1. Sie zeigten eine regelmäßige Anordnung von dichten und weniger dichten Lagen, die entlang einer bis drei Achsen angeordnet waren und rechteckige oder hexagonale Formationen bildeten.

They demonstrated a regular spacing of alternating dense and less dense layers oriented along one to three axes, and formed rectilinear or hexagonal arrays.

2. Im Osten liegen die dichten Weiten des Amazonas Dschungels.

To the east are great swathes of Amazonian jungle.

3. Der Tag beginnt heiter oder wolkenlos und endet mit recht dichten Wolken.

Fair or bright in the beginning, cloudy towards the end of the day.

4. Die Gleichungen definieren einen Tensor der effektiven Dichten, der die Fluid- und Stabbeschleunigungen koppelt.

The equations define an effective density tensor which couples the fluid and rod accelerations.

5. Mobile, in den Führungsschienen der Erdgeschosseingänge verankerte Dammbalkensysteme dichten das Gebäude gegen hohen Wasserdruck ab.

Mobile stop-log systems, which are anchored in the guide rails of the ground floor entrances, seal the building against high water pressure.

6. Sie riechen sie in den stickigen Abgasen des dichten Verkehrs und in dem beißenden Smog, der viele Städte plagt.

They smell it in the choking fumes from dense traffic and in the acrid smog that plagues some cities.

7. Mit den Modellen von HTFS und von Rouhani sind die genauesten Wiedergaben der Gas/Dampfgehalte als auch der mittleren Dichten der Gemische möglich.

In detail, the standard deviations of the logarithmic and absolute deviations are used with the same weight.

8. 1893 entdeckte der Prospektor Tom McDonald alluviales Gold mit Zink-Blei-Klumpen in den dichten Regenwäldern an den Hängen des Mount Black.

In 1893, prospector Tom McDonald discovered gold in alluvial wash, along with boulders of zinc-lead sulphide in dense rainforest on the slopes of Mount Black.

9. Der Biotop der Insel Wolf ist akustisch einzigartig unter den bisher untersuchten Inseln im Galapagos Archipel; er weist nämlich eine von der sehr dichten Vegetation abhängende ungewöhnlich hohe Schalldämpfung auf.

The Wolf Island environment is acoustically unique among those studied thus far in the Galápagos Archipelago because of the unusually high sound attenuation associated with the very dense vegetation.

10. Bei der Bestimmung eines Kristallisationsgrades aus den gemessenen Dichten ergeben sich dann unsinnige Angaben, wenn konstante Werte für die spezifischen Volumina der amorphen und der kristallinen Phase verwendet werden.

The calculation of a degree of crystallinity leads to unreasonable values if constant data of the specific volumes of the amorphous and crystalline phase are used.

11. Sie besteht aus einem dichten Geflecht von Bündeln kollagener Fibrillen, die bedeutend dicker sind (meist 800–1000 Å) als die der Adventitia, aber dieselbe Periode von etwa 600 Å zeigen.

It is composed of densely interwoven bundles of collagenous fibrils which are considerably thicker — in the range of about 800–1000 Å — than those of the adventitia.

12. Zu ihren diagnostischen Kriterien zählen neben dem Aufbau aus abschnittsweise palisadenartig angeordneten myofibroblastären Zellen (mit immunhistologischer Positivität für Vimentin und Aktin) zur Peripherie akzentuierte Hämorrhagiezonen sowie das Vorkommen charakteristischer Amianthoidstrukturen („amianthoid fibers“), die ultrastrukturell einem dichten Geflecht aus Kollagenfibrillen entsprechen.

Diagnostic criteria include its composition of myofibroblastic cells (with immunoreactivity for vimentin and actin), which may show nuclear palisading, the presence of peripheral haemorrhage zones and the occurrence of characteristic amianthoid structures, which have the ultrastructural appearance of dense meshworks of collagen fibers.

13. Unter diesen Bedingungen war der Einfluß der Anaerobiose erheblich weniger ausgeprägt als im Agardilutionstest. Um in dichten Bakterienkulturen einen lytischen Effekt zu erzielen, waren unter anaeroben Bedingungen nur gering oder nicht verminderte Konzentrationen von Fosfomycin Trometamol erforderlich.

Surprisingly, the effect of anaerobiosis observed by continuous turbidimetric monitoring was much less than that seen in agar incorporation MIC titrations: under anaerobic conditions, there was little or no reduction in the concentration of fosfomycin trometamol required to cause a lytic effect on dense bacterial cultures, and a small, but variable effect on the emergence of resistant variants.

14. Das Ventil muß so beschaffen sein, daß es unter normalen Transport- und Lagerungsbedingungen einen praktisch dichten Verschluß der Aerosolpackung gewährleistet und beispielsweise mittels einer Schutzkappe gegen jegliche unbeabsichtigte Betätigung sowie gegen jegliche Beschädigung geschützt ist.

The valve must enable the aerosol dispenser to be virtually hermetically sealed under normal conditions of storage or transport and must be protected, for example by means of a protective cap, against any unintentional opening and any deterioration.