1. Suchen die Klarinette.

Ils cherchent le clarinettiste.

2. Sofort Sparkplug suchen.

Sylvio, trouve vite Feu Follet.

3. Wir suchen Trainer Dawson.

On trouve le coach Dawson.

4. Ich gehe Snowball suchen.

Je vais aller chercher Boule de neige.

5. Kuhn: Die mich suchen.

Chanfrein : busqué.

6. Wir wollten Bigot suchen.

Nous décidâmes d'aller dénicher Bigot.

7. Ich helfe Ihnen suchen.

Je cherche avec toi.

8. Suchen Sie weiter, Constable.

Continuez, constable.

9. Wir suchen nur Schutz.

Nous ne cherchons qu'à nous abriter.

10. suchen auch wir mit Verlangen,

Le Berger les a trouvées,

11. Wir suchen dir'ne scharfe Braut.

Une sacrée baiseuse.

12. Jeden Klavierstimmer in Philadelphia suchen?

Rechercher tous les accordeurs de pianos à Philadelphie?

13. Sie müssen nur etwas hartnäckiger suchen.

Il faut gamberger plus.

14. Älteste, gehen wir unsere Mädchen suchen.

Doyenne, allons chercher nos enfants.

15. Wir suchen keine Sängerinnen, sondern Schreier

Nous voulons des gueulardes, pas des chanteuses

16. Dann suchen wir mal ein Maisfeld.

Faut qu'on trouve un champ d'artichauts.

17. Im Supermarkt suchen sie einen Einpacker.

Le supermarché cherche un caissier.

18. Sie suchen einen erbärmlichen, namenlosen Buckligen.

Ils cherchent un bossu pitoyable et sans nom.

19. Ich liebe es, nach Lebensformen zu suchen

J' adore rechercher des formes viables

20. Ich hörte, Sie suchen nach einem Boxer.

Vous cherchez un boxeur?

21. Wir suchen 2 Neger im weißen Auto.

On cherche deux nègres en voiture blanche.

22. Vielleicht sollten Sie sich ein Hobby suchen.

Il faut chercher un hobby.

23. Alle sollen wenden und das Weite suchen.

Je veux que tout le monde fasse demi-tour et parte aussi loin d'ici que possible.

24. Also suchen wir einen Zahn im Heuhaufen.

On doit trouver une dent dans une botte de foin.

25. Wir suchen nach einer Hölle im Heuhaufen.

Trouver cette dimension infernale, c'est trouver une aiguille dans une meule de foin.

26. Hotel Christiania - Suchen Sie Erholung und Sport...

Hotel Christiania - Recherchez-vous du repos et du sport....

27. Ich glaube, Sie suchen das Wort " Tollpatsch ".

Je crois que le mot que vous cherchez est gaffeur.

28. Lasst uns den Sklaven und das Mädchen suchen.

Partons en Angleterre pour aller chercher la fille et l'esclave!

29. Er und Michelle suchen immer noch nach Bauer.

Lui et Michelle essaient encore de trouver Jack Bauer.

30. Sie suchen Schutz unter dem Schirm der Stadt.

Recherchant l'abri sous la protection de la Cité.

31. Mit dieser Behauptung suchen einige, Eigenlob zu rechtfertigen.

Voilà comment quelques-uns essaient de justifier leurs fanfaronnades.

32. Diese suchen mit verfälschten Worten ihre Mitchristen auszubeuten.

En effet certains, usant de paroles artificieuses, cherchent à exploiter leurs compagnons chrétiens.

33. Vielleicht suchen wir ja nicht nur einen Weltuntergangskiller.

Il n'y aurait pas qu'un seul Ange de l'Apocalypse.

34. Flusspferde suchen nach jeder Erleichterung die sie bekommen.

Les hippopotames se soulagent du mieux qu'ils peuvent.

35. Komm jetzt, wir suchen die Hütte und verschwinden.

Allons trouver ce cabanon.

36. Vielleicht ist es falsch, nach Protein-Kofaktoren zu suchen.

Les cofacteurs protéiques ne sont peut-être pas la bonne approche.

37. Suchen Sie ein traditionelles Restaurant, oder ein asiatisches Lokal?

Gueuleton traditionnel ou gastronomie asiatique? À Berne, qui cherche trouve!

38. Suchen Sie Gavary und Lionet in der Kasbah auf.

Contacte Gavary et Lionet à la Casbah.

39. Seien Sie wie Buddha, suchen Sie Ihre eigenen Offenbarungen.

Soyez comme Bouddha, ayez vos propres révélations.

40. Wir suchen in König Haggards Land den roten Stier!

Nous allons dans le pays du roi Haggard, pour trouver le Taureau Rouge!

41. Wir sollten uns eine Bar in der Nähe suchen.

On va chercher un petit bistrot aux alentours.

42. Kein Fakir, aber sie besitzt das Wissen, das Sie suchen.

Elle n'est pas fakir, mais pourra peut-être vous aider.

43. Wir lösen erst das Rätsel, bevor wir das Tor suchen.

Essaie de résoudre l'énigme du Lexicon avant que nous partions à la recherche de sa porte.

44. ( Hodges ) 1-CRASH-32, Richtung Süden nach Huntington, suchen Lieferwagen.

1-CRASH-32, direction sud, boulevard Huntington, on file une camionnette.

45. Anti-Gang-Einheit, alle lokalen Streifen suchen nach diesem Hurenbock.

L'unité antigang et toutes les patrouilles le recherchent.

46. Die meisten Angreifer suchen sich Leute aus, die wehrlos aussehen.

Les agresseurs cherchent des gens qu'ont l'air de pas pouvoir se défendre.

47. Sie sind bei Ketchum + MacLeod und suchen nach etwas Neuem.

Ils sont chez Ketchum Macleod et ont la bougeotte.

48. Anti- Gang- Einheit, alle lokalen Streifen suchen nach diesem Hurenbock

L' unité antigang et toutes les patrouilles le recherchent

49. Sie sind sehr stark, agil und sie suchen nach Futter

Elles sont fortes, agiles et affamées

50. Tut mir leid, suchen Sie einen Fahrer oder einen Tierpräparator?

Vous cherchez un conducteur ou un empailleur?

51. Sie suchen Hotel mit Internetzugang oder Campingplatz mit Wi-Fi , Dann suchen Sie im Verzeichnis der Unterkünfte mit Wi-Fi auf der Website Wi-Fi accommodatie .

Vous recherchez hôtel avec accès Internet ou camping avec wifi en France, en Espagne, en Italie ou ailleurs, consultez l' annuaire des hébergements Wifi sur le site Wi-Fi accommodatie .

52. Ich muss ein geistig behindertes Kind suchen und ihm Softball beibringen!

Je dois trouver un gamin attardé et lui apprendre à jouer au foot.

53. Ihr könnt euch jetzt jemand anderen suchen, den Kootch zu tanzen.

Tu vas devoir trouver quelqu'un d'autre pour l'effeuillage.

54. Sie brauchen deshalb keine weitere Suchen, wenn das, was Sie suchen, ein ausgezeichnetes in der Nähe von der Galleria degli Uffizi und Ponte Vecchio gelegenes Hotel ist.

Si vous recherchez précisément un excellent hôtel dans le centre historique de Florence, près de la Galerie des Offices et du Ponte Vecchio, ne cherchez plus, vous l'avez trouvé.

55. Sie suchen Hotel mit Internetzugang oder Campingplatz mit Wi-Fi , Dann suchen Sie im Verzeichnis der Unterkünfte mit Wi-Fi auf der Website Elenco degli Hotspots Wifi .

Vous recherchez hôtel avec accès Internet ou camping avec wifi en France, en Espagne, en Italie ou ailleurs, consultez l' annuaire des hébergements Wifi sur le site Elenco degli Hotspots Wifi .

56. Der Leibarzt Seiner Majestät hat in den Spitälern nichts zu suchen.

Le personnel physicien de sa Majesté n'a aucune raison d'errer dans les villes.

57. Es ist draußen zu kalt, um auf gut Glück zu suchen.

Il fait trop froid pour sortir et chercher à l'aveuglette.

58. Wenn wir in Charleston ankommen, werden wir umkehren und sie suchen.

Quand on sera à Charleston, on reviendra sur nos pas et on les trouvera.

59. Und dir eine andere Religion suchen, eine, die agnostischer, ideologischer ist.

Et va chercher une autre religion plus agnostique, plus idéologique.

60. Schöne Asiatinnen suchen Männer für Dating, Freundschaft, Chat, ernsthafte Beziehungen und Heirat.

Jolies filles asiatiques cherchant des hommes agréables partout dans le monde pour dating, l'amitié, le correspondant, la conversation et le mariage.

61. Der Droide, nach dem wir suchen, ist an Bord des Millennium Falken.

Le droïde qu'on cherche est à bord du Faucon Millénium.

62. Krebse und Schildkröten suchen die Strände auf, um dort ihre Eier abzulegen.

Les tortues caouannes et vertes utilisent les plages pour venir y pondre leurs œufs.

63. Dann musst du sehr tapfer sein, Rose, und nach einem anderen suchen.

Alors, vous devrez être brave, Rose, et en chercher une autre.

64. Wir suchen einen Weißen, zirka 35... mit ungewöhnlichen Tätowierungen auf den Unterarmen.

Nous cherchons un homme, environ 35, Anglo-Saxon... avec des tatouages curieux sur les avant-bras.

65. An den Wurzeln suchen Mäuse, Kaninchen, Dachse, Füchse und andere kleinere Bewohner Unterschlupf.

Les racines quant à elles servent d’abris à des petites bêtes comme la souris, le campagnol, le lapin, le blaireau et le renard.

66. Du stehst auf'nen dummen, weißen Soap-Star und wir suchen die Stadt ab.

Tu t'es amourachée d'un acteur de série télé qu'on a cherché partout!

67. Man könnte in einer öffentlichen Bücherei nach Büchern über Astronomie und Teleskope suchen.

Faites un tour à la bibliothèque municipale pour vous documenter sur l’astronomie et ces instruments.

68. Wenn Sie sich von jemandem angezogen fühlen, suchen Sie Rat bei Ihrem Missionspräsidenten.

Si vous éprouvez une attirance pour quelqu’un, prenez contact avec votre président de mission et demandez-lui conseil.

69. Das ist scheisse, sie suchen nur nach jemandem, dem sie es anhängen können.

Ce cafouillage, ils vont chercher un bouc émissaire.

70. Und statt den finalen “Urknall” zu suchen, sorgte er immer wieder für Durchbrüche.

Enfin, il s’est abstenu de chercher à créer le « big bang » unique pour préférer une multitude de plus petites avancées.

71. Ich kam, um nach zwei Ausreißern zu suchen, und zwei Ausreißer wurden gefunden.

Je suis venu chercher deux fugueurs, deux fugueurs ont été retrouvés.

72. Park, und wir sahen diesen Kometen, und wir sind los, um ihn zu suchen.

Mais au lieu d'une météorite, c'était un chapiteau de cirque!

73. Solche Männer würden wirklich „ungerechten Gewinn hassen“, statt ihn zu suchen oder zu lieben.

Ils ‘haïraient le gain injuste’ plutôt que de le rechercher ou de l’aimer.

74. Wir benötigen sogar so viele Menschen wie möglich,... um nach diesem Obdachlosen zu suchen.

En fait, on veut que le plus de gens possible cherchent ce sans-abri.

75. Ist sie nicht zufrieden, dann muß der Hahn eine geeignetere Stelle im Kompost suchen.

Si elle n’est pas satisfaite, le mâle devra trouver un meilleur emplacement dans le compost.

76. Wie können nach der gleichen Signatur suchen, die wir von der Kritzel-Kreatur haben.

On peut rechercher la même trace que que celle que j'ai capté pour la créature griffonnée.

77. Wenn Sie Schnäppchen suchen, ist die Murraygate in Dundee die richtige Adresse für Sie.

Si vous cherchez des promotions dans les grandes enseignes, dirigez-vous vers Murraygate à Dundee.

78. Diese Charakteristik, die die spanischen Viehzüchter ständig zu verbessern suchen, ist beim Stierkampf entscheidend.

La corrida repose entièrement sur cette caractéristique de l’animal, caractéristique que les éleveurs essaient constamment d’améliorer.

79. Der LHC könnte uns auch dabei helfen, nach zusätzlichen Dimensionen der Raumzeit zu suchen.

Le LHC pourrait même nous aider à découvrir de nouvelles dimensions espace-temps.

80. Für den Rest sollten Sie Helfer suchen und Partner davon überzeugen, kostenlos zu arbeiten.

Pour les autres tâches, essayer d'impliquer des bénévoles et de convaincre des partenaires de travailler gratuitement.