épreuve de gerbage;

24. Ölsand, Asphaltsand oder, technisch gesehen, bituminöser Sand ist ein mit einer dichten und äußerst zähflüssigen Form von Erdöl (technisch als Bitumen bezeichnet) getränkter loser Sand oder teilweise verfestigter Sandstein.

Les sables pétrolifères et asphaltiques ou, pour utiliser une terminologie plus technique, les sables bitumineux, sont constitués de sable boulant ou de grès partiellement consolidé saturé avec une forme dense et extrêmement visqueuse de pétrole dénommée bitume.

25. Achtzehn Kartoffelsorten (Tabellen 1 und 2) wurden in den Jahren 1970 und 1971 auf Feldparzellen mit 10 Wiederholungen ausgepflanzt. Die Knollen waren vorher einhietlich mit dichten Konidiensuspensionen und Myzel vonOospora pustulans inokuliert worden.

En 1970 et 1971, on a fait pousser, à partir de tubercules uniformément inoculés avec des suspensions denses de conidies et de mycelium deOospora pustulans, dix-huit cultivars de pomme de terre (tableaus 1 et 3) et ce, dans des parcelles en champ répétées dix fois.

26. In ein Diagramm die optischen Dichten gegen die Mengen an Milchsäure eintragen, die in 6.3.1 angegeben sind, also 0 mg, 20 mg, 40 mg, 60 mg und 80 mg pro 100 g fettfreier Trockenmasse.

Porter ces densités optiques sur un diagramme en fonction des quantités d'acide lactique mentionnées au point 6.3.1, soit 0 mg, 20 mg, 40 mg, 60 mg, 80 mg, par 100 g de matières solides non lipidiques.

27. Massgefertigtes Gebissreinigungswerkzeug zur Reinigung aller Zähne eines individuellen Gebisses gleichzeitig durch Kauen und Mahlen mit den Zähnen, wobei die Zähne von einem dichten Feld von Borsten und/oder alternativen Reinigungsmitteln mit ähnlicher Putzwirkung umgeben sind.

L'invention concerne un outil de nettoyage de denture, fabriqué en série, qui sert à nettoyer toutes les dents d'une denture individuelle en même temps par mastication et trituration avec les dents, lesquelles sont entourées par une nappe dense de poils de brossage et/ou d'autres moyens nettoyants ayant une action de nettoyage similaire.

28. Auch während der großen Hitze ist im Zeltplatz immer angenehmes und erfrischendes Klima wegen seiner Lage einer Halbinsel, der Nähe des Flusses Žrnovnica und wegen des dichten Waldes,der einen großen Schatten macht.

Dans le camping est toujours un clima agréable et rafraîchissant, meme pendant des jours les plus chauds et ça, c'est a cause de sa position d'une presqu'île, proximité de la riviere de Žrnovnica et de la foret touffue, qui fait une grande ombre.

29. Aussehen: regelmäßige, gleichmäßig geformte, kompakte Köpfe mit dichten, den Kopf umhüllenden und nach oben spitz zulaufenden Blättern; Köpfe mit sauber geputztem Wurzelansatz, dessen Länge der Größe des Kopfes angepasst ist und maximal 6 cm beträgt.

Aspect: pousses régulières, uniformes et bien compactes; feuilles serrées, enveloppantes, qui ont tendance à fermer le pied dans sa partie apicale; pied muni d'une partie de racine pivotante parfaitement toilettée et d'une longueur proportionnelle à la dimension du pied, sans toutefois dépasser 6 cm.

30. Diese Sorte ist durch eine kräftige Pflanze gekennzeichnet, mit einer beachtlichen Statur, einer dichten Baumkrone, einer Steinfrucht elliptischer Form mit einem Durchschnittsgewicht von # Gramm und einem Kern von weniger als # Gramm, der ca. #/# vom Gewicht der Steinfrucht ausmacht

Cette variété se caractérise par sa vigueur, la hauteur de l'arbre à la frondaison très dense, une drupe de forme ovoïde d'un poids moyen avoisinant les # g et un noyau d'un poids inférieur à # g, soit environ #/# du poids de la drupe

31. Schafe wurden bereits zu den Zeiten der Eroberung durch die Römer gehalten. Die Betriebe lagen vorwiegend in der Nähe der Via Appia, welche die Mittelachse eines dichten Netzes von Driften für den Viehauf- und -abtrieb bildete.

Preuve de l'origine: Le territoire a depuis toujours vocation à produire du fromage de brebis; les élevages ovins existaient déjà du temps de la conquête romaine et se regroupaient à proximité de la Via Appia, qui était l'axe porteur d'un réseau dense de "drailles", sentiers utilisés par les éleveurs pendant la transhumance.

32. Im Lauf der 1930er-Jahre festigte Paul Welsch seinen Stil, einen sehr charakteristischen poetischen Realismus, geprägt von einer „dichten, menschlichen, jegliche Sprachgewalt verachtenden Vollendung“ (Maurice Betz: Katalog der Ausstellung von 1931 in der Galerie Berthe Weill).

Au cours des années 1930, Paul Welsch assied définitivement son style, un réalisme poétique très caractéristique, fait d'une "perfection dense, humaine, dédaigneuse de toute éloquence (Maurice Betz, catalogue de l'exposition de 1931 à la galerie Berthe Weill).

33. An der walisischen Küste kommt der Tang vereinzelt oder in dichten Kolonien in der gesamten Gezeitenzone vor, am häufigsten jedoch in den oberen Bereichen, wo er über längere Zeit exponiert ist, was ein wichtiger Faktor für die Fotosynthese/das Wachstum ist.

Sur le littoral gallois, elle est présente de manière isolée ou en colonies denses sur toute la zone d’estran, mais le plus souvent dans ses niveaux supérieurs où l’algue reste exposée à l’air pendant des périodes relativement longues, ce qui influe fortement sur la photosynthèse et sur sa croissance.

34. Auf dem Rücksitz eines Autos herumzutoben kann ihnen mehr Spaß machen, doch das kann bei ihren Eltern, die den Wagen durch den dichten Verkehr lenken müssen, mehr Ablenkung verursachen als diese bewältigen können, was wiederum sie selbst und andere gefährden kann.

S'amuser sur le siège arrière d'une voiture peut être amusant pour eux, mais pour les parents qui circulent sur des routes embouteillées, ceci peut être une source de distraction difficile à gérer, susceptible de les mettre en danger ainsi que les autres passagers.

35. Im Kolloid befindet es sich meist in den intrafollikulären Zellen; in den Calcitoninzellen umgibt es die Sekretkörner mit einer dichten Hülle; der Calciumgehalt der Zellkerne unterliegt großen Schwankungen und das Metall scheint nicht nur an die Nukleinsäuren gebunden zu sein.

Dans calcitonine, il revêt les grains de sécrétion d'une coque dense. Dans les noyaux, enfin, où sa teneur est très variable, il ne semble pas correspondre en totalité au cation habituellement lié aux acides nucléiques. Il existe, en outre, un calcium diffusible bien représenté dans les espaces intercellulaires et le long des lames basales.

36. Hier lässt sich legitimerweise vermuten, dass sich Bourdieu bei diesen sehr dichten und genauen Beschreibungen der materiellen Lebenswelt der Kabylen wie auch andernorts seiner fotografischen Zeugnisse bediente, um zuhause in aller Ruhe und mit viel Geduld eine materiale Anthropologie auf der Basis seines fotografischen Archivs zu betreiben.

Quittant progressivement sa peau d’intellectuel et de philosophe parisien pour se muer en ethno-sociologue de terrain, il expérimenta en autodidacte une large palette de méthodes et d’instruments scientifiques, notamment ceux de la sociologie et de l’anthropologie visuelles, sous les espèces de la photographie. C’est pourquoi il est nécessaire de situer et d’interpréter d’abord la pratique photographique de Bourdieu dans le contexte de cette recherche de terrain, et de lui donner le même statut heuristique qu’à l’interview qualitative ou à l’établissement de généalogies.

37. In Korea schreitet die Renaturierung schneller voran als in Amerika und daher ist geplant, diese zurückgewonnenen Wildgebiete in ganz Europa zu nutzen, um den Auerochsen wieder einzuführen, damit er seine ursprüngliche Aufgabe erfüllen kann, seine ökologische Rolle innerhalb des etwas kahlen, dichten Waldes artenreichere Lichtungen zu schaffen.

Donc le plan c'est, avec ces zones restaurées à l'état sauvage partout en Europe, de réintroduire l'auroch pour qu'il fasse son ancien travail, son ancien rôle écologique, celui de nettoyer la fôret quelque peu stérile et en canopée fermée, de façon à avoir des prairies biodiverses en leur sein.

38. Am späten Nachmittag, als er in den dichten Wäldern südlich von Walden ruhen, hörte er die Stimme der Hunde weit hinüber Fair Haven verfolgt weiterhin den Fuchs, und auf sie kamen, ihre Hetze Schrei, gemacht alle Wälder Ring näher und näher klingen, jetzt von Well Wiese, jetzt von der

la voix des chiens bien plus vers Fair Haven poursuit toujours le renard, et sur ils sont venus, leur cri traque qui a fait tous les bois anneau consonance rapprochait, désormais à partir de Meadow Eh bien, maintenant de la

39. b) Kleidungsstücke ohne Futter, die lange Ärmel haben, deutlich über die Hüften, aber nicht über die Mitte der Oberschenkel hinausreichen und aus dichten Geweben (anderen als den Geweben der Position 5903 , 5906 oder 5907 00 00 ) bestehen und regendicht oder so behandelt sind, dass sie hinreichenden Schutz gegen Regen bieten.

b) Les vêtements sans doublure avec manches longues descendant bien au-dessous des hanches sans dépasser la mi-cuisse qui sont fabriqués à partir de tissus tissés à contexture serrée (autres que ceux relevant des nos 5903 , 5906 ou 5907 00 00 ), et qui sont imperméabilisés ou traités de façon à assurer une protection adéquate contre la pluie.

40. Kleidungsstücke ohne Futter, die lange Ärmel haben, deutlich über die Hüften, aber nicht über die Mitte der Oberschenkel hinausreichen und aus dichten Geweben (anderen als den Geweben der Position 5903, 5906 oder 5907 00) bestehen und regendicht oder so behandelt sind, dass sie hinreichenden Schutz gegen Regen bieten.

Les vêtements sans doublure avec manches longues descendant bien au-dessous des hanches sans dépasser la mi-cuisse qui sont fabriqués à partir de tissus tissés à contexture serrée (autres que ceux relevant des nos 5903, 5906 ou 5907 00), et qui sont imperméabilisés ou traités de façon à assurer une protection adéquate contre la pluie.

41. Das charakteristische Bild der menorquinischen Landschaft ist während eines Großteils des Jahres eine Kombination von je nach Acker, Wiese oder Waldfläche unterschiedlichen Grüntönen; es wird von einem dichten Netz von Steinmauern durchzogen, das mit der Spezialisierung der Insel auf die Viehwirtschaft in Zusammenhang steht und eine Folge der geringen Tiefe ihrer Böden und des bis zur Oberfläche reichenden Gesteins ist.

Le paysage minorquien, durant une bonne partie de l’année, est caractérisé par une combinaison de différentes tonalités vertes, selon les cultures, les prairies ou les masses arborées, et d’un réseau dense de murs de pierre, qui est lié à la spécialisation de l’élevage sur l’île et la conséquence de la faible profondeur des sols ainsi que de l’abondance d’un affleurement de roche.

42. Die Verwendung der besonderen Lotzusammensetzung innerhalb der Dichtungsanordnung führt regelmäßig zu reproduzierbar dichten und isolierenden Fügungen mit folgenden Eigenschaften: a) Lotaustritte werden vermieden und Lotverläufe verringert, b) die Porosität im Lot (überwiegend Einzelporen bzw. schmale Porenzeilen) wird deutlich verringert, c) die Lötverbindungen weisen einen ausreichenden elektrischen Widerstand auf, und d) die Lötverbindungen sind regelmäßig ausreichend gasdicht (Leckrate beim He-Lecktest -3 mbar*1*s-1).

L'utilisation de la composition particulière de la soudure à l'intérieur du dispositif d'étanchéité fournit régulièrement des joints dont l'étanchéité et l'isolation sont reproductibles, avec les propriétés suivantes : a) les fuites de soudure sont évitées et les bavures de soudure réduites, b) la porosité dans la soudure (principalement des pores isolés ou des lignes étroites de pores) est nettement réduite, c) les assemblages soudés présentent une résistance électrique suffisante, et d) les assemblages soudés sont suffisamment étanches aux gaz de manière régulière (taux de fuites, dans l'essai de fuites avec He, -3 mbar * 1 * s-1).

43. Die Erfindung geht aus von einem hermetisch dichten Elektronik- Gehäuse (20) umfassend wenigstens eine Trägerplatte (10), einen Trägerplattenkörper (11) sowie einen die Trägerplatte (10) zumindest teilweise abdeckenden Gehäusedeckel (12), wobei mittels einer Leitungsdurchführung (13) ein Anschluss von auf der Trägerplatte (10) angeordneten elektronischen Bauteilen (14) von einem innerhalb des Gehäusedeckels (12) liegenden, hermetisch abgedichteten Innenraum (15) zu einem Außenraum (16) herstellbar ist, und wobei die Leitungsdurchführung (13) innerhalb des Trägerplattenkörpers (11) geführt ist und vom hermetisch abgedichteten Innenraum (15) zum Außenraum (16) reicht.

L'invention concerne un boîtier électronique (20) étanche qui comprend au moins une plaque de support (10), un corps (11) de plaque de support ainsi qu'un couvercle (12) de boîtier qui recouvre au moins une partie de la plaque de support (10). Au moyen d'un passage (13) de conducteur, on peut raccorder des composants électroniques (14) disposés sur la plaque de support (10) depuis une chambre intérieure (15) étanche et située à l'intérieur du couvercle (12) du boîtier à une chambre extérieure (16). Le passage (13) de conducteur est guidé à l'intérieur du corps (11) de la plaque de support et s'étend entre la chambre intérieure (15) étanche et la chambre extérieure (16).

44. Etwa werden 200 Firmen zur bedeutenden Veranstaltung in Vertretung von weiter 15 Nationen anwesend sein, daß sie das Beste von ihrer Produktion in Tatsache von harten Steinen ausstellen werden, handwerkliche Erschaffungen aus Gold und Silber oder andere weniger "kostbare", mineralische Metalle Fossilien Sammlung Muscheln; desweiteren wird ein weiter Bereich gewidmet werden zu das du "machst von dir": tatsächlich, die Anwesenheit von einigen spezialisierten Firmen in minuteria wird dem weiblichen öffentlichen dichten Teil die Möglichkeit geben, und nicht nur, mit den eigenen Händen schaffen und mit der eigenen Phantasie der richtigen Juwelen.

En ce qui concerne, par contre, le secteur des pierres précieuses, inéluctable le chemin du Diamant, pierre sûre de beauté rare et de bon investissement, recouvrement inattendu par contre du Saphir dans ses colorations différentes, avec une cabrée dans les prix des pierres ne traitées pas, et si aussi pour les Rubis, pendant que l'Émeraude donne signes légers de faiblesse. Incontestée, reine des pierres semi-précieux est par contre, l'aigue-marine qui depuis des années guide du haut cet important segment de marché.

45. Um bei diesem Verfahren einen dichten und porenfreien Gießling zu erhalten, der nicht weiter nachbearbeitet zu werden braucht, schlägt die Erfindung vor, daß als Bindemittel ein warm aushärtendes Kunstharz-Härtersystem verwendet wird, daß das Mischen von Bindemittel und Füllstoff in einem beheizbaren, unter Vakuum stehenden Zwangsmischer (1) bei einer Temperatur über 20 °C und einem Druck unter 80 mbar erfolgt, daß der Guß in einer vorgewärmten Gießform (6) als steigender Guß ausgeführt wird, daß der in der Gießform (6) befindliche Mineralguß zunächst bei einer Temperatur von mehr als 60 °C angehärtet und der angehärtete Gießling (9) ausgeformt wird, daß der angehärtete Gießling (9) geputzt, vermessen und erforderlichenfalls mechanisch nachbearbeitet wird und daß abschließend der Gießling (9) in einem Temperofen (7) bei mehr als 120 °C ausgehärtet wird.

Dans ce procédé, afin d'obtenir une pièce coulée dense et non poreuse, ne nécessitant pas de traitement ultérieur, il est prévu d'utiliser comme liant un système durcisseur à base de résine synthétique durcissant à chaud et de mélanger le liant et la charge, à une température supérieure à 20 °C et à une pression inférieure à 80 mbar, dans un malaxeur à mélange forcé (1) sous vide, pouvant être chauffé. Le moulage s'effectue dans un moule (6) préchauffé, sous forme de coulée ascendante. Le minéral coulé qui se trouve dans le moule (6) est durci à une température supérieure à 60 °C et la pièce coulée (9) durcie est enlevée du moule, nettoyée, mesurée et le cas échéant usinée.